ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄρχω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἤρξατο [ērxato]

翻訳

en: began, he began, He began
jp: 始めた, この

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 10404
単語数: 30
語彙素の繰り返し: 56
語彙素: ἄρχω

ランダム聖句

マコ. 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
それから、一行はエルサレムに来た。イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いしていた人々を追い出し始め、両替人の台や鳩を売る者の腰掛けをひっくり返された。
マタ. 26:74
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν
そのとき、ペトロは呪いの言葉さえ口にしながら、「そんな人は知らない」と誓い始めた。するとすぐ、鶏が鳴いた。
マコ. 13:5
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
イエスは話し始められた。「人に惑わされないように気をつけなさい。
マコ. 14:33
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν
そして、ペトロ、ヤコブ、ヨハネを伴われたが、イエスはひどく恐れてもだえ始め、
マコ. 6:34
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά
イエスは舟から上がり、大勢の群衆を見て、飼い主のいない羊のような有様を深く憐れみ、いろいろと教え始められた。

ἄρχω [archō] — be first Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄρχω
[in LXX for חָלַל, מָשַׁל, etc. ;]
1. to begin.
2. to rule (see DCG, ii, 538b.): with genitive, Mrk.10:42, Rom.15:12. Mid., to begin: before ἀπό, Mat.16:21; 20:8, Luk.14:18; 23:5; 24:27, 47, Jhn.8:9, Act.1:22; 8:35; 10:37, 1Pe.4:17; with inf., an Aramaic pleonasm, Mrk.1:45; 2:23; 5:17, Luk.3:8, al. (see M, Pro.14:1-35 f.; Dalman, Words, 27; MM, see word)
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄρχω [archō] — be first Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄρχω,
Epic dialect infinitive ἀρχέμεναι[Refs 8th c.BC+]imperfect ἦρχον[Refs]; Doric dialect ἆρχον[Refs 5th c.BC+]: future ἄρξω[Refs 8th c.BC+]aorist ἦρξα, Epic dialect ἄρξα[Refs 8th c.BC+]: perfect ἦρχα[Refs 1st c.AD+]:—middle, [Refs 8th c.BC+]; non-thematic participle ἄρχμενος[Refs 3rd c.BC+]: imperfect, [Refs 8th c.BC+]future ἄρξομαι (in middle sense, see below) [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ἀρξεῦμαι[Refs 3rd c.BC+]: aorist ἠρξάμην[Refs 8th c.BC+] —passive, perfect ἦργμαι only in middle sense, see below [Refs]: aorist ἤρχθην, ἀρχθῆναι[Refs 5th c.BC+]:—to be first,
I in Time, begin, make a beginning, active and middle (in [Refs 8th c.BC+]to be the aggressor, [Refs 5th c.BC+]; π. ἄρχεσθαι to begin one's operations, [Refs 5th c.BC+]; ἄρχειν τοῦ λόγου to open a conversation, [Refs]; ἄρχεσθαι τοῦ λόγου to begin one's speech, [Refs]
I.1 mostly with genitive, make a beginning of, ἄρχειν πολέμοιο[Refs 8th c.BC+]; ἄρχειν χειρῶν ἀδίκων, ἄρχειν τῆς πληγῆς, strike the first blow, [Refs 5th c.BC+] — in middle in religious sense, = ἀπάρχεσθαι, ἀρχόμενος μελέων beginning with the limbs, [Refs 8th c.BC+]; but active, σπονδαῖσιν ἄρξαι[Refs 5th c.BC+]
I.2 with genitive, begin from or with.., ἐν σοὶ μὲν λήξω σέο δ᾽ ἄρξομαι[Refs 8th c.BC+]; πόθεν ἄρξωμα; [Refs 5th c.BC+]; ἄρχεσθαι, ἦρχθαι ἔκ τινος, [Refs 8th c.BC+]; ἀπό τινος frequently in Prose, ἀρξάμενοι αὐτίκα ἀπὸ παιδίων even from boyhood, [Refs 5th c.BC+]; but more commonly ἐκ παίδων, ἐκ παιδός, etc., [Refs 5th c.BC+] —ἀπό in non-temporal relations, ἀρξάμενος ἀπὸ σοῦ. i.e. including yourself, [Refs 5th c.BC+]; ἀφ᾽ ἱερῶν ἠργμένη ἀρχή[Refs 5th c.BC+]
I.3 with genitive of things et dative person, ἄρχε θεοῖς δαιτός begin a banquet to the gods, [Refs 8th c.BC+]
I.4 with accusative, ἄρχειν ὁδόν τινι, show him the way, [Refs 8th c.BC+] lead the way, [Refs 8th c.BC+]: with other accusatives, ἄρχειν ὕμνον[Refs 5th c.BC+]
I.5 of actions, σέο δ᾽ ἕξεται ὅττι κεν ἄρχῃ[Refs 8th c.BC+]infinitive, τοῖσιν δ᾽ ἦρχ᾽ ἀγορεύειν among them, [Refs 8th c.BC+]: with participle, of continued action or condition, ἦρχον χαλεπαίνων[Refs 8th c.BC+]
I.6 absolutely, ἄρχε take the lead! [Refs 8th c.BC+]: generally, begin, ἄρχειν [τὴν ἐκεχειρίαν] τήνδε τὴν ἡμέραν Indut. cited in [Refs 5th c.BC+]; τὸ ἄρχον, opposed to τὸ ἑπόμενον, [Refs 5th c.AD+]: participle ἀρχόμενος at first, [Refs 5th c.BC+]; at the beginning, ἀρχομένου δὲ πίθου καὶ λήγοντος[Refs 8th c.BC+]
I.7 Grammars, of a word, ἄ. ἀπὸ φωνήεντος[Refs 2nd c.BC+]; ἡ ἄρχουσα (i.e. συλλαβή) [Refs 2nd c.AD+]
II in point of Place or Station, rule, govern, command,
II.1 mostly with genitive, rule, be leader of.., Βοιωτῶν[Refs 8th c.BC+]
II.2 less frequently with dative, ἀνδράσιν ἦρξα[Refs 8th c.BC+]; also ἐν δ᾽ ἄρα τοῖσιν ἦρχ᾽ held command among them, [Refs 8th c.BC+]infinitive added, ἄρχε Μυρμιδόνεσσι μάχεσθαι led them on to fight, [Refs 8th c.BC+]
II.3 absolutely, rule, ὅσον τό τ᾽ ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα[Refs 4th c.BC+]; especially hold a magistracy, ὁκοῖόν τε εἴη ἄρχειν μετὰ τὸ βασιλεύειν[Refs 5th c.BC+]; at Athens, etc., to be archon, [Refs 4th c.BC+]; ἀρχάς, ἀρχὴν ἄρχειν, [Refs 5th c.BC+]; ἄρχειν τὴν ἐπώνυμον (with or without ἀρχήν) [Refs]
II.4 passive, with future ἄρξομαι[Refs 5th c.BC+]:—to be ruled, governed, etc., ὑπό τινος[Refs 6th c.BC+]subjects, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0