ギリシャ語辞典における聖書の語「μετανοέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μετανοήσατε [metanoēsate]

翻訳

en: repent
jp: 悔い改めなさい

形態論

時制: アオリスト
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 10693
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: μετανοέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 3:19
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας
だから、自分の罪が消し去られるように、悔い改めて立ち帰りなさい。

μετανοέω [metanoeō] — to repent Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετα-νοέω, -ῶ
[in LXX for נָחַם ni., 1Ki.15:29, Jer.4:28, al. ;]
to change one's mind or purpose, hence, to repent; in NT (exc. Luk.17:3-4), of repentance from sin, involving amendment: before ἀπό, Act.8:22 ἔκ, Rev.2:21-22; 9:20-21; 16:11 (מִן שׁוּב); ἐπί, 2Co.12:21 absol., Mat.3:2; 4:17; 11:20; 12:41, Mrk.1:15; 6:12, Luk.11:32; 13:3, 5; 15:7, 10; 16:30; 17:3-4, Act.2:38; 3:19; 17:30; 26:20; 2:5, 16; 2:21; 3:3, 19; with inf., Rev.16:9 ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Mat.11:21, Luk.10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μετανοέω [metanoeō] — to repent Liddell–Scott–Jones, LSJ

μετανο-έω,
perceive afterwards or too late, opposed to προνοέω, [Refs 5th c.BC+]; opposed to προβουλεύομαι, [Refs 3rd c.AD+]; concur subsequently, τισι [Refs 2nd c.AD+]
2 change one's mind or purpose, [Refs 5th c.BC+]; μ. μὴ οὔτε.. τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ.. ἄρχειν change one's opinion and think that it is not.., [Refs 5th c.BC+]
3 repent, [NT+5th c.BC+]; ἐπί τινι [Refs 1st c.AD+]: with participle, μ. γενόμενος Ἕλλην [Refs 2nd c.AD+]
4 with accusative, repent of, τὴν ἄφιξιν [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0