ギリシャ語辞典における聖書の語「παραδέχομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παρεδέχθησαν
[paredechthēsan]
翻訳
en: were welcomed
jp: 迎えられた
形態論
時制:
аор. пасс.
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 11723
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 15:4
παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾿ αὐτῶν
エルサレムに到着すると、彼らは教会の人々、使徒たち、長老たちに歓迎され、神が自分たちと共にいて行われたことを、ことごとく報告した。
παραδέχομαι
[paradechomai]
— to welcome
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παραδέχομαι
[paradechomai]
— to welcome
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραδέχομαι,
Ionic dialect παραδέκομαι,
future -ξομαι[
Refs 5th c.BC+]:—
receive from another, σῆμα [
Refs 8th c.BC+]; of children,
receive by inheritance, σοφώτατα νοήματα [
Refs 5th c.BC+]; but μάχην π.
take up and continue the battle, [
Refs];
receive by way of rumour or
tradition, π. φήμην [
Refs 5th c.BC+]; of magistrates or others,
receive articles entered in an inventory, etc., [
Refs 3rd c.BC+], etc.; of pupils,
receive lessons from a master, τοὺς μετὰ πόνου.. παραδεχομένους [
Refs 1st c.AD+]
b take over an office or function, [
Refs 1st c.BC+]
2 with
infinitive, π. τινὶ πράττειν τι
take upon oneself or
engage to another to do a thing, [
Refs 4th c.BC+]
3 admit, εἰς τὴν πόλιν [
Refs 5th c.BC+]; εἰς [τὴν οἰκίαν] [
Refs 4th c.BC+];
admit to citizenship, τῶν περιοίκων τινάς [
Refs 4th c.BC+];
admit as a pupil, [
Refs 5th c.BC+]; π. τὸ ἔθνος
admit to friendly relations, [
Refs 2nd c.BC+]
4 admit, allow, τὴν ἀπαγωγήν [
Refs 5th c.BC+]; π. τὸν λόγον
accept the definition, [
Refs 5th c.BC+];
recognize as correct, agree to, συντίμησιν [
Refs 1st c.BC+]; τὸ δαπανηθέν [
Refs 2nd c.AD+]
5 signify, κτῆσιν [
Refs 2nd c.AD+]
II in later writers the
aorist παρεδέχθην takes also a
passive sense, [
Refs 2nd c.AD+]
to be admitted, [
Refs 2nd c.AD+]; also,
to be credited as a set-off, [
Refs 3rd c.AD+]: so
future -δεχθήσομαι[
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0