ギリシャ語辞典における聖書の語「οὐδείς」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

οὐθὲν [outhen]

翻訳

en: nothing
jp: 何も, 無に

形態論

性: 中性
数: 単数
格: вин.
品詞: 代名詞

統計

ID: 11732
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 144
語彙素: οὐδείς

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

使. 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται
これでは、我々の仕事の評判が悪くなってしまうおそれがあるばかりでなく、偉大な女神アルテミスの神殿もないがしろにされ、アジア州全体、全世界があがめるこの女神の御威光さえも失われてしまうだろう。」
使. 15:9
καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν
また、彼らの心を信仰によって清め、わたしたちと彼らとの間に何の差別をもなさいませんでした。

οὐδείς [oudeis] — none Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

οὐδείς, -δεμία, -δέν (also in WH, txt., the Hellenistic forms -θείς, -θέν, Luk.22:35; 23:14, Act.15:9; 19:27; 26:26, 1Co.13:2, 2Co.11:8; cf. BL, §6, 7; M, Pr., 56n, Thackeray, Gr., 58), related to μηδείς as οὐ to μή,
no, no one, none: with nouns, Luk.4:24, Jhn.10:41, Rom.8:1, al.; absol., Mat.6:24, Mrk.3:27, Luk.1:61, Jhn.1:18, Act.18:10, Rom.14:7, al. mult.; with genitive partit., Luk.4:26, Jhn.13:28, al.; neut., οὐδέν, Mat.10:26, al.; id. with genitive partit., Luk.9:36, Act.18:17, al.; οὐδὲν εἰ μή, Mat.5:13, Mrk.9:29, al.; with neg., strengthening the negation, Mrk.15:4, 5 Luk.4:2, Jhn.3:27, al.; adverbially, Act.25:10, Gal.4:12, al.
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

οὐδείς [oudeis] — none Liddell–Scott–Jones, LSJ

οὐδείς,
feminine οὐδεμίᾰ (never nominative accusative -μίη, -μίην, since οὐδεμιῇ is probably in [Refs], rarely οὐδ᾽ ἴα [Refs 7th c.BC+], not one, i.e. no one, none, used by [Refs 8th c.BC+], except in the phrase τὸ ὃν μένος οὐδενὶ εἴκων [Refs 8th c.BC+]; οὐδείς is found in [Refs 5th c.BC+]: rare in plural, no set of persons or things, [Refs 5th c.BC+]; οὐδένων εἰσὶ βελτίους, i.e. οὔ τινων ἄλλων, [Refs 5th c.BC+] —In _Ionic dialect_ the _plural_ is usually οὐδαμοί.
2 οὐ. ὅστις οὐ every one, [Refs 5th c.BC+]; οὐδὲν ὅ τι οὐ every, [Refs]; this came to be regarded as one word, so that οὐδείς passed into the same case as ὅστις, οὐδένα ὅντινα οὐ κατέκλασε [Refs 5th c.BC+]
3 later οὐδὲν ὅ τι without οὐ, = nothing, οὐδὲν ὅ τι παρήσω [Refs 4th c.BC+]
4 ὅστις οὐδείς not one, ἐτεθνήκεσαν δὲ αὐτῶν μὲν ἀμφὶ τοὺς τετρακοσίους, Ρωμαίων δὲ ὅστις οὐδείς [Refs]
II naught, good for naught, ὦ νῦν μὲν οὐ. αὔριον δ᾽ ὑπέρμεγας [Refs 5th c.BC+]; τὸ μὲν [γένος ἀνδρῶν] οὐδέν [Refs 5th c.BC+] knowing naught, [Refs 6th c.BC+]; οὐκ ἄρ᾽ ᾔστην οὐδὲν ἄλλο πλὴν δάκνειν knew nothing save how to.., [Refs 5th c.BC+]; οὐδὲν λέγειν to say naught, see at λέγω (B) III.6 ; τὸ οὐδ᾽ οὐδέν the absolute nothing, [Refs 5th c.BC+]
II.2 in neuter, of persons, οὐδέν εἰμι [Refs 5th c.BC+]
II.3 in plural, οὐδένες ἐόντες ἐν οὐδαμοῖσι ἐοῦσι Ἕλλησι being nobodies, [Refs 5th c.BC+]; ὁ μηδὲν ὢν κἀξ οὐδένων κεκλήσομαι uncertain conjecture in [Refs 5th c.BC+]
II.4 with Preps., παρ᾽ οὐδὲν εἶναι [Refs]; παρ᾽ οὐδὲν ἄγειν, θέσθαι, [Refs 5th c.BC+]
II.5 τὸ οὐδέν naught, zero, in Arith., [Refs 2nd c.AD+]; used by Democritus as a name for Place, [Refs 4th c.BC+]
III neuter οὐδέν as adverb, not at all, naught, ἄριστον Ἀχαιῶν οὐ. ἔτισεν [Refs 8th c.BC+]: in answers, nothing, never mind, no matter, [Refs 5th c.BC+]; οὐδέν γε not at all, [Refs]; οὐδὲν μᾶλλον, οὐδὲν ἧσσον, οὐδὲν ὕστερος, see at μάλα [Refs 4th c.BC+]
III.2 οὐδὲν ἄλλο ἤ, see at ἄλλος III. 2.
B REMARKS: the more emphatic and literal sense, not even one, i.e. none whatever, belongs to the full form, οὐδὲ εἷς, οὐδὲ μία, οὐδὲ ἕν, which is never elided, even in Comedy texts (see. [Refs 5th c.BC+], but frequently has a Particle inserted between,[Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0