ギリシャ語辞典における聖書の語「χωρίον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

χωρίον [chōrion, Chōrion]

翻訳

en: a field, field, Field, land, place
jp: 土地を, 土地が, 土地, 場所, 場所に

形態論

性: 中性
時制: -
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 10465
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: χωρίον

ランダム聖句

使. 5:8
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, τοσούτου
ペトロは彼女に話しかけた。「あなたたちは、あの土地をこれこれの値段で売ったのか。言いなさい。」彼女は、「はい、その値段です」と言った。
マコ. 14:32
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι
一同がゲツセマネという所に来ると、イエスは弟子たちに、「わたしが祈っている間、ここに座っていなさい」と言われた。
マタ. 26:36
Τότε ἔρχεται μετ᾿ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ ἕως ἂν ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι
それから、イエスは弟子たちと一緒にゲツセマネという所に来て、「わたしが向こうへ行って祈っている間、ここに座っていなさい」と言われた。
使. 1:18
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ
ところで、このユダは不正を働いて得た報酬で土地を買ったのですが、その地面にまっさかさまに落ちて、体が真ん中から裂け、はらわたがみな出てしまいました。
使. 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ [ἰδίᾳ] διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμάχ, τοῦτ᾿ ἔστιν, Χωρίον Αἵματος
このことはエルサレムに住むすべての人に知れ渡り、その土地は彼らの言葉で『アケルダマ』、つまり、『血の土地』と呼ばれるようになりました。

χωρίον [chōrion] — place; Field (of Blood) Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χωρίον, -ου, τό
(dimin. of χώρα, χῶρος), [in LXX: 1Ch.27:27 (כֶּרֶם), 2Ma.11:5 2Mac.12:7 2Mac.12:21, 4Ma.15:20 * ;]
1. a place, region.
2. an estate, property, piece of land: Mat.26:36, Mrk.14:32, Jhn.4:5, Act.1:18-19; 4:34; 5:3, 8; 28:7.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

χωρίον [chōrion] — place; Field (of Blood) Liddell–Scott–Jones, LSJ

χωρ-ίον, τό,
diminutive (only in form, compare χ. μέγιστον [Refs 5th c.BC+]
1 place, spot, district, very frequently in Prose from [Refs 5th c.BC+]; also in Comedy texts, as [Refs 5th c.BC+]; never in Trag.: ἐκ τοῦ αὐτοῦ χ. from the same spot, [Refs 5th c.BC+]; χ. ἔρημον, χ. χαλεπὰ καὶ πετρώδη, [Refs 5th c.BC+]: plural, sites, οἰκίσαι χωρία [Refs 5th c.BC+]
2 town, [Refs], etc.; χωρίων κατάληψις [Refs 5th c.BC+]
3 landed property, estate, [Refs 5th c.BC+]; used with ἀγρός, [Refs 5th c.BC+]
4 place of business, office, [Refs 4th c.BC+]
5 space, room, [Refs 5th c.BC+]; especially in Geometry texts, space enclosed by lines, area, figure, [Refs 5th c.BC+]: especially rectangle, [Refs 3rd c.BC+]
6 passage in a book, [Refs 5th c.BC+]inCael.[Refs]
6.b subject, [Refs 5th c.BC+]: plural, topics, [Refs 4th c.BC+]
7 in Medicine texts, part of the body, [Refs 5th c.BC+]; τὸ χ. τὸ ἐπὶ τοῦ ἥπατος periphrastic for the gall-bladder, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0