Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

Απόσπασμα #ch2-p1-l1

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 19.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p1-l2

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О Христовом во ад сошествии

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

что той раскольнический учитель Аввакум бает?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Христова-де душа от креста на небо ко Отцу пошла; воскресши же от гроба Христос сниде во ад с телом по воскресении от мертвых.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Слышите, правовернии, что учитель той безумный бредит, протопопом был, а часов на светлое Воскресение не читал или читая не уразумел, идеже пишется: во гробе плотски, во ад в же с душею яко Бог.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се православное святой старой веры о Христовом во ад сошествии исповедание,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко Христос Господь наш плотию лежаше во гробе, а душою своею пресвятою, с силою Божества своего, во ад сниде, еже возвести оттуду святых праотец души.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И святый Иоанн Дамаскин о том глаголет сице: низходит во ад душа (Христова) обоженная, да якоже сущим на земли правды возсия солнце: тако и под землею во тьме и сени седящим присияет свет. До зде Дамаскин.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се душа Христова от плоти разрешившися,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

абие иде во ад извести оттуду души святых:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

а Аввакум сказует, яко Христова душа от плоти первее ко Отцу пойде, таже от Отца паки в плоть возвратися, и оживи ю, и тако Христос по Воскресении своем с плотию во ад сниде.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Несть убо Аввакумова и его учеников Брынян вера старая вера, но новая, вера, старой святой вере противная.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p5-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде паки к Брынянам возглаголю:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще в грех велик поставляете, о Брыняне, то,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко в книгах новых некая старая речения переменена (яже переменена не в противность святой вере,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но в книжное исправление), судите убо сами, кий грех болыний, речение ли некое книжное переменити, или догматы веры перепортити?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И что пуще искажает веру, речение ли некое книжное перемененное, или еретическое Несториево, вами умствуемое догматствование?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На Москве в новоисправных книгах речения некая старая,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

исправления требовавшая, исправлены: вы же новоисправленных книг не приемлюще, старую православную веру отвергосте, новую же себя некую веру богохульную изобретосте.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кто убо паче погреши; книги ли исправивый, или отвергий православные догматы православной веры?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И чим вы надеетеся спастися?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Старыми ли книгами, или верою?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще книгами, то не требе вам веры, аще же верою, то почто старой православной веры отпадосте?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Что вышше: книги ли старые, или вера старая? Вем, яко хвастаете вы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аки бы старую веру содержащии: но се яве изобличися новость веры вашея, а не старость, и уже не едина в вас вера, но многия: слышим бо, яко елико скитов в лесах Брынеких обретается, толико и вер. Не тако ли есть?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l13

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сами себе рассмотрите.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p1-l14

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 20.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p1-l15

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О именах скитов Брынских

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В мимошедшем 1708 годе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в месяце ноябре был у нас в Ростове черный поп Иоасаф,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

строитель Спаской Роевской пустыни, балахонского уезду, той даде нам малыя тетрадицы, в которых написано слово ответное противу раскольщиков, а кто слову тому творец, не написано имени.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В том слове скитов Брынских имена, как написаны, сице зде полагаем я:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Имена скитов Брынских:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Христовщина, или паче рещи Антихристовщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иконоборщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Поповщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Безпоповщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Чувственники.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кривотолки.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ануфриевщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ефросиновщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p12-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иосиповщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Калиновщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p14-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кипреяновщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p15-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иларионовщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p16-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Серапионовщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p17-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Козминщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p18-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Волосатовщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p19-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Исаковщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p20-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Стефановщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p21-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аввакумовщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p22-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сожигатели.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p23-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Морельщики.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p24-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И инии прочии по именам учителей своих, а вси окаяннии прелестницы меж собою несогласны, и друг друга гнушаются, и вкупе ни пиют, ни ядят, ни молятся и нарицают друг друга еретиками.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p24-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

До зде в тетрадицах тех о именах и несогласиях Брынских оных скитов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В настоящем же 1709-м годе, в месяце марте,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

о первой в великий пост сборной недели были у нас таковые люди,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

иже в Брынских лесах бывали и живали тамо,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

от которых именно сии:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Петр Ермилов ярославец,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

да из Переславля залесского Борисоглебского монастыря старец Андроник;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

а после тех был старец Пахомий, иже в детстве из пошехонского уезду в леса оныя завезен быв, возрасте тамо, и перекрещиван был от раскольников дважды после здешнего истинного крещения.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тех вопрошахом о преждеименованных скитах Брынских, так ли именно суть? Они же сказаша нам,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко ныне не вси теми именами скиты прозываются,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

разве прежде тако бяху,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l11

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ибо инии скитоначальники изомроша, инии же во иные страны преселишася, и в Польшу мнози поидоша; тамо бо в некиих местах множество их, якоже сказуют, поселилися, а зде инии вместо оных.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p26-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А иже ныне обретаются в Брынских лесах скиты, о тех, елико ведят, возвестиша нам сице:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p27-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Христовщина глаголется сего ради, яко некоего мужика, христа глаголемого, имеют у себе учителя, и тому, аки истинному Христу, молятся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p28-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иконоборщина, иже вся святыя иконы, и старые и новые, отметают.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p29-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Поповщина, иже беглых попов приемлют, и таинства некие церковные по старым книгам совершают.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p30-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Беспоповщина, иже вся таинства весьма отмещут, и попов никакихже приемлют.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p31-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Чувственники, сказуют чувственно антихриста в мир уже пришедща, но лица его, кто он есть, не изъявляют яве.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p32-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кривотолки.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p32-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вси скиты их раскольническая того суть именования, понеже вси криво толкуют Божественное Писание.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p33-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ануфриевщина тоже есть, еже и Аввакумовщина; в том бо ските некоего Аввакума протопопа учение содержат.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p34-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Серапионовщина тоже есть, еже и Морельщики, гладом (аки бы за Христа) уморяющии; но уже Серапиои той умре, учение же его еще не погибе.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p35-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Волосатовщина тоже есть, еже и Сожигатели, иже многия на самосожжение подговаривают аки бы за Христа, а пожженных остающееся пожитки себе емлют.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p36-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иларионовщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p36-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В том ските простии несвященнии попами делаются, а причащение и миро, сказуют прежде Никона Патриарха освященное.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p37-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Федосиевщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p37-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тии законного брака гнушаются, нарицающе брак блудом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p37-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Поповщину хулят, а к беспоповщине не пристают.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p38-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иосифовщина, попов переставливают по своему некоему мужицкому чину.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p39-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ефремовщина, четвероконечного креста не гнушаются, вся же церковныя чины хулят.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p40-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иаковщина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p40-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В тех начальник Иаков, прозванием Зубов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p40-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Крест четвероконечный якоже и прочии раскольники отмещут, имут же сожительствующия себе в единых келиях купно монахини; тоже и по других скитах бывает.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p41-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Субботники, иже по-жидовски постят субботу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p42-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И иныя многия по лесам тем сказуют быти скиты великие и малые, мужеские и женские,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p42-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и веры тех различныя, и дела их странная, от коих некая рекутся в третией части книжицы сея, идеже раскольническая, церкви святей противная дела, имут изъявляться во обличение заблуждения их.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде же сие точию глаголется, яко вси скиты их верами своими с собою несогласны суть, в едином токмо сем согласуют, яко единогласно хулят церковь Христову, и таинства святая и нас правоверных.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Якоже и Пилат со Иродом вражду иместа с собою,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

егда же прииде время убити Христа,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

тогда оба содружистася:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

тако и Брыняне во своих верах не согласующе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

друг другу враждебны бывают; церковь же Христову хулити содружаются, и согласно яко единьми усты от злобных сердец, лютая хуления, слуху невместительная, произносят.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Все убо те их разногласныя веры, не суть ли новыя веры, кои прежде не бывали?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И несть ли Брынская пустыня теми верами своими, яко химера зверь или страшилище, огнь, якоже о том повествуют, от ноздрий своих испущающее, емуже глава и перси Львовы, брюхо козино, а хвост змиин?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Дышет бо Брынская пустыня на церковь Божию своею злобою аки огнем,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

рыкает хулами аки лев,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пасется самопустошно, беспастырно,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

беззаконно аки коза:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

а якоже змий во Апокалипсисе виденный,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

хоботом своим отторже третью часть звезд небесных,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и поверже я на землю:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сице Брынская пустыня хвосты своя змееоподобные,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

учители (глаголю) змионравные посылая во грады и веси, отторгает от церковного неба яко звезды души людей православных, и повергает я во свою пропасть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l12

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Несть убо Брынская вера, несть старая вера, но новая вера, новая химера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p1-l13

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 21.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p1-l14

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О преданиях церковных

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Рассмотрение старой веры по преданиям церковным.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Из начала не точию писании Евангельскими, Апостольскими, учительствы великих учителей, догматами вселенских соборов вера святая бе утверждаема: но и преданиями их законополагаема.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еже видети есть от словес святого апостола Павла,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

к Коринфяном глаголюща:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

хвалю вы, братие, яко вся моя помните, и якоже предах вам, преданья держите, и к Фессалоником глаголет: Темже убо братие, стойте, и держите предания, имже научистеся или словом, или посланием нашим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На кое место святый Златоуст пишет сице: отсюду явленно, яко не вся посланием предаша (Апостолы), но многая и без писания; равне же и оная, и сия достоверна суть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Темже и преданье церковное достоверно быти вменяим, то рек Златоуст святый возгласи:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Предание есть, ничтоже вящше ищи.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Преданья суть сугуба,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ова к догматам веры надлежащая:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже о седми таинствах,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и о благочестном святынь Божиих почитании:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

овая же к чину и обрядам (церемониям) церковным,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже о праздновании праздников, о хранении постов, о памяти усопших,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и о прочих чинах и уставах церковных,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яже аще и не суть писана во святом Евангелии и во Апостольской книзе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ниже суть сами собою вера,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже вера во единого невидимого Бога,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l11

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

обаче понеже суть церковная предания, и известное знамение правой веры правоверного человека; того ради храните я должни есмы, по Златоустову увещанию: предание есть, ничтоже вящше ищи.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Нам же надлежит рассмотрети,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

с каковыми преданиями веру святую Владимир святой от Грек в Россию принесе;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и аще кто та предания, Владимиром с верою принесенная, хранит, того есть старая вера: не храняй же та, не имать старой веры, но новую некую себе изобрете.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От начала веры в России церковь наша православная Российская вся таинства церковная держит цело,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

непорушно, по чину и обрядам, издревле уставленным, и Владимиром с верою в Россию принесенным: убо вера наша есть старая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p8-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Брыняне же таинств церковных не содержат, но гнушаются ими: убо вера их несть старая вера, но новая некая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p9-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А яко Брыняне таинств святых не содержат, всем есть известно.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p10-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Крещения святого, по чину церковному бываемого, у них несть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p11-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Миропомазания, при крещении совершаемаго, несть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p12-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Евхаристии, истинного тела и крове Христовы причащения, в них несть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p13-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иерейства в них несть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p14-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Покаяния тайны и грехов решения в них несть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p15-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Брака честного в них несть,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p15-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ово яко без венчания поемлются аще же и венчаются,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p15-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но неправильно, от попов самоназванных, а не освященных, или от беглых запрещенных: ово же, яко мнози в них обновили ересь Николаитскую, еже обще жены имети, о чесом в третьей части речется.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p16-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Елеосвящения такожде несть в них.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p17-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А понеже вся тайны святыя,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p17-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

издревле церковию святою содержимыя,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p17-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и с Верою купно в Россию Владимиром принесенныя, Брыняне отвергоша:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p17-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

убо и старую отвергоша веру, новую же некую себе изобретоша; и како не стыдятся веру свою старою нарицати верою, отвергше вся старая предания церковная, и ниже следа старыя веры в себе имуще?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p18-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От начала веры в России храмы Божия начаша созидатися, литургии святые в них совершатися, жертвы и приношения о живых и преставльшихся бывати.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p19-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

У Брынян того несть: убо и старыя веры в них несть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p20-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От начала веры в России старыя и новыя иконы равно бяху почитаемы, ниже бо можаше тогда Российская земля довольствоватися приносимыми от Греков иконами но и у себе новые начата писати.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p21-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А ныне Брыняне старыя токмо иконы почитают, а новые отвергают: несть убо в них старой Российской веры, но новая некая вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p22-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От начала веры в России кресты святые четвероконечные,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p22-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже и осмоконечные равне почитаемы бяху,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p22-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

чесого ясное показание есть четвероконечный крест, Владимиром из Херсона принесенный, и до днесь на москве, в соборной велицей церкви, во олтаре за престолом стоящ зримый.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p23-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Брыняне же осмоконечный токмо крест приемлют, четвероконечный же отметают; убо несть в них старыя Российския веры, но новая некая вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p1-l2

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 22.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p1-l3

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О поклонении Евангелию Святому

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От начала веры в России прияхом предание церковное,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p2-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже почитати книгу Евангелия святого, износимую на утреннях воскресных по прочтении Евангелия воскресного из алтаря к народу, да поклоняются и лобызают е людие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Брыняне же учат не поклонятися святому Евангелию; убо несть в них старой Российской веры, но некая новая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А яко Брыняне учат не поклонятися святому Евангелию,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яве то есть от писем ученика Аввакумова Ерофея Андреева с его товарищи, иже написа сице: поклонятися-де Евангелию, повести написанному чернилом, то татарский обычай.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Слышите, правовернии, словеса того раскольнического безумного мудреца, словеса смеха достойная.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глаголет быти татарский обычай, еже кланятися святому Евангелию.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Бывало ли когда в татарской вере Евангелие, емуже бы они татаре кланялися?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не явно ли той раскольник лжет и бредит, порицает же нас, аки бы мы кланяемся чернилу, имже писано Евангелие?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но, о окаянный еретиче, ума здравого и правой веры лишение!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

веси ли, каково от правоверных Христиан творится святому Евангелию почитание?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще не веси, слушай убо:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кланяющеея мы святому Евангелию, не веществу кланяемся, не дскам окладным сребром или златом, не хартиям, не чернилу, но слову Божию, в Евангелии написанному.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Якоже и иконам святым егда кланяемся, не дскам, не вапам, не переводам,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не веществу кланяемся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но изображению лица святого:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и якоже егда кресту кланяемся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не веществу кланяемся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не древу или коей-либо материи,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

из неяже соделан крест,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ни четвероконечия усмотряем,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l10

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ни осмоконечия, но какий либо крест зряще, страдание Господне воспоминаем, и страданию Господню кланяемся: сице и святому Евангелию кланяющеся, не вещество почитаем, но Божие слово.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вы же, окаяннии Брыняне, отметающе почитание святого Евангелия, отмещете почитание Божия слова, еже почитати издревле прият церковь святая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А понеже древнее церковное благочестивое обыкновение отмещете; убо несть в вас древней Российской веры, но некая новая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p1-l3

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 23.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p1-l4

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О неосвященных, священная деющих

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От начала веры в России священная действуют иереи в церкви Божией; неосвященным же не токмо действовати священная не дается, но ниже касатися святынь Божиих попускается.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А у раскольщиков неосвященные мужики и бабы священная действуют, якоже то известно уведася на некиих местах в Епархии нашей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В едином граде (имени града не обличаю) един неосвященный мужик,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

грамотен же, наречеся попом, и хороняся в подпольях домов раскольнических долгое время, служивал литургию неосвящен бывши, и причащал тех, иже втайне раскольничествуют, и вся тайны им действовал.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p4-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но каково тамо действие, какова сила, каково освящение, идеже неосвященный мужик действует?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Повествуется у нас в Ростове,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко во дни преждебывшего архиерея, блаженный памяти,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

преосвященного Ионы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

митрополита Ростовскаго,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не далече града об он пол езера,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в едином селе девка некая от раскольнического зловерного сонмища пришедши,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и у единого крестьянина в подполе крыющися,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

обедню некую еретическую тайно совершала,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

людей исповедывала и причащала, не точию же простых людей, но и попов: ибо и попы некии безумнии к ней на исповедь тайно прихаживали, и причащение нечестивое от руки ея принимали. О крайнего безумия!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Каково тамо служение? каково причащение?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

каково решение грехов?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

каково действие всех прочиих таинств, от женска пола совершаемых? Се ли старая вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l13

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

бывало ли то прежде во дни святых отец наших в России? Никакоже.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Убо вера раскольническая несть старая вера, но новая вера, паче же зловерие, а не вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Бывают же в них и освященные попы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p7-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но безместные, беглые, иже или отлученны от священнодейства архиереями своими за не какую вину свою, или сами собою от благочестивой веры отпадшии, тии в Брынских жилищах некая таинства действуют.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p7-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Нам же сие дивно, яко Брыняне новопечатных книг не приемлют, новоставленных же попов приемлют; книг новых гнушаются, попов новых любят.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p7-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще книги новые отметаете, о Брыняне, то подобает вам и попов новоставленных отметати: аще же попов новоставленных приемлете, убо и книги новыя прияти должни есте.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p1-l5

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 24.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p1-l6

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О евангелии Аввакумовом

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От начала веры в России приятся едино Евангелие Христово четырестолпное,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

святыми Евангелистами, Матфеем, Марком, Лукою и Иоанном написанное, а иного Евангелия, кроме Христова, до сих времен не бывало.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

У Брынян же и иное некое новое евангелие, не Христово,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но Аввакумово обретеся:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p3-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аввакум бо роспопа лжеучитель, в раскольницех славный, написа книгу свою, еретического умствования исполненную, и нарече ю: Евангелие вечное, не мною-де писано, но перстом Божиим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А понеже у них, кроме старого Евангелия Христова, иное новое Аввакумово, не Христово евангелие обретеся; убо и вера их новая стала, а не старая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Что же именно в евангелии своем той новый, не Христов,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но сатанин евангелист написа, не вемы совершенно;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

понеже самыя тоя его книги еще не получихом:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

обаче от списков писем его познавается,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p5-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко не ино что написа, токмо по злоумному своему еретическому умствованию хулы на святую Троицу, на воплощение Сына Божия, якоже вышше изъявихом, и на церковь Христову хульная злословия.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p1-l6

επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 25. О Федьке диаконе

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Воспомянем же и еще от списков писем его нечто.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пишет он Аввакум к Федору диакону, ученику своему о святой Троице сице: ,,Федька, а Федька!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по твоему кучею надобе, едино лице и един образ; ох, блядин сын, собака косая, дурак страдник!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

коли не знаешь в книгах силы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и ты вопроси бабы поселянки: скажи-де, государыня, о святей Троице, Троица-де что есть, так она тебе отвещает и скажет: и ты су, Федька, ну лбом, блядин сын, поселянке той о землю.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Таки и мне грешному диво, каково хорошо старуха та отвещала.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вопроси сице ея же, что есть существо Божие?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и она тебе отвещает и скажет.»

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Слышите, правовернии, каково изрядное сочинение речей того раскольнического лжеевангелиста, и пользуйтеся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не суть ли смеха достойны тыя речи его?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Как ему не стыдно было писать?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и как ныне не стыдно раскольщиком тыя его бредни аки евангелие почитать?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Таково ли сочинение речей в Евангелистах Христовых, в Матфеи, Марке, в Луке и Иоанне? О ума мужичьего!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p1-l6

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 26.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p1-l7

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О атаманстве Аввакумовом

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И еще той же лжеевангелист в письмах своих бредит сие:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А егда-де воскреснем из мертвых, тогда меня Господь атаманом учинит.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Смеха воистинну достойна бредня того пустосвята!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кто слыхал между чинами святых чин атаманский?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p4-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Слышим чин Пророков, чин Апостолов, чин мучеников, чин святителей, чин преподобных!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p4-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и прочие святых чины: чина же атаманского между святыми никогдаже слышахом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p5-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Новый то чин изобрете Аввакум роспопа, и вера убо их есть новая, а не старая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p1-l2

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 27.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p1-l3

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О видении Аввакумовом

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тойже лжеевангелист и лжеучитель раскольнический Аввакум безумные своя учения, и видением неким чудесным, бывшим ему, утверждает, о коем видении пишет сице:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не ял-де я в великий пост 14 дней, и видел себя велика, руки, и ноги, и зубы, и весь распространился по всему небеси: и потом-де вместил Бог в меня небо, и землю и всю тварь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О видения чудного!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

о изрядного чудотворца!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p4-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

небо и землю и всю тварь съел, гортанию своею поглонул, во чрево свое вместил!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p4-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Знатно выголодался гораздо, по 14 днех пощения своего толь ясти восхоте, яко не токмо камение, но и всю землю с небом и со всею тварию изъяде.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p4-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Как не просядеся чрево его!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p4-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и дивно, что учеников своих не пояде.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p4-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мню же, яко души их давно уже поглонул, и во адов отход ниспустил.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Велик исполин сотворися той лжечудо-творец;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не бяше ли он родной брат тому исполину,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

егоже древле преподобный Антоний Великий видел,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

о коем сам повествует, глаголя: восклепа иногда демон во врата монастыря, и изшед аз видех человека паче меры великостию, возносяща главу даже до небес, и егда его вопросих: кто еси?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p5-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

отвеща: аз есмь сатана.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но Аввакум болий того сатаны бысть; распростреся бо по всему небеси, и всю тварь во чрево свое вместил.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p6-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Новый то чудотворец раскольнический: такового ни единого между древними чудотворцами обретаем; убо и вера их есть новая, а не старая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p1-l3

επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 28. О Акефалитах

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же веру раскольническую старою верою нарещи, то разве по тому стара, яко они старыя ереси обновили.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Обновили ересь Несториеву, Божие воплощение хулящую, якоже вышше обличихом ю.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p2-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Обновили ересь Акефалитов, от безглавного Севира произшедшую, о коей месяца Августа в 30 день, в житии святого Иоанна Каппадока, патриарха Цареградскаго,81 пишется сице:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От окаянного Севира произыде еретичествование Акефалитов, сиесть безглавных,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

нареченных тако сего ради,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко не хотяху быти под епископами православными,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

начальствующими церквам,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже глава начальствует прочиим членам;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но сами себе кождо начальник и учитель творяшеся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по умствованию своея главы безумныя, и измершим неправоверным епископом и пресвитером их, не бяше в них по обычному церковному чину крещения, ни Божественного литургисания.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Причащахуся же от многого времене уготованным и соблюдаемым тела Христова агнцем,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

собирающеся во дни святой Пасхи,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и раздробляюще то на малейшие части; и тогда кождо, каковую хотяше,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

изобретайте себе неправую веру,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и самоволием власть учительства приемля,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l13

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по своему суеумию другие учаше, и многия от них иныя расплодишася ереси, едина друзей противный, о них же Никифор Каллистов, историограф церковный греческий, в книзе 18, в главе 45 пишет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Слышите и внемлите, о православнии людие!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

несть ли подобна той безглавных ереси вера раскольническая Брынская? Воистинну подобна, и не токмо подобна,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но и поистинне та самая есть;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

они бо ни церквей имут,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ни иереев, ни Божественныя литургии, ни причащения святых таин, ни крещения по церковному чину, ни архиереям православным повинуются, но суть весьма безглавны, якоже древнии Акефалиты.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Потому убо древних ересей обновлению, может вера их нарещиея старою еретическою верою, а не православною.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се, о возлюбленнии правовернии людие, истинныя Христова стада овцы, и святыя церкве Его искреннии чада!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p5-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

разломихом здравым рассуждением первый Брынского сада плод, веру их зловерную, и подлинным розыском розыскали двое то:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть ли их вера, правая вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p7-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И есть ли их вера, старая вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p8-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И обретохом в том плоду,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p8-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже в Содомском красноцветном яблоке, не вкус сладкий, но смрадный прах и пепел обретохом; глаголю, яко несть вера их правая вера, но кривая вера: и несть вера их старая вера, но новая вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p1-l3

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 29.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p1-l4

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вера раскольническая во обычаях

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Како бо может в них быти правая истинная вера, егда ниже ведят, что есть вера ?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Слышим бо много в препростых людех, яко и нравы и обычаи своя не токмо каковыя не худыя, но и самая худая дела верою нарицают.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вопроси простолюдина: для чего в вас воруют, крадут, разбои творят?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Отвещает: такова вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p2-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Для чего безмерно бражничают, упиваются, сквернословят, бранятся, дерутся? Такова вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p2-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Для чего в вас неправды многия деются, друг друга обманывает, друг другу лжет, друг на друга клевещет? Такова вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p2-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Для чего в вас скверная и прескверная дела делаются, прелюбодеяния, любодеяния и прочая слуху невместительная скаредства? Такова вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О вера святая!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

о превеликое и пречестное имя веры!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p3-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

о веро, в едином токмо невидимом Бозе упокоевающаяся!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p3-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

до какового ты у простых мужиков дошла безчестия,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p3-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко не токмо тя к веществам зримым и осязательным прилагают, но и к беззакониям своим, к воровству своему, к бражничеству, к неправдам своим, и к скверному житию своему.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p3-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Како убо в таковых добрая обрящется вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p1-l7

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 30.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p1-l8

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Правость православной веры

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мы же, православнии,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

благодатию Христа Бога нашего наставляемы, вемы, что есть вера, и не новую,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но старую благочестивую содержим веру,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

юже Христос Господь святым своим учеником и Апостолом предаде,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p2-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

юже святые Апостолы по вселенней проповедаша,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p2-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еяже велицыи учители церковные учиша,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p2-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

юже соборы вселенские утвердиша, юже Владимир святый от Грек в Россию принесе, в нейже велицыи светильницы церковнии, и светила миру, святые Российстии отцы и чудотворцы просияша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Веруем во единого невидимая, в Троице святой славимого Бога, Отца и Сына и Святого Духа.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В Троице святой не пресецаем существа Божественного,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ниже сливаем лиц: но со святым Андреем Критским держим, поющим сице: нераздельное существом, неслитное лицы богословлю тя Троическое едино Божество, яко единоцарственное и сопрестольное.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p4-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А якоже сердцем веруем, сице и усты исповедуем, по вся дни славяще святую нераздельную Троицу, и глаголюще:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p5-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Слава святей, единосущней, животворящей и нераздельней Троице, всегда, ныне и присно, и во веки веков.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Воплощение Сына Божия веруем и исповедуем истинно, яко самою Ипостасию своею Божественною воплотися во утробе пречистыя Девы, не разлучался от Отца.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p6-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ни разделяем Сына на два сына, но тогожде единого глаголем быти и во утробе девической, и со Отцем на небеси: Божество бо местом не определяется.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пречистую Деву истинную исповедуем быти Богородицу,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p7-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

а не Христородицу токмо, но по существу рождшую воплощшагося в ней Бога слова, во двух существах и естествах, в Божием и человеческом, несмесных, в лице же едином Христовом нераздельном.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p8-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Христа от Сына Божия не разделяем,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p8-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ни посаждаем Его на особном престоле близ святой Троицы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p8-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже Аввакум и его ученики творят, и не делаем из Троицы четверицу, но единого и тогожде быти Сына Божия и Христа веруем и исповедуем, иже глаголется Сын Божий и сын человечь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p8-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сын Божий по естеству Божества,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p8-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сын человечь по естеству человечества,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p8-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

обаче не два сына, но един Сын, якоже и Церковь во Октоихе, в гласе 6, на вечерни догматически воспевает, глаголя: не во двою лицу разделяемый, но во двою естеству неслитно познаваемый.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p9-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То наша вера не новая, но старая: той святой веры непременно держимся, никакияже новости и ереси приемлюще.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p9-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тую исповедуешь, тую облобызаем, и тою спастися чаем несомненно при благодати и помощи Божией.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p10-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

К сему же и таинства святые вся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p10-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и вся чины и обряды (церемонии),

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p10-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и обычаи церковные по преданию и уставу Святых отец содержишь непременно и непорушно, якоже от Грек Владимир святой в Россию принесе, тако и до ныне содержим благодатию Христовою.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p11-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но уже пора к другому Розыску приступити.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.