ギリシャ語辞典における聖書の語「ἡσυχάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἡσύχασαν [hēsychasan]

翻訳

en: became silent
jp: 静まった

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 11583
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἡσυχάζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 11:18
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες, Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν
この言葉を聞いて人々は静まり、「それでは、神は異邦人をも悔い改めさせ、命を与えてくださったのだ」と言って、神を賛美した。

ἡσυχάζω [hēsuchazō] — be quiet/give up Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἡσυχάζω
[in LXX chiefly for שָׁקַט ;]
to be still;
(a) to rest from labour: Luk.23:56
(b) to live quietly: 1Th.4:11
(with) to be silent: Luk.14:3, Act.11:18; 21:14 (cf. Job.32:7, Neh.5:8).†
SYN.: σιγάω (which see), σιωπάω (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἡσυχάζω [hēsuchazō] — be quiet/give up Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἡσῠχ-άζω,
future -άσω[Refs 5th c.BC+] Maecius Epigrammaticus), -άσομαι [Refs 2nd c.AD+]: aorist ἡσύχᾰσα [Refs 5th c.BC+]: (ἥσυχος):—keep quiet, be at rest, σὺ δ᾽ ἡσύχαζε [Refs 4th c.BC+]; ἡ ἀπορία τοῦ μὴ ἡσυχάζειν the difficulty of finding rest, [Refs 5th c.BC+]; ἡ. πρὸς μίαν θύρην, of a lover, [Refs 3rd c.BC+]: frequently in participle, ἡσυχάζων προσμενῶ [Refs 5th c.BC+]; ὥστε μὴ ἡσυχάσασα αὐξηθῆναι by resting from war, [Refs 5th c.BC+]; ἡσυχαζουσῶν τῶν νεῶν[Refs 5th c.BC+]; τὸ ἡσυχάζον τῆς νυκτός the dead of night, [Refs 5th c.BC+]; ἡ. ἀπό τινος keep away from.., [Refs 1st c.AD+]: with dative, suspend work on, [Refs 2nd c.AD+]; ἀλλ᾽ ἡσύχαζε only be tranquil, calm thyself, [Refs 5th c.BC+]
b ὁ -άζων, with or without λόγος, a fallacy, [Refs 3rd c.BC+]
II transitive, bring to rest, ἡσυχάσας τὼ δύο εἴδη, τὸ τρίτον δὲ κινήσας [Refs 5th c.BC+]
II.b absolutely, impose silence, [Refs 2nd c.AD+]
II.2 leave unspoken, ἃ χρὴ λέγειν [Refs 1st c.AD+].
III passive in impersonal sense, ἡσυχάζεται ἐπὶ τῆς γῆς there is quiet, [LXX] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0