ギリシャ語辞典における聖書の語「μετρέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μετρήσῃ [metrēsē]

翻訳

en: measure
jp: 測る

形態論

性: -
時制: аорист
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 10322
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: μετρέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

黙. 21:15
Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς
わたしに語りかけた天使は、都とその門と城壁とを測るために、金の物差しを持っていた。

μετρέω [metreō] — to measure Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετρέω, -ῶ
(μέτρον), [in LXX: Exo.16:18, Num.35:5, Rut.3:15, Isa.40:12, (מָדַד), Da Th Dan.5:26 (מָדַד), Wis.4:8 * ;]
1. to measure, of space, number, value, etc.: with accusative of thing(s), Rev.11:2; 21:15, 17; with dative instr., Rev.11:1; 21:16. Metaphorical, ἑαυτὸν ἐν ἑαυτῷ, 2Co.10:12
2. to measure out, give by measure: prov., ἐν ὧ μέτρῳ κ.τ.λ., Mat.7:2, Mrk.4:24, Luk.6:38 (WH, mg., cf. ἀντι-μετρέω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μετρέω [metreō] — to measure Liddell–Scott–Jones, LSJ

μετρ-έω,
Heraclean I plural imperfect ἐμετρίωμες [Refs]present participle passive μετριώμεναι[Refs 4th c.BC+]: (μέτρον):—measure:
I of Space, measure, i. e. pass over, traverse, πέλαγος μέγα μετρήσαντες [Refs 8th c.BC+]; προτέρω μετρεῖν (i.e. θάλασσαν) to sail farther, [Refs 3rd c.BC+]:—in middle, ἅλα μετρήσασθαι [Refs 2nd c.BC+]; μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου measuring them with the eyes, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be measured, [Refs 4th c.BC+]; to be measured round, [Refs 2nd c.AD+]
II of Time, μακροὶ.. ἂν μετρηθεῖεν χρόνοι [Refs 5th c.BC+]
III of Number, Size, Worth, etc.,
III.1 count, [Refs 7th c.BC+]
III.2 measure, χώρην ὀργυιῇσι, σταδίοισι, etc., [Refs 5th c.BC+]; τῇ γαστρὶ μ. τὴν εὐδαιμονίαν measure happiness by sensual enjoyments, [Refs 4th c.BC+]; ὁπηνίκ᾽ ἂν εἲκοσι ποδῶν μετροῦντι τὸ στοιχεῖον ᾖ when you measure it, [Refs 5th c.BC+]: —passive, Πόντος.. καὶ Ἑλλήσποντος οὕτω μοι μεμετρέαται [Refs 5th c.BC+]
III.2.b in Mathematics texts, of magnitudes or numbers, measure, [Refs 4th c.BC+] (_active_ and _passive_), etc.; μετρηθῆναι κοινῷ μέτρῳ πρός.. to be commensurable with, [prev. passage]
III.3 measure out, τἄλφιτ᾽ ἐν ἀγορᾷ [Refs 5th c.BC+]; πώλοισι χόρτον μ. [Refs 5th c.BC+]; μετρεῖν τὴν ἴσην give measure for measure, [Refs 2nd c.AD+]; ἢ μετάδος ἢ μέτρησον ἢ τιμὴν λαβέ lend by measure, [Refs 5th c.BC+]:—middle, to have measured out to oneself, in buying or borrowing, εὖ μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος get good measure from one's neighbour, [Refs 8th c.BC+]
III.4 deliver, pay, of corn and other measurable commodities, σῖτόν τινι [Refs 4th c.BC+]:—middle, receive in payment, [Refs 3rd c.BC+]
IV moderate, of pain, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0