ギリシャ語辞典における聖書の語「κατανοέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατενόουν
[kateneoun, katenooun]
翻訳
en: considered, observed
jp: 観察した
形態論
性:
-
時制:
непр.
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 11569
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
使. 11:6
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
その中をよく見ると、地上の獣、野獣、這うもの、空の鳥などが入っていました。
使. 27:39
Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον
朝になって、どこの陸地であるか分からなかったが、砂浜のある入り江を見つけたので、できることなら、そこへ船を乗り入れようということになった。
κατανοέω
[katanoeō]
— to observe
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-νοέω, -ῶ
[in LXX for נָבַט hi., רָאָה, etc. ;]
to take note of, perceive, consider carefully:
Act.7:31-32 with accusative of thing(s),
Mat.7:3,
Luk.6:41;
12:24, 27;
20:23,
Act.11:6;
27:39,
Rom.4:19; with accusative of person(s),
Heb.3:1;
10:24,
Jas.1:23-24 (on the distinction bet. κ. and νοέω simplex, see M,
Pr., 117).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατανοέω
[katanoeō]
— to observe
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατανο-έω,
observe well, understand, apprehend, [
Refs 6th c.BC+]; κατανοεῖς τίς ποτ᾽ ἐστίν..; [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, of a doctrine,
to be grasped and hence
accepted, μᾶλλον μᾶλλον κ. [
Refs 4th c.BC+]
is understood of.., [
Refs 4th c.AD+]
2 perceive, τῷ κατανοουμένῳ τὸ κατανοοῦν ἐξομοιῶσαι
the percipient to the perceived, [
Refs 5th c.BC+], etc.: with
participle, κ. οὐ πολλοὺς ὄντας [
Refs 5th c.BC+]
3 learn, [
Refs].
4 consider, [
Refs 6th c.BC+].
5 look at, view, [
Refs 2nd c.AD+].
II to be in one's right mind, in one's senses, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0