ギリシャ語辞典における聖書の語「κράζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κράζοντες
[krazontes]
翻訳
en: crying out, crying-out, crying
jp: 叫んで
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
複数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 11847
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 47
ランダム聖句
マタ. 9:27
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν [αὐτῷ] δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ
イエスがそこからお出かけになると、二人の盲人が叫んで、「ダビデの子よ、わたしたちを憐れんでください」と言いながらついて来た。
使. 14:14
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
使徒たち、すなわちバルナバとパウロはこのことを聞くと、服を裂いて群衆の中へ飛び込んで行き、叫んで
使. 21:36
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες, Αἶρε αὐτόν
大勢の民衆が、「その男を殺してしまえ」と叫びながらついて来たからである。
使. 21:28
κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον
こう叫んだ。「イスラエルの人たち、手伝ってくれ。この男は、民と律法とこの場所を無視することを、至るところでだれにでも教えている。その上、ギリシア人を境内に連れ込んで、この聖なる場所を汚してしまった。」
κράζω
[krazō]
— to cry
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κράζω [in LXX for זָעַק, צָעַק, קָרָא, etc. ;]
in cl. chiefly poët.,
1. prop. onomatop., of the raven, to croak, hence generally, of inartic. cries,
to scream, cry out (Æsch., al.):
Mrk.5:5;
9:26;
15:39 (Rec., R, mg.),
Luk.9:39, al.; of crying for vengeance (cf.
Gen.4:10),
Jas.5:4.
2. to cry, call out with a loud voice: with accusative of thing(s),
Act.19:32 before orat. dir.,
Mrk.10:48,
Luk.18:39, al.; (ἐν) φωνῇ μεγάλῃ,
Mrk.5:7,
Rev.14:15, al.; λέγων,
Mat.8:29, al.; of public teaching,
Jhn.1:15,
Rom.9:27, al.; of importunate prayer (cf.
Job.35:12,
Psa.3:5, al.),
Rom.8:15,
Gal.4:6; pf. with Pres. sense (vernac.; M,
Pr., 147),
Jhn.1:15 SYN.: see: βοάω (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κράζω
[krazō]
— to cry
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κράζω,
not common in
present, [
Refs 5th c.BC+], etc.:
future κεκράξομαι [
NT+5th c.BC+]:
aorist 1 ἔκραξα [
LXX+4th c.BC+]; ἐκέκραξα frequently in [
LXX]
aorist 2 ἔκρᾰγον (ἀν[
LXX+5th c.BC+]
perfect with
present sense, κέκρᾱγα (see. below) (late κέκρᾰγα [
Refs 5th c.BC+]:
pluperfect ἐκεκράγειν [
Refs 8th c.BC+],
croak, of the raven, [
Refs 5th c.BC+], Thphr. [prev. cited]; of frogs, κεκραξόμεσθα [
Refs 5th c.BC+]: generally,
scream, shriek, cry, σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας [
Refs 4th c.BC+];
bawl, shout, κεκραγὼς καὶ βοῶν [
Refs 5th c.BC+]; κεκραγέναι πρός τινα
to call to.., [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative cognate, μέλος κέκραγα [
Refs 4th c.BC+]; ποίου (i.e. περὶ ποίου) κέκραγας ἀνδρὸς ὧδ᾽ ὑπέρφρον; [
Refs 5th c.BC+]:—rare in early Prose, [
Refs 5th c.BC+], etc.; ἐκεκράγει ὅτι.. [
Refs 2nd c.BC+]; κεκράγασιν ὡς.. [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative et
infinitive [
Refs 5th c.BC+]
2 with
accusative of things,
call, clamour for, ἐμβάδας [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0