ギリシャ語辞典における聖書の語「μετρέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐμέτρησεν [emetrēsen]

翻訳

en: measured
jp: 測った

形態論

性: -
時制: аорист
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 10324
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: μετρέω

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

黙. 21:17
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου
また、城壁を測ると、百四十四ペキスであった。これは人間の物差しによって測ったもので、天使が用いたものもこれである。
黙. 21:16
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν
この都は四角い形で、長さと幅が同じであった。天使が物差しで都を測ると、一万二千スタディオンあった。長さも幅も高さも同じである。

μετρέω [metreō] — to measure Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετρέω, -ῶ
(μέτρον), [in LXX: Exo.16:18, Num.35:5, Rut.3:15, Isa.40:12, (מָדַד), Da Th Dan.5:26 (מָדַד), Wis.4:8 * ;]
1. to measure, of space, number, value, etc.: with accusative of thing(s), Rev.11:2; 21:15, 17; with dative instr., Rev.11:1; 21:16. Metaphorical, ἑαυτὸν ἐν ἑαυτῷ, 2Co.10:12
2. to measure out, give by measure: prov., ἐν ὧ μέτρῳ κ.τ.λ., Mat.7:2, Mrk.4:24, Luk.6:38 (WH, mg., cf. ἀντι-μετρέω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μετρέω [metreō] — to measure Liddell–Scott–Jones, LSJ

μετρ-έω,
Heraclean I plural imperfect ἐμετρίωμες [Refs]present participle passive μετριώμεναι[Refs 4th c.BC+]: (μέτρον):—measure:
I of Space, measure, i. e. pass over, traverse, πέλαγος μέγα μετρήσαντες [Refs 8th c.BC+]; προτέρω μετρεῖν (i.e. θάλασσαν) to sail farther, [Refs 3rd c.BC+]:—in middle, ἅλα μετρήσασθαι [Refs 2nd c.BC+]; μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου measuring them with the eyes, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be measured, [Refs 4th c.BC+]; to be measured round, [Refs 2nd c.AD+]
II of Time, μακροὶ.. ἂν μετρηθεῖεν χρόνοι [Refs 5th c.BC+]
III of Number, Size, Worth, etc.,
III.1 count, [Refs 7th c.BC+]
III.2 measure, χώρην ὀργυιῇσι, σταδίοισι, etc., [Refs 5th c.BC+]; τῇ γαστρὶ μ. τὴν εὐδαιμονίαν measure happiness by sensual enjoyments, [Refs 4th c.BC+]; ὁπηνίκ᾽ ἂν εἲκοσι ποδῶν μετροῦντι τὸ στοιχεῖον ᾖ when you measure it, [Refs 5th c.BC+]: —passive, Πόντος.. καὶ Ἑλλήσποντος οὕτω μοι μεμετρέαται [Refs 5th c.BC+]
III.2.b in Mathematics texts, of magnitudes or numbers, measure, [Refs 4th c.BC+] (_active_ and _passive_), etc.; μετρηθῆναι κοινῷ μέτρῳ πρός.. to be commensurable with, [prev. passage]
III.3 measure out, τἄλφιτ᾽ ἐν ἀγορᾷ [Refs 5th c.BC+]; πώλοισι χόρτον μ. [Refs 5th c.BC+]; μετρεῖν τὴν ἴσην give measure for measure, [Refs 2nd c.AD+]; ἢ μετάδος ἢ μέτρησον ἢ τιμὴν λαβέ lend by measure, [Refs 5th c.BC+]:—middle, to have measured out to oneself, in buying or borrowing, εὖ μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος get good measure from one's neighbour, [Refs 8th c.BC+]
III.4 deliver, pay, of corn and other measurable commodities, σῖτόν τινι [Refs 4th c.BC+]:—middle, receive in payment, [Refs 3rd c.BC+]
IV moderate, of pain, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0