ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναγγέλλω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀνηγγέλη
[anēngelē]
翻訳
en: have been announced, has been announced
jp: 告げられた, 告げられなかった
形態論
時制:
aor. pass.
品詞:
動詞
統計
ID: 1083
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
ロマ. 15:21
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν
「彼のことを告げられていなかった人々が見、聞かなかった人々が悟るであろう」と書いてあるとおりです。
1ペト. 1:12
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾿ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι
彼らは、それらのことが、自分たちのためではなく、あなたがたのためであるとの啓示を受けました。それらのことは、天から遣わされた聖霊に導かれて福音をあなたがたに告げ知らせた人たちが、今、あなたがたに告げ知らせており、天使たちも見て確かめたいと願っているものなのです。
ἀναγγέλλω
[anangellō]
— to report
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀν-αγγέλλω [in LXX chiefly for נָגַד hi ;]
1.
to bring back word, report (Æsch., Thuc., al.):
Jhn.5:15 (WH, εἶπεν),
Act.14:27;
15:4,
2Co.7:7 2. Later, = ἀπαγγέλλω (MM,
VGT, see word), to announce,
declare (LXX; Cremer, 24):
Mat.28:11 (WH, ἀπ-),
Jhn.4:25;
16:13-15,
Act.19:18;
20:20, 27 Rom.15:21,
1Pe.1:12,
1Jn.1:5.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναγγέλλω
[anangellō]
— to report
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀναγγέλλω,
(see. ἀγγέλλω)
carry back tidings of, report, τι [
Refs 5th c.BC+]; ἐν ἁλία, of valuers, [
Refs 2nd c.BC+]: with
participle,
tell of person doing, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ὡς ἀνηγγέλθη τεθνεώς[
Refs 1st c.AD+]
II proclaim, τοὺς στεφάνους[
Refs]:—
passive, of rewards, ἀνηγγέλθαι αὐτῷ ἀργύριον[
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0