ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιτίθημι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπέθηκαν [epethekan]

翻訳

en: laid, put, they put
jp: 置いた, 載せた, 掲げた

形態論

時制: aor.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 10971
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 29
語彙素: ἐπιτίθημι

ランダム聖句

ヨハ. 19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν
兵士たちは茨で冠を編んでイエスの頭に載せ、紫の服をまとわせ、
マタ. 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。
マタ. 21:7
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾿ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν
ろばと子ろばを引いて来て、その上に服をかけると、イエスはそれにお乗りになった。
使. 6:6
οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας
使徒たちの前に立たせた。使徒たちは、祈って彼らの上に手を置いた。
マタ. 27:37
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων
イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを掲げた。

ἐπιτίθημι [epitithēmi] — to put/lay on Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-τίθημι
[in LXX for נָתַן, שָׁוָה, etc. ;]
1. to lay, set or place upon: with accusative of thing(s), before ἐπί, with accusative of thing(s), Mat.23:4, Luk.15:5, Jhn.9:6 (WH, txt. Jhn.9:15), Act.15:10; 28:3; ἐπί, with genitive of thing(s), Mat.27:29 ἐν, ib.; with dative of person(s), σταυρόν, Luk.23:26 στέφανον, Jhn.19:2 ὄνομα, Mrk.3:16-17 πληγάς, Luk.10:30, Act.16:23; ἐπί with accusative of person(s), Rev.22:18 of the laying on of hands, τ. χεῖρα (-ας), before ἐπί with accusative of person(s), Mat.9:18, Mrk.16:13, Act.8:17; 9:17; with dative of person(s), Mat.19:13, 15, Mrk.5:23; 6:5; 7:32; 8:23, Luk.4:40; 13:13, Act.6:6; 8:19; 9:12; 13:3; 19:6; 28:8, 1Ti.5:22. Mid.,
(a) to provide: Act.28:10 (RV, put on board; cf. Field, Notes, 149);
(b) to throw oneself upon, attack: with dative of person(s), Act.18:10
2. to add to: Rev.22:18 (see supr., and cf. Swete, in l).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιτίθημι [epitithēmi] — to put/lay on Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιτίθημι,
passive mostly furnished by ἐπίκειμαι: active, lay, put or place upon, of offerings laid on the altar, ἐπὶ μηρία θέντες Ἀπόλλωνι [Refs 8th c.BC+]; set meats on the table, εἴδατα πόλλ᾽ ἐπιθεῖσα [Refs 8th c.BC+]; πάντ᾽ ἐπιθεῖτε on the car, [Refs 8th c.BC+]; τινὶ κύρτον καὶ κώπαν, as a grave-monument, [Refs 7th c.BC+]: but also c.genitive, ἐ. λεχέων τινά [Refs 8th c.BC+]; κεφαλὴν ἐπὶ στέρνα τινός [Refs 5th c.BC+]: with accusative only, put upon, set up, ἐ. φάρμακα apply salves, [Refs 8th c.BC+]; ἐ. μνημεῖά τινι to him, [Refs]
2 set upon, turn towards, Ἑκτορέοις ἐπὶ φρένα θῆχ᾽ ἱεροῖσιν [Refs 8th c.BC+]; but τῇ δ᾽ ἄρ᾽ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε with infinitive, put it into her mind to.., [Refs 8th c.BC+]
II put on a covering or lid, ὡς εἴ τε φαρέτρῃ πῶμ᾽ ἐπιθείη [Refs]; λίθον δ᾽ ἐπέθηκε θύρῃσι, i.e. put a stone as a door to the cave, put it before the door, [Refs]; also, put a door to, κολλητὰς ἐπέθηκα θύρας [Refs 5th c.BC+]
II.2 set a seal on, [Refs 2nd c.AD+]; apply a pessary, [Refs 5th c.BC+]; a cupping instrument, [Refs 2nd c.AD+]
III put to, add, grant or give besides, ὅσσα τε νῦν ὔμμ᾽ ἐστὶ καὶ εἴ ποθεν ἄλλ᾽ ἐπιθεῖτε [Refs 8th c.BC+]
III.2 of Time, add, bring on, ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε [Refs 8th c.BC+]
IV put on as a finish, χρυσέην ἐπέθηκε κορώνην [Refs 8th c.BC+] add fulfilment, [Refs 8th c.BC+]; τέλος ἐπιτεθήκατον[Refs 4th c.BC+]; πέρας ἐ. τῷ πράγματι [Refs 2nd c.AD+], etc.; ὅρον ἐ. τῷ πράγματι Mitteis [Refs 2nd c.AD+]
V impose, inflict a penalty, σοὶ δέ, γέρον, θωὴν ἐπιθήσομεν [Refs 8th c.BC+]; δίκην, ζημίην, ἄποινα ἐ. τινί, [Refs 8th c.BC+]: so of burdens, grievances, etc., θήσειν..ἐπ᾽ ἄλγεα Τρωσί [Refs 8th c.BC+]; ἀνάγκην ἐ. with infinitive, [Refs 5th c.BC+]; ἐ...μὴ τυγχάνειν imposing as a penalty not to.., [Refs 5th c.BC+]
VI dispatch a letter, ἐ. τι ἐς Αἴγυπτον, ἐς Μυτιλήνην, [Refs 5th c.BC+]
VII give a name, [Refs 5th c.BC+]
VIII contribute (capital) to a venture, ἐς πεῖραν [Refs]
B middle, with perfect passive ἐπιτέθειμαι [Refs 1st c.AD+] also aorist passive, [Refs], etc.:—put on oneself or for oneself, ἐπὶ στεφάνην κεφαλῆφιν..θήκατο placed a helmet on his head, [Refs 8th c.BC+]; χεῖρας ἐπ᾽ ἀνδροφόνους θέμενος στήθεσσι laying one's hands upon.., [Refs 8th c.BC+]; κτύπημα χειρὸς κάρᾳ on one's head, [Refs 5th c.BC+]
B.II put on or to, as a door, πύλας τοῖς ὠσὶν ἐπίθεσθε [Refs 5th c.BC+]
B.III apply oneself to, employ oneself on or in, with dative, ναυτιλίῃσι μακρῇσι [Refs 5th c.BC+]; τῇ πείρᾳ, τοῖς ἔργοις, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, attempt to.., φιλοσοφεῖν ἐπέθετο [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἐπετέθη πρὸς τὸν πόλεμον [Refs 3rd c.BC+]
B.III.2 make an attempt upon, attack, τῇ Εὐβοίῃ [Refs 5th c.BC+]; ἐ. τῇ τοῦ δήμου καταλύσει attempt it, [Refs 4th c.BC+]; ἐ. ταῖς ἁμαρτίαις or τοῖς ἀτυχήμασί τινος take advantage of them, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, make an attack, κατ᾽ ἀμφότερα [Refs 5th c.BC+]
B.III.3 absolutely, δικαιοσύνην ἐπιθέμενος ἤσκεε he practised justice with assiduity, [Refs 5th c.BC+]
B.IV bring on oneself, ἐπέθου θύος δημοθρόους τ᾽ ἀράς [Refs 4th c.BC+]
B.IV.2 cause a penalty to be imposed, θάνατον ζημίαν ἐπιθέσθαι [Refs 5th c.BC+]
B.V lay commands on, τί τινι [Refs 5th c.BC+]: also with infinitive, [Refs 5th c.BC+]
B.VI give a name, τινί [Refs 8th c.BC+]
B.VII contribute, πολλοὶ ἐπέθεντο τὰς ἐπιδόσεις εἰς τὴν παρασκευὴν τοῦ πολέμου probably in [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0