ギリシャ語辞典における聖書の語「πιάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πιάσας [piasas]

翻訳

en: having taken, having seized
jp: 取って, 捕らえて

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 10653
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: πιάζω

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

使. 3:7
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά
そして、右手を取って彼を立ち上がらせた。すると、たちまち、その男は足やくるぶしがしっかりして、
使. 12:4
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ
ヘロデはペトロを捕らえて牢に入れ、四人一組の兵士四組に引き渡して監視させた。過越祭の後で民衆の前に引き出すつもりであった。

πιάζω [piazō] — to arrest/catch Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πιάζω
(cf. MGr. πιάνω; see Kennedy, Sources, 155), Doric and late Att.. for πιέζω in its later senses [in LXX: Sng.2:15 (אָחַז), Sir.23:21 * ;]
1. to lay hold of: Act.3:7 (Theocr.).
2. to take, capture, apprehend: Jhn.7:30, 32; 7:44; 8:20; 10:39; 11:57; 21:3, 10 Act.12:4, 2Co.11:32, Rev.19:20 (see MM, xx).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πιάζω [piazō] — to arrest/catch Liddell–Scott–Jones, LSJ

πῐέζω,
imperfect ἐπίεζον, Epic dialect πίεζον [Refs 8th c.BC+]: future πιέσω [Refs 4th c.BC+]; Epic dialect πιέσσω [Refs 4th c.AD+]: aorist ἐπίεσα [Refs 5th c.BC+] (but subjunctive πιέξῃς [Refs 5th c.BC+], infinitive πιέξαι [Refs 4th c.BC+]participle πιέξας (variantπιάξας) [Refs 2nd c.BC+]: perfect πεπίεκα [Refs 2nd c.BC+]:—passive, future πιεσθήσομαι [Refs 2nd c.AD+] (δια-), Heliod cited in [Refs 4th c.AD+]: aorist ἐπιέσθην [Refs 8th c.BC+]: perfect πεπίεσμαι [Refs 5th c.BC+]—From πῐεζέω we have πιεζέουσι variant in [Refs]imperfect πιέζευν variant in [Refs 8th c.BC+]; participle πιεζεῦντα [Refs 5th c.BC+]:—passive, participle πιεζεύμενος [Refs 5th c.BC+] (always with variant -όμενος), [Refs 5th c.BC+]: imperfect ἐπιεζοῦντο [Refs 2nd c.BC+]; so in later Gr., as [Refs 1st c.AD+]; Doric dialect, Aeolic dialect, and later Gr. πῐάζω [Refs 7th c.BC+]: aorist 1 ἐπίᾰσα [LXX+NT+3rd c.BC+]passive, future πιασθήσομαι [LXX]: aorist ἐπιάσθην [NT]: perfect πεπίασμαι [Refs 1st c.BC+]:—press tight, squeeze, χειρὶ ἑλὼν ἐπίεζε βραχίονα [Refs 8th c.BC+]; ἀστεμφέως ἐχέμεν μᾶλλόν τε π. [Refs 8th c.BC+]; π. τὰ χείλεα compress them, [Refs 5th c.BC+]; ῥύγχος εἰς ὄξος π. [Refs 4th c.BC+]; π. τοὺς ὑπευθύνους squeezing them (like figs), to try if they are ripe, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be pressed tight, ἐν δεσμοῖς [Refs 8th c.BC+]; of wrestlers, [Refs 1st c.AD+]; πιέζεται ὅσα πόρους ἔχει κενούς are compressible, [Refs 4th c.BC+]
II press or weigh down, of a heavy weight, Σικελία αὐτοῦ π. στέρνα [Refs 5th c.BC+]:—and in passive, ὁ δ᾽ ὦμος.. πιέζεται [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, oppress, distress, π. τινὰ ἡ δαπάνη [Refs 5th c.BC+]; συμφορὰ δ᾽ἑτέρους ἑτέρα π. [Refs 5th c.BC+]; π. ἡ ἀνάγκη[Refs 5th c.BC+]:—frequently in passive, ὑπὸ νούσοισι [Refs 6th c.BC+]; of a river, to be exhausted from the heat of the sun, [Refs]
II.2 press hard, of a victorious army, τοὺς ἐναντίους [Refs] —passive, τὴν πιεζομένην μάλιστα τῶν μοιρέων[Refs 5th c.BC+]
II.3 bear hardly upon, τινα [Refs 5th c.BC+]; of a point in the argument, hold fast to, [Refs 5th c.BC+]; press it, [Refs 2nd c.BC+] [same place], etc.; lay stress on, [Refs 1st c.AD+]: with dative, insist upon, τοῖσι περιπάτοισι [Refs 5th c.BC+]
II.3.b determine precisely, ἀποστήματα [Refs 5th c.AD+]; π. δεῖ πῶς ἓν ἐκεῖνο καὶ ἕτερον [Refs 3rd c.AD+]
II.4 repress, stifle, ἐν θυμῷ χόλον [Refs 5th c.BC+]
II.5 outweigh, τἀγαθῷ τὸ δυστυχές [Refs 5th c.BC+]
III later, lay hold of, ταῦρον.. πιάξας τᾶς ὁπλᾶς by the hoof, [NT+3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0