ギリシャ語辞典における聖書の語「δεῦτε」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
Δεῦτε
[deute]
翻訳
en: Come, come
jp: 来なさい
形態論
性:
-
時制:
аорист
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 10236
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 11
ランダム聖句
マコ. 6:31
καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾿ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν
イエスは、「さあ、あなたがただけで人里離れた所へ行って、しばらく休むがよい」と言われた。出入りする人が多くて、食事をする暇もなかったからである。
マタ. 25:34
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·
そこで、王は右側にいる人たちに言う。『さあ、わたしの父に祝福された人たち、天地創造の時からお前たちのために用意されている国を受け継ぎなさい。
マタ. 4:19
καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων
イエスは、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしよう」と言われた。
ヨハ. 21:12
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν
イエスは、「さあ、来て、朝の食事をしなさい」と言われた。弟子たちはだれも、「あなたはどなたですか」と問いただそうとはしなかった。主であることを知っていたからである。
ヨハ. 4:29
Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
「さあ、見に来てください。わたしが行ったことをすべて、言い当てた人がいます。もしかしたら、この方がメシアかもしれません。」
δεῦτε
[deute]
— come
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δεῦτε adv., as pl. of δεῦρο, 1. (b), which see, [in LXX chiefly for לְכוּ ;]
come on! come here! come!: with imperat.,
Mat.25:34;
28:6,
Jhn.4:29;
21:12,
Rev.19:17; with subjc.,
Mat.21:38,
Mrk.12:7; before ὀπίσω,
Mat.4:19,
Mrk.1:17; πρός,
Mat.11:28 εἰς,
Mat.22:4,
Mrk.6:31.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δεῦτε
[deute]
— come
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δεῦτε,
adverb, as
plural of δεῦρο,
come hither! in [
Refs 8th c.BC+]: rarely in Lyric poetry, [
Refs 7th c.BC+]: in later Prose, δ. οἰκοδομήσωμεν [
LXX+NT+1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0