Συλλογική μετάφραση εκκλησιαστικών κειμένων

300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

Η μετάφραση ετοιμάζεται από τους χρήστες του bibleox.com.
Μπορείτε να βοηθήσετε να βελτιωθεί αυτό το κείμενο! Εγγραφείτε και συμμετέχετε στη μετάφραση.
Όπως το περιεχόμενο της Wikipedia, το αποτέλεσμα διανέμεται ελεύθερα με την άδεια CC BY-SA.
Μετάφραση από:
→ σε:
Τελική μετάφραση
Μέρος
Απόσπασμα #ch0-p0-l0
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch2-p1-l1
επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Аннотация
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch2-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
В этой книге собраны триста изречений более пятидесяти святых из двенадцати стран мира.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch2-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
В их словах ответы на многие вопросы о том, что происходит с нами и нашими близкими.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch2-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Святые показывают, как Божественная правда связана с нашей повседневной жизнью.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch2-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Эта правда Божия преобразила миллионы людей и многих привела к святости и совершенству.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch2-p2-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Все изречения приведены в стилистике современного русского языка и доступны для самого широкого круга читателей.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p1-l6
επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Предисловие от составителя
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Как-то раз к старому монаху-отшельнику пришли разбойники и сказали: «Мы возьмём то, что есть стоящего в твоей келье».
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Он ответил: «Берите, детки, всё, что вам нужно».
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Они собрали почти всё, что было в келье, и ушли.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Но они не нашли кошелек с деньгами, который был спрятан.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Взяв его, старец погнался за ними, крича: «Детки!
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Возьмите то, что вы забыли».
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Удивившись, разбойники не только не взяли кошелёк, но и вернули то, что забрали, говоря друг другу: «Воистину, это человек Божий».
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Этот случай произошел в VI веке по Р.Х.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
в Палестине, его записал святой Иоанн Мосх среди множества других историй и высказываний православных монахов, которые он слышал из первых рук.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p4-l1
παράγραφος τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Старый монах не читал проповедей своим непрошенным гостям, не обличал их, не грозил, не уговаривал, – что же заставило разбойников так переменить своё мнение и исправить соделанное?
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l1
παράγραφος τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Они увидели в нём иного человека, – человека Божия.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p6-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Только человек, богатый Богом, может быть столь свободен от привязанности к имуществу и деньгам, поработившим человечество.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p6-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Только человек, укоренённый в Боге, может столь непоколебимо сохранять в душе спокойствие и добродушие, когда ему причиняют явное зло.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p6-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Но больше всего их тронула любовь старца к ним,
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p6-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
– ведь только человек, уподобившийся Богу, может испытывать такую любовь к незнакомцам, пришедшим ограбить его, что искренне поставил их интересы превыше своих интересов.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p7-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Иными словами, разбойники увидели человека, в котором слова Евангелия стали делом.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p7-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
То, что произошло, не могло бы произойти, если бы для того монаха вера ограничивалась обрядами, набором правил и красивыми словами о Боге – без реального опыта жизни во Христе.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p8-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Таких людей в Православной Церкви называют святыми отцами.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p8-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Эта Церковь на протяжении двух тысяч лет заботилась о том, чтобы без искажений сохранить полученную от апостолов истину, и опыт живого общения с Богом.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p8-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Поэтому Православная Церковь и смогла духовно родить множество святых, которые были носителями этого опыта райской жизни уже на земле.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p9-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Книга, которую вы держите в руках, составлена для того, чтобы дать читателю возможность прикоснуться к духовному опыту Христианского Востока.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p9-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Здесь собраны триста изречений более пятидесяти православных святых из Палестины, Сирии, Египта, Греции, России, Сербии, Черногории, Грузии.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p9-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Поскольку первую тысячу лет по Рождестве Христовом Западная Церковь входила в семью Православных Церквей,
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p9-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
то в нашем собрании можно увидеть и высказывания древних святых, живших на территории современных Италии, Англии, Франции, Туниса, – всё это составляет общее духовное наследие Православной Церкви.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p9-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Самое раннее из приведённых здесь изречений было записано во второй половине I века, самое позднее – во второй половине ХХ века.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p10-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Где бы они ни жили, когда бы они ни жили и кем бы они ни были, православные святые говорят об одной духовной реальности, поэтому высказывания их столь гармонично дополняют друг друга.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p10-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
В XIX веке святой Игнатий (Брянчанинов) так выразил это наблюдение:
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p11-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Когда в осеннюю ясную ночь я гляжу на чистое небо, усеянное бесчисленными звездами, испускающими единый свет, тогда говорю себе: таковы писания святых отцов.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p11-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Когда в летний день гляжу на обширное море, покрытое множеством различных судов, бегущих под одним ветром, к одной цели, к одной пристани, тогда говорю себе: таковы писания отцов.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p11-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Когда слышу стройный хор, в котором различные голоса в изящной гармонии поют единую песнь, тогда говорю себе: таковы писания отцов» (свт.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p11-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Игнатий (Брянчанинов)).
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p12-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Я верю, что эта небольшая подборка святоотеческих афоризмов будет интересна и полезна не только для православных христиан, но и для всех, кто ценит настоящее. Многое из того, что собрано здесь,
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p12-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
помогло лично мне, – дало ответ на мучившие вопросы, позволило по-новому осмыслить происходящее в моей жизни, – и я решился через эту книгу поделиться с другими тем, что мне дорого.
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p13-l1
παράγραφος τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
диакон Георгий Максимов
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p14-l1
παράγραφος τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
8 января 2011 года
Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.