Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

Απόσπασμα #ch2-p1-l1

επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 20. О усах

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде же и о усах мало нечто да воспомянется вины ради сицевыя:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Слышах некиих хулящих,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и еретиком нарицающих святого мужа,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p3-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

православного архиерея,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p3-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

блаженной памяти преосвященного Петра митрополита Киевского,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p3-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

прозываемого Могилу, за то, что он написал в своем великом Киевском Требнике, советуя иереям, великие усы имущим, излишние над устнами власы пристригати мало, чтоб не омакали много в кровь Христову.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p3-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице в том Требнике, в части 1, на листе 249 пишется:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще священник имеяй косматы усы, от нерадения омочить я в Божественной крови, согрешает: но убо усты своими добре да осмоктает (оссет) я прежде, потомже покровцем да отрет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Да убо избегнути сицевого греха, возможеши, о иерею, скрути я себе добре, или прежде служения пристрижи. До зде Требник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

За то архиерея оного хулят нецыи здешнии и бранят, и еретиком нарицают, имже Бог судит.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p5-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аз же хулителем тем, вместо ответа, предлагаю вещь сицевую:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В Ростове, в дому архиерейском, бе черной поп престарелый, именем Варлаам, егоже все Ростовцы добре знаша, ныне уже покойный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Той им якоже браду не малу, сице и ус большой, и излишно над устнами велик.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Единою же служащу ми святую литургию,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сослужаше ми поп оный,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и егда причастися от потира Божественной крови,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

весь ус омочив в кровь, видех его усами своими изнесша от потира большую часть крове Христовы, ни отерша добре усов своих, но шедша тако к антидору и ко умывальнице.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аз же ужаснувся о таковом небрежеиии и бесчестии крови Христовой,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

повелех попу тому, да никогдаже со мною служит, но особь себе да литургисает, еже бы ми не видеть такового бесчестия, деющагося святому причащению.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде вопрошаю: что честнее и святее: излишие ли власов усовых над устнами, или кровь Христова?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p7-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И который больший грех: власы ли излишния над устнами мало пристригти, или кровь Христову усами великими вонь из потира святого износить, без страха и брежения?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p8-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вем,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p8-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко хулители пошлются на старопечатные в Москве книги, на вышепомянутый Требник и на Служебник, в коих пишется сице: поощряет их (диавол) остругати брады своя, и усы притинати постригалы и бритвами.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p8-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же злейшее творят, яко и своими зубы укусывают власы брады своея и усы, самоядцем подобящеся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p9-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На то краткими словесы отвещаю.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p10-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кто писал та словеса, в того главе столько было ума, сколько во власах чувства: обретаяй же грех тамо, идеже несть греха, подобен есть тому, иже комара оцеждает, верблюда же пожирает.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p10-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А егда кто браду и усы гребнем или щеткою чешет, и истерзаются власы, то в какий бы вменяти грех?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p10-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть же иногда и ядущему влас от усов вплетется в снедь, и меж зубы с снедию внидет: то уже таковым (по оного суду) несть спасения.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p1-l4

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 21.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p1-l5

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О истории Евангельской и притчах

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще и сие раскольников безумие,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

посмеяния достойное, да обличится,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

о немже недавно уведах, яко они Евангельскую историю не вменяют в правду, самим делом бывшую, но в притчу ставят, и мнятся утверждать безумное умствование свое толкованиями, яже на Евангелия. Якоже сие:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пятьма хлебами и двема рыбами пять тысяч народа Христос в пустом месте насытил; то де не было в деле, но притча есть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пусто место де языки суть,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

к нимже Христос, оставивши Иудей, прииде; пять хлебы, пять чувств; две рыбы, две книги: Евангелие и Апостол; 12 кош, 12 Апостолы; тако де пишется в Евангельском толковании.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О Самаряныне Евангельское повествование не было де самим делом, но притча есть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Самаряныня есть душа человеческая; кладязь крещение; вода жива Дух Святой; пять мужей – пятеры книги Моисеевы.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Лазареве воскресение не было де в деле, но притча есть. Лазарь бо боляй, толкуется, ум наш,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

немощию человеческою побеждаемый;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

смерть Лазарева – грехи;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сестры Лазаревы – плоть и душа;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

плоть – Марфа, душа – Мария; гроб – житейские попечения; камень на гробе – окаменение сердечное; обвязан Лазарь укроями – пленицами греховными ум связанный; воскресение Лазареве покаяние от грехов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Христово во Иерусалим на жребяти ослем вшествие не было де в самом деле, но притча есть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ослица есть род жидовский,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ярем закона Моисеева носящий; жребя – род языков;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и оставив Христос жидов,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

седе на языки; предыдущие ученики – Ветхий Завет; последствующие ученики – новая благодать; ризы по пути плоть умерщвляемая; ваиа от финик – победа смерти; отроки зовущие суть незлобивые человецы.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тая и другая чудесная Христова деяния,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в Евангельской истории описанная,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и преизрядными святых отец иносказательными нравоучительными толкованиями изъясненная,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

они безумные мудрецы раскольнические в притчу вменяют, а не в самое Дело,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

толкований ради в Феофилактове Благовестнике обретающихся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не разумеюще толковных чинов и образов,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ни ведуще разнствия между историею и притчею,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и рассуждати между толкованием истории и притч отнюд не умеюще,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко ума здравого лишенные,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ни просвещенные разума светом, безумием же своим, аки Египетскою тьмою, помраченные; и рассевают меж простым народом тыя своя плевелы, и вредят души невежествующих, Евангельскую облыгающе повесть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кое их глупое умствование,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко недостойное ответа,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

хотех молчанием мимо идти; но убояхся, да не како, умолчавающу ми,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

умножится той в народе вред,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и большей ереси сотворится начало,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже и воплощение Христово, и страдание,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и все преславные его деяния и чудеса, не в дело,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но в притчу вменять; и привидением,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l19

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

а не самым делом Христа плоть приемша и пострадавша, мнети, якоже древле Манихейская злоумная учаше ересь, от коея пагубные ереси да сохранит Христос истинный Бог и человек святую свою церковь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l20

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

К сему же и вопросами неких честных лиц возбужден есмь, иже,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l21

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

слышавше то блядословие раскольническое вопрошаху мя о пяти хлебах с двема рыбами,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l22

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и о Самаряныне, и о Лазаревом воскресении, и о Христовом на жребяти ослем во Иерусалим вшествии; поистинне ли та самим бяху делом, или притчи суть?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l23

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Предложих убо с Божиею помощию, и то раскольническое глупое и душевредное умствование по силе моей возразити изъявлением сих:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

1) Кая обдержима суть во святом Евангелии?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p12-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

2) Вся ли, яже во Евангелии, требуют толкования?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

3) Како толкуются та, яже требуют толкования?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p14-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

4) О пяти хлебах, о Самаряныне, о четверодневном Лазаре, и о Христовом во Иерусалим вшествии, каковое в Феофилактове Благовестнике лежит толкование?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p15-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

5) Почесому познавается во Евангелии самое дело, и почесому познавается притча?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p16-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ПЕРВОЕ ИЗЪЯВЛЕНИЕ

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p17-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кая обдержима суть во святом Евангелии?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p18-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В Евангелии обдержатся двоя сия:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p19-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

История жития Христова

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p20-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И глаголы учений его.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p21-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

История повествует вся деяния Христова и чудеса,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p21-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яже вочеловеченный Бог наш,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p21-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на земли явившиея и с человеки жительствующи, содея,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p21-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

начен от пречистого своего из пречистой девической утробы рождества,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p21-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

даже до крестной смерти,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p21-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и воскресения, и на небо вознесения; при Христовых же деяниях, и иных житиях и делах отчасти повествуются: Предтечево, Иродово, Апостольские, архиереев жидовских, Пилатово, и прочих.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p22-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глаголы же изъявляют вся словеса проповеди и учений Христовых,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p22-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яже он пречистыми своими усты к восследствующим ему и послушающим того изрече, и яже ныне Евангельским чтением нам проповедуются в душевную нашу пользу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p23-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ВТОРОЕ ИЗЪЯВЛЕНИЕ

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p24-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вся ли, яже во Евангелии, требуют толкования?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не вся, яже во Евангелии писанная, требуют толкования, но токмо та, яже не всякому суть уразумительна; а яже суть всем ясная, уразумительная, та не толкуются, но токмо проповедуются.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кто бо не разумеет проповедуемых деяний и чудес Христовых?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От Девы в Вифлееме родися,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пеленами повит и во яслех положен бысть; Ангели воспеша,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пастыри ему поклонишася, звезда над ним ста,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

царие с дары приидоша; таже обрезан быв,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

принесеся в церковь,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на руках праведного Симеона возлеже, бежа во Египет, оттуда,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по умертвии Иродовом возвратися,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в детстве своем дванадесятолетном в церкви Иерусалимской премудростию своею Божественною удивил старых учителей жидовских;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в тридесятолетии же крестися от Иоанна во Иордане,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в пустыни 40 дней постился и посрамил искусителя диавола;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

таже святые своя ученики и Апостолы собрав, первое чудо содея,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в Кане Галилейской воду в вино претворив,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и прохождаше грады и веси Палестинские,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

проповедая Евангелие царствия,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и исцеляя вся недужныя: слепыя просвети, прокаженныя очисти, мертвыя оживи,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

бесы от человек отгна;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l19

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в пустом мест пять тысяч народа пятьма хлебами и двема рыбами насыти,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l20

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

с Самарянынею у студенца Иаковля беседова,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l21

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

преобразися на Фаворе, посем Лазаря четверодневна от гроба воскреси, во Иерусалим на жребяти ослем славно вниде, из уст младенец и ссущих совершая себе хвалу, пострада, воскресе, на небо вознесеся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l22

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Та вся деяния Христова,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l23

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

самою истиною (а не притчею) бывшие, и Евангельскою историею описанная, совершенно ясная суще, никакового же себе толкования требуют, разве требуют изъявления будущих, яже собою прообразована.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p25-l24

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Суть бо таковая дела Христова, яже прообразоваша собою будущая, о чесом ниже имамы сказать.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p26-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глаголы же и словеса Христова, от Божественной его премудрости в поучение к народу и учеником его изреченная, не вся всем уразумительна суть; понеже различный разум имеют:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p27-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ова суть ясная,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p28-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ова прикровенная,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p29-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ова притчи и уподобления,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p30-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ова заповеди,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p31-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ова советы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p32-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ова обетования и утешения,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p33-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ова обличения и прещения,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p34-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ова пророчества.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p35-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И другая многая о различных вещех словеса его пресвятая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p36-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От тех убо овая требуют толкования, овая же не требуют; от нихже некая зде да воспомянутся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p37-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От ясных глаголов и словес Христовых суть сия:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p38-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О покаянии: покайтеся, приближибося царство небесное.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p38-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О добродетельном житии: тако да просветится свет ваш пред человеки, яко да видят ваша добрая дела: и прославят Отца вашего, иже на небесех.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p38-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О приношении даров Богу:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p38-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аще принесеши дар твой ко олтарю, и ту помянеши, яко брат твой имать нечто на тя: остави тамо дар твой пред олтарем, и шед прежде смирися с братом твоим, и тогда шед принеси дар твой.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p38-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О молитве: молящеся не лишше глаголите, сице молитеся вы: Отче наш и прочая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p38-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О посте: егда же поститеся, не будите якоже лицемери сетующе: помрачают бо лица своя, яко да явятся человеком постящеся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p38-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О беззлобии: аще отпустите человеком согрешения их, отпустит и вам Отец ваш небесный; и прочая тем подобная, ясная словеса Христова в Евангелии обретаютея, та не требуют толкования.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p39-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От прикровенных глаголов и словес Христовых суть сия:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p40-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла, падый на камень сей, сокрушится; а на немже падет, сотрыет и.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p40-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки: аще соблажняет тя рука твоя, отсецы ю: аще нога твоя соблажняет тя, отсецы ю: аще око твое соблажняет тя, исткни е.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p40-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки: всяк огнем осолится, и всяка жертва солью осолится.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p40-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Добра соль: аще же соль не слана будет, чим осолится? Имейте соль в себе.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p40-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки: иже имать влагалище, да возмет е, такожде и пиру; а иже не имать, да продаст ризу свою, и купит меч (нож).

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p41-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки: идеже будешь труп,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p41-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

тамо соберутся и орли;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p41-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и другая тем подобная прикровенная словеса Христова,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p41-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

тая требуют толкования, якоже и оная,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p41-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яже о страдании своем Апостолом предрече: се восходим во Иерусалим, и прочая: тии же ничесоже от сих разумеша, и бе глаголь сей сокровен от них, и не разумеваху глаголемых; требе бяше им толкования.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p42-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От притчей и уподоблений, глаголанных от Христа, сия суть:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О семенах, падших при пути, на камени, в тернии и на доброй земли.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О плевелах всеянных от врага посреде пшеницы.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О человеце царе, иже отпусти рабу своему долг сто талант, раб же не отпусти клеврету своему сто пенязей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О впадшем в разбойники и о милосердном Самарянине.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О богатом, емуже угобзися нива.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О другом богатом, иже не помилова нищего Лазаря о фарисее и мытаре, вшедших в церковь помолитися.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О винограде и о наследнике, убиенном от делателей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О сотворшем брак сыну своему; и о не имущем одеяния брачна.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О сотворшем вечерю велию и звавшем многия, иже и отрицахуся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p43-l10

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О талантах, розданных рабом. О блудном сыне.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p44-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же и сия:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p45-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Подобно есть царствие небесное зерну горушичну.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p46-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Подобно есть царствие небесное квасу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p47-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Подобно есть царствие небесное сокровищу, сокровенну на селе.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p48-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Подобно есть царствие небесное купцу, ищущему добрых бисер.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p49-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Подобно есть царствие небесное неводу, вверженну в море 414.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p50-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Уподобися царствие небесное десятим девам 415.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p51-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тыя и другия притчи и подобия, усты Христовыми изреченная, яко прикровенная, требуют толкования.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p52-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От заповедей Христовых сия суть:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p53-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сия заповедаю вам, да любите друг друга.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p53-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Любите враги ваша, благословите кленущия вы, добро творите ненавидящим вас, и молитеся за творящих вам напасть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p53-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки: Аз глаголю вам не клятися всяко, ни небом, ни землею.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p53-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не судите, да не судими будете.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p53-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не дадите святая псом 419.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p53-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И прочая в Евангелии заповеди Христовы.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p53-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Та, яко ясная, не требуют толкования.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p54-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От советов Христовых сия суть:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще тя кто ударит в десную ланиту, обрати ему и другую.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Хотящему ризу твою взяти, отпусти ему и хитон.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И аще кто тя поймет на поприще едино, иди с ним два.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Просящему у тебе дай: и хотящаго от тебе заяти, не отврати.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не скрывайте себе сокровищ на земли.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не пецытеся душею вашею, что ясте, или что пиете, и во что облечетеся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки: иже хощет по мне ити, да отвержется себе, и возмет крест свой.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иже хощет спасти душу свою, погубит ю.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще хощеши совершен быти, иди, продаждь имение твое, и даждь нищим, и гряди в след мене.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иже аще хощет в вас быти вящший, да будет вам слуга.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иже аще хощет в вас быти первый, да будет вам раб.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сия словеса Христова ясна суть,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p55-l13

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и не требующая толкования; разве токмо крест советуемый не веществен, но духовен быть да разумеется; и погубление души разуметь мученичество за Христа, или умерщвление своих вожделений.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p56-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От обетований и утешеиий Христовых сия суть:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще два от вас совещаета на земли о всякой вещи, юже аще просита, будет има от Отца моего, иже на небесех.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Всяк, иже оставить дом, или братию, и прочая: сторицею приимет, и живот вечный наследит.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аз есмь с вами во вся дни до скончания века.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Знамения веровавшим сия последуют: именем моим бесы ижденут: языки возглаголют новы: змия возмут: аще и что смертно испиют, не вредить их: на недужныя руки возложат, и здрави будут.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вся елика аще молящеся просите, веруйте, яко приимете, и будет вам.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Всяк, иже исповесть мя пред человеки, исповем его и аз пред Отцем моим, иже на небесех.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ищите прежде царствия Божия и правды его, и сия вся приложатся вам.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Веруяй в мя, дела, яже аз творю, и той сотворит, и больша сих сотворит.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще кто любить мя, слово мое соблюдет, и Отец мой возлюбит его, и к нему приидева, и обитель у него сотворива.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аз умолю Отца, и иного утешителя даст вам, да будет с вами во веки, духа истины.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не оставлю вас сиры, прииду к вам.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иду уготовати место вам.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки: прииду и пойму вы к себе, да, идеже есмь аз, и вы будете Сия глаголах вам, да радость моя в вас пребудет, и радость ваша да исполнится.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вы друзи мои есте: нектому глаголю вас рабы.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мир возрадуется: вы же скорбни будете, но скорбь ваша в радость будет. Паки узрю вы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p57-l16

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и возрадуется сердце ваше, и радость вашу никтоже возмет от вас; и прочая таковая обетования и утешительетва Христова, имиже возлюбленныя своя утешаше, ясная суще, толкования не требуют.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p58-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От обличений и прещений, яже Христос к грешникам глагола, сия суть:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Горе вам книжницы и фарисее лицемери, яко затворяете царствие небесное пред человеки, вы бо не входите, ни входящих оставляете внити.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Горе вам, яко снедаете домы вдовиц.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Горе вам вожди слепии, оцеждающии комары, велблуды же пожирающе.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Горе вам, яко очищаете внешнее чаши и блюда: внутрь же суть полни хищения и неправды.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Горе вам лицемери, яко подобитеся гробом повапленым, иже отвне являются красни, внутрь же полни суть костей мертвых и всякия нечистоты.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Змия, порождения ехиднова, како убежите от суда огня геенскаго?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки, поношая градовом, глагола: горе тебе Хоразине, горе тебе Вифсаидо, и прочая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И ты Капернауме, иже до небес вознесыйся, даже до ада снидеши: земли Содомстей отраднее будет в день судный, неже тебе.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Горе миру от соблазн, горе человеку тому, имже соблазн приходить.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Горе вам богатым, яко отстоите утешения вашего.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Горе вам насыщеннии ныне, яко взалчете.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Горе вам смеющимся ныне, яко возрыдаете и восплачете.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще не покаетеся, вси такожде погибнете.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И сия словеса Христова не темна суть,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p59-l15

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ниже требуют многого толкования разве то разумети, яко комаром знаменуется меньший грех, верблюдом же больший грех: и сосуд, извне являются чистый, внутрь же нечистоты полный, знаменует лицемерника.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p60-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От пророчествий Христовых сия суть:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p61-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се восходим во Иерусалим, и Сын человеческий предан будет архиереем и книжником: и осудят его на смерть, и предадят его языком на поругание и биение и пропятие: и в третий день воскреснет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p61-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки Апостолам предрече: предадят вы на сонмы, и на соборищах их биют вас, пред владыки же и цари ведени будете.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p61-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки о гонении на церковь прорече: предаст же брат брата на смерть, и отец чадо: и востанут чада на родители, и убиют их.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p61-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О разорении Иерусалима пророчествова: приидут дние на тя,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p61-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и обложат врази твои острог о тебе, и обыдут тя,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p61-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и объимут тя отвсюду: и разбиют тя и чада твоя в тебе, и не оставят камень на камени в тебе: и паки о Иерусалимской церкви прорече: не имать остати зде камень на камени, иже не разорится.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p61-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О антихристе и предитечех его предглагола: мнози приидут во имя мое, глаголюще: аз есмь христос: и многи прельстят: востанут бо лжехристи и лжепророцы, и дадят знамения велия и чудеса 455.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p61-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И о смятении всего мира предрече: востанет язык на язык, и царство на царство, и будут глади и пагубы, и труси по местом: будет тогда скорбь велия, яковаже не бысть от начала мира.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p61-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Наконец о страшном суде довольно глагола, пророчески предсказуя будущая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p61-l10

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вся же та пророческая его словеса бяху не требующая толкования, яко ясная и всякому уразумительная.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p62-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И аще словеса Христова не вся требуют толкования, ясная сущая;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p62-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

кольми деяния Христова самою истиною, а не притчею бывшая, и никоеяже темности имущая, не требуют толковатися, но токмо проповедатися; разве прообразованных ими вещей толковного изъяснения требуют.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p62-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Суть бо (якоже прежде рех) некая деяния Христова, яже собою проявляху будущая, яже овая собышася, овая собываются: та толкуются в Благовестнике, якоже ниже узрим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p63-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ТРЕТЬЕ ИЗЪЯВЛЕНИЕ

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p64-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Како толкуются та, яже требуют толкования?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p65-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Писания Божественного, во святых Библиях, Ветхим и Новым Заветом обдержимого, сугуб есть разум:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p66-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и Духовный, т. Литеральный;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p67-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Писменный, т. Мистический.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p68-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Письменный разум есть исторический, повествовательный: духовный же разум есть мистический, таинственный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p68-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Писмя сказует дело, дух же рассуждает таинство: писмя повествует историю древних деяний, дух же толкует та, яже в древних деяниях прообразованная.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p69-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Письменный убо, иже и исторический Божественного Писания разум, есть близ себе, самим повествованием какового дела себе изъясняющ, и к ведению подающься.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p70-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Духовный же Божественного Писания разум мистический, таинственный, дальний есть, не изъявляющься близ повествовательными словесы, но повествуемым делом прознаменующься отдалече.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p70-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Словеса бо повествовательная изъявляют вещь самым делом бывшую: изъявленная же словесы повествовательными вещь паки иную вещь знаменует таинственно.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Обоего же того разума ясное показание зрится в словесах святого апостола Павла;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в послании к Коринфянам,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

идеже глаголет: отцы наши вси под облаком быша, и вси сквозе море проидоша: и вси в Моисеа крестишася во облаце и в мори: и вси тожде брашно духовное ядоша, и вси тожде питие духовное пиша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В тех и в последствующих тем словесах Апостольских сугуб есть разум:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

един письменный, близ себе сущь, повествующь вещи самым делом бывшия: яко сынове Израильстии, изшедше из Египта, проидоша Чермное море, ходиша под облаком.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ядоша манну в пустыни, пиша воду от камене.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Другий разум духовен,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

неизъявляющься словесы повествовательными,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но повествуемыми вещьми знаменующься;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ибо тем сынов Израильских, Моисеем из Египта изведенных, изшествием прознаменовашеся имевшее не скоро быти наше изшествие от работы прародительного греха, еже Христом Господем нашим содеяся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Морем Чермным прообразовашеся святое крещение.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Манна образ бе тела Христова в Евхаристии святой.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Водою же, от камене изведенною, прознаменовашеся кровь Христова; а камень бе образованием самого Христа, якоже глаголет Апостол: пияху бо от духовного последующаго камене: камень же бе Христос.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Внемлем словесам сим:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пияху от духовного последующего камене,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

самым делом от вещественного пияху камене:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

от духовного же пити глаголются, понеже той камень вещественный прознаменоваше духовного каменя Христа, и действием духовного камене даяше Израильтянам воду камень вещественный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p71-l18

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

По письменному убо разуму камень бе веществом камень; по духовному же разуму, Христос камень: и тако сугубство разума, иже в святом Писании, ясно изъявися в словесах Апостольских.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p72-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки: Духовный мистический, таинственный разум, от Богословцов разделяется на различные толкований образы, а именно на три, яже Греческим языком глаголются:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p73-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аллегория,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p74-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Анагога,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p75-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тропология.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p76-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Якоже бо три суть богословския изряднейшия добродетели, Вера, Надежда и Любовь: сице и три в разуме духовном толкований образы.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p77-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аллегория согласует Вере,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p78-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Анагога Надежде,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p79-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тропология Любве.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p80-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Что же есть Аллегория, Анагога и Тропология, внемлите: хощете ли научитися, о несмысленнии Галате, раскольническии пустоумнии учители и кривотолки, и разумейте, аще можете разумети.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p81-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аллегория речение греческое, славянским языком в Апостоле, в послании к Галатом, в главе 4, в зачале 210, в стихе 24 глаголется иносказание.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p81-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть же образ толкования,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p81-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

знаменующь в Писании святом кроме письменного разума нечто ино,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p81-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

приличное вере или церкви воюющей на земли; якоже се: Авраам два сына име: единого от рабы, а другого от свободным; то убо по письменному сказанию самым бе делом. Аллегорически же,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p81-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже есть иносказательне, знаменует Бога, имущего два сына,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p81-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сиесть, два народа, и два завета от него данные: Иудейск, – от рода Авраамля, и Христианск – от языков; Иудейск бе в работе закона Моисеева, Христианск есть в свободе благодати Христовы.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p81-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иудейск закон бе плотян, Христианск духовен,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p81-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и якоже тогда по плоти родивыйся (сын Авраамль) гоняше духовного, по обетованию рожденного: тако ныне Иудейское сонмище, от Христа отпадшее, злобною ненавистию своею гонит Христову церковь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p82-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Анагога речение греческое, аще и неудобно есть к переводу на язык славянский, обаче может славянски рещися, вышний разум.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p82-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть же образ толкования,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p82-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

знаменующь в Писании святом кроме писменного разума ино нечто,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p82-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

приличное жизни вечной, еяже чаем, или церкви, в вышних торжествующей, к нейже прейти желаем, и надеемся; якоже се глаголет Бог в псалмах: кляхся во гневе моем, аще внидут в покой мой.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p82-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

По письмени убо разумеется земля обетованная в Палестине,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p82-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в нюже не внидоша самые Израильтяне, изшедшии из Египта,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p82-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но токмо дети их внити сподобишася: анагогически же,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p82-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже есть вышним разумом,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p82-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

разумеется жизнь вечная на небесех, юже обеща Бог любящим Его, идеже церкви торжествующей имать быти покой истинный, в оньже не внидут грешнии без покаяния от жизни сея отходящии.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p83-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тропология речение греческое, сказуется нравов человеческих доброе обучение.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p83-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть же якоже и аллегория, иносказание, о ином глаголющее, ино же разумеющее; разве в том разнствует, яко аллегория беседует о тех, яже суть веры и ратующие церкви: тропология же о нравах.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p83-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сей толкования образ знаменует в Писании святом кроме письменного разума ино нечто,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p83-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

приличное исправлению человеческому и добродетельному житию, якоже се глаголется в Писании: да не заградиши уста вола молотяща.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p83-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

По письмени убо разумеется о самых истинных волах;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p83-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

тропологически же, еже есть нравоучительна, разумеется о труждающихся в проповеди слова лицах священных, да не возбраненно им будет препитание от народного подаяния.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p83-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки глаголет Предтеча: всяко древо, еже не творит плода добра, посекаемо бывает и во огнь вметаемо.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p83-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се по письмени глаголется о древе бесплодном, тропологически же разумеется о человеке не добродетельном.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p84-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Четырьмя убо образами разумеется Божественное Писание:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p85-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

1) по письмени,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p86-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

2) аллегорически,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p87-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

3) анагогически,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p88-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

4) тропологически

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p89-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вси же тыя образы изъявляются в едином имени сем:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p90-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иерусалим

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p91-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

По письмени, еже есть исторически или повествовательне, Иерусалим сказуется град, в Палестине сущь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p92-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аллегорически, еже есть иносказательне, Иерусалим знаменует воюющую церковь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p93-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Анагогически, еже есть вышним разумом, Иерусалим знаменует торжествующую горе церковь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p94-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тропологически же, еже есть нравоучительне, Иерусалим знаменует душу человеческую в жизни сей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p94-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки тыя четыре образа разумения, имиже Божественное Писание разумеется и толкуется, видети есть во Апостольском к Галатам послании, в зачале 210, в немже о Аврааме и двух сынах его пишется.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p95-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Письменный или исторический разум зрится в словесах тех: Авраам два сына име: единого от рабы, а другого от свободныя.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p96-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аллегорический или иносказательный разум в словесах сих: сия еста два Завета.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p97-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Анагогический или вышний разум в словесах сих: а вышний Иерусалим свобод есть, иже есть мати всем нам.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p98-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тропологический же или нравоучительный разум в словесах сих: якоже тогда по плоти родивыйся гоняше духовного, тако и ныне.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p99-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Та убо, яже во святом Евангелии обретаются, не требующая толкования, сказуются и проповедуются по письменному разуму, исторически, сиесть, повествовательне.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p100-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А яже требуют толкования, та толкуются:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p101-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Или аллегорически, еже есть иносказательне:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p102-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Или анагогически, еже есть вышним разумом:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p103-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Или тропологически, еже есть нравоучительне.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p104-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Техже Писания святого разумов есть и сокращеннейшее, яснейшее же у богословцов расположение, подобием пиршества изъявляемое, кое зде же да предложится.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p105-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пиршество (глаголют) Божественного Писания три трапезы представленныя имать:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p106-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Первая есть трапеза разум исторический повествовательный, по письмени сказуемый и проповедуемый.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p107-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вторая трапеза – разум мистический, сиесть таинственный, духовный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p108-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Третия трапеза – разум нравоучительный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p108-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Первая трапеза неученых ради простцовь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p109-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вторая трапеза премудрых ради учителей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p110-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Третия трапеза общая всем, ученым и неученым.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p111-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На первой трапезе пища дебелейша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p112-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На второй трапезе пища тончайша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p113-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На третией трапезе пища сладчайша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p114-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Первая трапеза содержит вкус древних деяний.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p115-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вторая трапеза содержит вкус таинств.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p116-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Третия трапеза содержит сладость добронравия.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p117-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Первая трапеза питает чудесы древле бывшими.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p118-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вторая трапеза питает образованиями.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p119-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Третия трапеза питает словесы душеполезными.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p120-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В таковом богословском Писании святого разумов расположение,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p120-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по первой трапез разума исторического,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p120-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже есть повествовательного:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p120-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

во второй трапезе разума мистического,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p120-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже есть таинственного,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p120-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

духовного, разуметь буди содержащуюся аллегорию и анагогию, таковыми бо толкований образы разум духовный изъясняется: в третией же трапезе разума нравоучительного веждь быти тропологию.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p121-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ЧЕТВЕРТОЕ ИЗЪЯВЛЕНИЕ

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p122-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О пяти хлебах, о Самаряныне, о четверодневном Лазаре, и о Христовом во Иерусалим вшествии, каковое в Благовестнике лежит толкование?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p123-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Рекохом прежде, яко в житии Христовом, во святых Евангелиях описанном, некая Христова деяния прознаменоваху собою вещи будущие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p123-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Деяния убо Христова, яко истинные,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p123-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

самою вещью а не притчею бывшая,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p123-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сказуются и проповедуются письменным разумом, еже есть историческим, повествовательным, вещи же будущие, делами Христовыми прообразованные, та толкуются подобающим им толкованием.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пятью хлебами от Христа пяти тысящей народа насыщение самым бе делом, а не притчею, якоже то ясно Евангельская история изъявляет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Деяся же то во второе лето проповеди Христовы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по кончине святого Иоанна Предтечи,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

егоже от Ирода усекновение слышав Господь наш,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

отъиде в корабли оттуду, сиесть от отечества своего, еже бе ему в Галилейской стране, и иде обонъпол моря Галилейского, в место пусто един, уклоняяся от Иродовы области.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И слышавше народи, по нем идоша пеши от градов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И видев Иисус мног народ, милосердствова о них; и напита их тамо в пустыне пятью хлебами.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То чудесное Христово дело образова собою будущая:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пусто место образова языков,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

к нимже благовестие Христово от жидов прейти имеяше;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пять хлебы образоваху собою пять чувств,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

или паче прознаменоваху пять больших язв пречистого тела Христова,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в снедь верным датися имевшего; двумя рыбами прознаменовахуся две книги, Евангелие и Апостол; дванадесятьми кошами прознаменовахуся 12 Апостолы. Тех вещей,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

во оном чудесном хлебопитательном деле Христовом,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

прознаменование истолковано в Феофилактове Благовестнике и в ирочиих учительских книгах разумом духовным, мистическим, сиесть таинственным, по образу аллегорического толкования.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p124-l16

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И не сказуют учительские книги, дабы то чудесное Христово дело была притча, но самое дело, а не притча; дело же прообразовавшее собою будущая та, яже потом изъявишася.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p125-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О Самаряныни такожде, с неюже Христос у студенца Иаковля беседова, Евангельская история есть истинная, самым делом бывшая, а не притча.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p125-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В коей истории духовным,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p125-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аллегорическим разумом Благовестник изъявляет таинственно Самаряныню образованием быти души человеческой;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p125-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

кладязь – крещения прознаменование;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p125-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

вода жива – провозвещение Духа Святого; пять же мужи, яже име Самаряныня, показанием бяху сего, яко в Ветхом Завете пять книги Моисеевы не можаху в совершенное спасение привести души человеческой.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p125-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сие изъявляя Благовестник, не измещет Евангельской истории, самым делом бывшей, но таинство в деле том образованное показует.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p126-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Такожде и Лазарево воскресение не притча, но дело бысть: дело же образовавшее собою человеческие нравы.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p126-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Толкование же Благовестниково несть по письмени историческое;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p126-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

история бо ясная сущи не требует толкования, но тропологическое,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p126-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

во нравоучение человеком положенное, та,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p126-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яже делом образовахуся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p126-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

изъявляющее в человеческих нравах: якоже бо Лазарь бе боляй, подобие ум наш немощию человеческою побеждаемый, болезненну душу творит, и прочая тамо истолкованная нравоучительне.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И Христово во Иерусалим на жребяти ослем вшествие самым бе делом, а не притчею.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В коем деле образованные вещи истолкованы суть разумом аллегорическим;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и бе то дело пророчеством будущих,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже и преждепрореченных исполнением;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ибо Христос, седши на ослицу и жребя, исполни пророчество Исаиино и Захариино, о том пророчествовавших; исполняя же пророчество тех, начинаше вновь свое пророчество имевших потом быти вещей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице о сем Златоуст святой, в бесвде 66 на Матфея, глаголет: сед сам, (на осля) и исполнив сие (пророчество Захариино), ино паки начало даяше пророчества, имиже творяше будущая прообразуя. До зде Златоуст.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Такоже и святой Феофилакт Иоанна Евангелиста толкуяй,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

о Господнем на жребяти ослем седении глаголет: пророчество сбыстся Захариино рекущее: не бойся дщи Сионя, се Царь твой грядет к тебе, седя на жребяти осли:467 бе же и будущему образ.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Образ же нечистых от язык людей, на нихже име сести Слово Отчее, покоряя непокоривые яко жребца.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От коих словес ясно показуется сие,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко Господь в своем славном во Иерусалим вшествии,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p127-l12

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

исполняя пророчества святых Пророков о нем предвозвестивших, начинаше свое пророчество, дела прообразуя будущие, кая потом имеяху события; прообразования же та разумом духовным суть истолкованна.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p128-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Таково в Благовестнике и в прочих учительских книгах лежит толкование дел Христовых, самою истиною а не притчею бывших.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p129-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще бо насыщение хлебами народа была притча, а не самое дело, то како потом рече Христос ко учеником своим: не помните (ли) егда пять хлебы преломих в пять тысящь, колико кош исполнь укрух приясте.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p129-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки к народу рече: ищете мене, не яко видесте знамение, но яко ядосте хлебы и насытистеся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p129-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сия словеса Христова ложна ли суть?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p130-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще Самаряныня бысть притча, а не самое дело, то како ученицы, пришедше, чуждахуся, яко с женою глаголаше Христос?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p130-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и како Самаряне пришедше, моляху Христа, дабы пребыл у них: и пребысть тамо два дни.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p130-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Жене же глаголаху (Самаряне), не ктому за твою беседу веруем.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p131-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще воскресение Лазареве бысть притча, а не самое дело, то како мнози от Иудей пришедшии к Марии, видевше, яже сотвори Иисус, вероваша в него ?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p131-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И како совещаша архиерее, да и Лазаря убиют?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p131-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Притча бо не в веществе, но в слове сущая, како может убиенна быти?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p132-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И Христово во Иерусалим на жребяти ослем вшествие аще притча бысть, а не самое дело, то уже и страдание Христово, и распятие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p132-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и во гроб положение, и воскресение его притчею нарещи: и обновитися будет древней Манихейекой ереси, глаголавшей Христа привидением пострадавша, а не самым делом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p132-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О крайнего безумия ослепленных умом раскольнических лжеучителей и кривотолков.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p133-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ПЯТОЕ ИЗЪЯВЛЕНИЕ

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p134-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

По чесому познавается во Евангелии самое дело, и по чесому познавается притча?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p135-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Во святом Евангелии,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p135-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

егда каковое Христово дело на Божественной литургии проповедатися имать,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p135-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

начинается Евангельское чтение сице: во время оно; егда же притча кая, Христовыми усты глаголанная, имать проповедатися, чтение Евангельское начинается сице: рече Господь притчу сию.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p136-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде смотрите, о кривотолки, како начинаются тая Евангелия яже о хлебах, и о Самаряныне, и о Лазаре, и о Господнем во Иерусалим вшествии.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p137-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О хлебах Евангелие начинается сице: во время оно, виде Иисус мног народ, и милосердова о них.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p138-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О Самаряныне Евангелие начинается сице: во время оно, прииде Иисус во град Самарийский, глаголемый Сихарь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p139-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О Лазаре Евангелие начинается сице: во время оно, бе некто боля Лазарь от Вифании.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p140-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О Господнем во Иерусалим вшествии Евангелие начинается сице: прежде шести дний Пасхи прииде Иисус в Вифанию, идеже бе Лазарь умерый.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p141-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се не притчи, но самые дела Христова бяху, не начинаются бо яко притчи, не глаголется: рече Господь притчу сию: но, во время оно, виде Иисус, прииде Иисус, и прочая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p141-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ино бо суть притчи Христом Господем нашим глаголанные, ино же дела его чудесные. Дела убо, яко дела,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p141-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

историческою повестью,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p141-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по письмени проповедуются: притчи же, яко притчи, прикровенными словесы глаголанные, толкуются; а яже в делах Христовых бяху будущих образования, та яко таинственная, духовным разумом изъявляются.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p142-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Умудритеся убо о буии,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p142-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и слепые узрите свет Евангельской правды, и заблуждшие на путь правый наставтеся, и познайте, что есть во Евангелии история дел Христовых, и что суть притчи, и кая тех толкования.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p1-l3

επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 22. О милостыне втайне

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И о милостыни неправое препростых невеж толкование и учение зде же да исправится.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Во святом Евангелии глаголет Господь: внемлите милостыни вашея не творити пред человеки, да видими будете ими: и проч.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и паки: тебя же творящу милостыню, да не увесть шуйца твоя, что творить десница твоя: яко да будет милостыня твоя втайне.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тех словес Христовых силы препростые невежи не разумеюще, учат отнюд не творити милостыни при человецех, но токмо втайне, никомуже видящу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Грех де давать милостыню, где люди видят; не велит де Христос творити милостыни пред человеки, да не увесть шуйца, что творит десница.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тако они словеса Христова нерассмотрительно толкующе, и сами при очесах зрящих не подают милостыни ншцим, и подающих укоряют и возбраняют.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И творят сугубу тщету нищим и себе: нищим тщету творят, лишающе тех подаяния людекого, себе тщету творят, лишающеся воздаяния от Бога.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И то убо их невежество да обличится,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

зде же и возразится, и исправится не от мене смиренного, но от великого учителя церковного, святого Иоанна Златоустого, и от изъяснителя толкований его, от Феофилакта.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

архиепископа Болгарского.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Златоустый святой,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в беседе на Матфея девятойнадесять,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

та вышереченная словеса Христова толкует сице:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

рек (Христос) не творить (милостыни) пред человеки,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

приведе, ко еже видетися ими; есть бо и пред человеки творящу, не ко еже видетися творити, и не творящу пред человеки, паки ко еже видетися творити.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Темже убо не просте бываемое, но изволение мучит и венчает (а). До зде Златоустый.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кая его словеса святый Феофилакт,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

архиепископ Болгарский,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

светлее изъясняя глаголет:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аще и пред человеки милостыню твориши,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не твориши же явитися похвалы ради, не осужден еси,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ни мзду свою погубляеши: аще ли же помышление тщеславия имаши, аще и в сокровищи своем твориши, осужден будеши, и мзду свою погубляеши: мысль бо сердца или мучит, или венчает Господь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l13

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки о деснице и шуйце Феофилакт глаголет: шуйца есть тщеславие, десница же есть милостыня; сего ради нудитися повеле, да не уведевши тщеславие украдет милостыню твою. До зде Феофилакт.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От сих словес учителей церковных яве извествуется,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко не то есть даяти милостыню пред человеки,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже творити ю пред очима зрящих; но то даяти есть милостыню пред человеки, еже на тщеславие и похвалу творити ю, якоже творяху жидовстии книжницы и фарисеи.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И не то шуйца, юже имаши руку твою; но шуйца мысль тщеславная, желающая похвалы человеческой.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще бо и втайне кто творит милостыню, мысль же тщеславную имать, той не втайне, но яве творит; видит бо то шуйца его – мысль тщеславная.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице Феофилакт рече:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аще помышление тщеславия имаши,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аще и в сокровищи своем твориши, осужден будеши, мзду свою погубил еси: и сопротивно: аще и пред человеки твориши милостыню, не на тщеславие же твориши, твориши ю яко втайне.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице Златоуст рече: есть и пред человеки творящу, не ко еже видетися творити.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки инде тойже; несть неблагоприятна Богу, яже узрится человеки милостыня, но яже того ради содеяся, да видима будет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l11

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не та (рече) милостыня Богови неблагоприятна, юже видят человецы; но та, юже аще кто нарочно творит от тщеславия, да видимый и похваляемый будет от человеков.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мы же глаголем: добро есть творити милостыню сице, дабы не видели очеса человеческая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тако и святитель Христов Николай творяше, нощию, таяся, вверже нищему во оконце три узелцы злата.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тако и мнози богоугоднии творяху, отай подающе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

идеже можаху отай подати;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аще же невозможно будет человеческих очес утаитися,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

а видиши нища вельми скудна, и зело требующа твоего подаяния, ни возможно будет тебе потом видети того и дати, тогда не сумняся даждь ему, еже имаши дати.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аще и пред очима человеческими должен бо еси дати, а не презрети; ниже погубиши мзды своея очес ради человеческих, не тщеславия бо ради даеши, но нужды ради требуюшего.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же хотя дати, и имея что дати, преминул еси скудного человеческих ради очес; согрешил еси противу любве к ближему: любы бо совершенная не ищет своих си, не ищет мзды своея.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ни брежет о человечестем оглаголании, но едино зрит, дабы утешити ближнего нищего в скудости его.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p8-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Учащии убо отнюд не творити милостыни пред человеки, не добре уразумеша словеса Христова, и зле толкуют я, сопротивно учению Христову, и истинному толкованию Златоустову и Феофилактову.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p9-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И иных премного таковых обретается,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p9-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ово Писания святого,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p9-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ово учительских мест, толкуемых неправо от раскольников, яже вся зде полагать, и неправое кривотолков изобличать толкование, изъяснять же толкованием правым не достанет нам времени.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p9-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Довлеет, яко показася толкование их быти неправо, и учение их ложно.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p10-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А понеже учение их есть ложно; убо несть душеполезно, но душевредно.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p1-l2

επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Статия вторая

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p1-l3

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 23.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p1-l4

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О учении еретическом в Брынянех

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть ли учение их не еретическо?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сие яве показася в первой части Розыска, яже о Вере, в статии второй, яко раскольничествующии Брыняне, последующе своему преславному учителю Аввакуму роспопе, еретичествуют зело.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Троическое единосущие пресецают на трое.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Единого Сына Божия на два сына разделяют.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Из Троицы четверицу делают.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p7-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Воплощение Сына Божия, бывшее поистинне, не исповедуют.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p8-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Христа на особном от святой Троицы престоле посаждают.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p9-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И прочие еретичествования их, яже противу догматов веры, и яже противу церковных преданий, довольно тамо описашася и изобличишася.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p10-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А понеже учение их есть еретичества исполнено; убо несть душеполезно, но душевредно.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p1-l2

επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Статия третья

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p1-l3

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 24.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p1-l4

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Хула раскольническая на четвероконечный крест, и розыски о кресте

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Несть ли во учении их хулы на святые вещи?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Едва когда таковые издревле бяху лютые ереси,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

святыню церковную хулящие,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже нынешние ереси Брынские,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ихже гроб отверст гортань, смрад хулений испущающь: не точию бо хулят зле в всякую, яже в святой церкви святыню, но и гнушаются тоя, аки некоей мерзости, себе же выше всякой святыни превозносят.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Нужда убо надлежит зде некая хуления их предложить во обличение злобы, безумия, упорства и заблуждения онех, и возразите та изъявлением истины.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В первых

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Хулят честный крест четвероконечный,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

нарицающе того крыжем Римским, пустым крестом, сению в Ветхом Завете бывшею креста осмоконечного, мерзостию запустения, антихристовым идолом и печатию антихристовою.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p5-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кия их хулы и от писем их зде да воспомянутся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аввакум роспопа пишет:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Как так обманул диавол Русских людей бедных: явно идут в пагубу;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p7-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Римскую блядь возлюбили – крест четвероконечный, паче истинного креста, от трех древ сотвореннаго, от кипариса, и певка, и кедра, да на немже на четвероконечном пишут распятие Христово.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p7-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Так и стал крыж Польской, выблядок Римского костела.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p8-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ерофей же ученик Аввакумов хулит сице:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p9-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зри крест двоечастный,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p9-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

крыж Римский а не Христов;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p9-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и везде в действах в церкви тричастный крест Христов действуется,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p9-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

а не крыж двоечастный, сень пустой, а не Христов; понеже Христос не на нем распят бысть: на земли кресты разняты, того ради, чтоб честен был животворящий крест Христов, а не те, иже на земли.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p9-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще крест сей четвероконечный назовешь Христов, то я блядию Римскою без сомнения называю.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p9-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще назовешь того крест Спасителев, то попру его.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p9-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На теле два креста носим, един Христов, а другой пустой, от тела для бережи, чтоб трисоставный не дотыкался к телу. До зде Ерофей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p10-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сия ми пишущу,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p10-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

дойде в руце мои некий древний раскольнический свиток, преисполнен лжи,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p10-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ереси и злочестивого на церковь Божию хуления;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p10-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в том свитке написана хула на четвероконечный крест Христов, нарицающая того кумиром или идолом антихристовым, и мерзостию запустения, стоящею на месте святе, и проклятым древом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p11-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тойже злочестивый свиток нарицает и печатию антихристовою крест четвероконечный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p11-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Таяже на святой четвероконечный крест хула и везде слышится,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p11-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

происходящая от злохульных уст раскольнических;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p11-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ибо и миропомазание святое,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p11-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в немже по крещении печатию дара Духа Святого печатлеемый помазуется четвероконечного креста образом: они раскольники то не Духа Святого печатию, но печатию антихристовою нарицают.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p11-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сия же еретическая хула произыде древле от некоего немчина лютеранина еретика, Буллингера именуемого, миропомазание хулившего; не вем же како в Российския страны в раскольники вниде.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p11-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но не дивно; тойже бо злый дух в иноземческих еретиках действовавый, действует и в еретиках Русских.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p12-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Таковая нечестивая еретическая на четвероконечный крест Христов хуления возставиша мя на ревность по нем,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p12-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и возбудиша на ответ противу хульников, и на показание ясное сего, яко вся сила креста святого есть в четвероконечии.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p12-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще бо на кресте Господнем и титла бяше, и подножие аще бе, чесо ради осмоконечна креста обыкоша писати и делати?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p12-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Обаче и титла и подножие, краткая древца суще, не в широте крестной, но в долготе бяху.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p12-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Самый же крест четвероконечен,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p12-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

а не осмоконечен зряшеся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p12-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сый по образу человека имуща руце распростерты, вмещающ на себе Спасителя нашего, распростерта на нем пречистые своя длани; а не яко ныне того делают со излишним осмоконечием.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p12-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не хулим мы креста осмоконечного, ни отметаем, но любовию приемлем, благоговейно почитаем и благочестно тому покланяемся, воспоминающе Христово распятие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p13-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Возражаем же хулу на крест четвероконечный, имже,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p13-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко знамением Христовым и печатию дара Духа Святого,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p13-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

при крещении нашем в миропомазании знаменани есмы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p13-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имже вся таинства церковная благословляются,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p13-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и освящаются и навершаются; имже вси Христиане знаменаемся, не осмоконечие, но четвероконечие крестное на себе воображающе; понеже и Христос Господь наш не осмочастне, но четверочастне распят бысть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p14-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Да заградятся убо хульная еретичествующих уста, предлежит нам зде о четвероконечном кресте розыскать сия:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p15-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

1) Четвероконечный крест был ли в Ветхом Завете сению осмоконечнаго?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p16-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

2) На котором кресте Христос распят бысть, на Римском ли, или на Брынском?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p17-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

3) Есть ли четвероконечный крест крыжем Римским?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p18-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

4) Есть ли кумиром или идолом антихристовым, и мерзостно запустения, стоящею на месте святом, крест четвероконечный?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p19-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

5) Есть ли, или будет ли антихристовою печатию крест четвероконечный?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p20-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но прежде даже тыя о четвероконечном кресте предложенные статии начнем розыскивать, первее положим зде ведение о древесах крестных.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p21-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Древес крестных известие в ветхом писании на двух местах мним быть: у пророка Исаии, в главе 60, и у Иисуса Сираха, в главе 24; оба убо та места рассмотрим по толкованию их.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p22-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Исаиа глаголет: слава Ливанова к тебе приидет кипарисом и певком и кедром.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p22-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тех его словес толкование сугубо: историческое и духовное.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Историческое есть не о кресте, но о церкви Иерусалимской, обновленной по пленении Вавилонском.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ибо первее пророчествова о запустении земли Иудейской: опустеют (рече) грады невселением, и домове небытием человеков, и земля останет пуста.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кое запустите совершися,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

нашедшу на Иудею Навуходоносору царю Вавилонскому; тогда Иерусалим царственный град Иудейский опустошен бысть, церковь Соломонова сожжена и разорена, и оста земля оная пуста.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Таже пророчествова о обновлении Иерусалима, имевшего быть по исшествии людей от Вавилонского пленения.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Просвещайся (рече), просвещайся Иерусалиме, прииде бо ти свет, и слава Господня на тебе возсия.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Возведи окрест очи твои, и виждь собранная (по пленении) чада твоя: се приидоша вси сынове твои издалече, сиесть от Вавилона.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О обновлении же церкви Иерусалимской глаголет:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

слава Ливанова к тебе приидет кипарисом, и певком, и кедром, сиесть,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже прежде Соломон, создав церковь,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

украси ю древесами от Ливана приносимыми, кипарисными,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

певковыми и кедровыми:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

тако и Зоровавель князь, от племене Давидова, праотец Христов, изшедши от Вавилонского пленения, обновить разоренную церковь и украсить ю таковыми же древесы кипарисными, певковыми и кедровыми.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p23-l14

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се историческое по самому письмени толкование.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p24-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Духовное же тех словес пророческих толкование есть о святей церкви Христовой, яже новыи Иерусалимом нарицается, юже собра Господь наш явлением своим на земли.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p24-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и юже осия и осиявает славою благодати своея; юже украшает даровании Духа Святого.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p24-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В нейже праведный, яко кедр в Ливане, и яко прочая древеса благовонная возрастают, умножаются и зиждутся в церковь духовную, и в храм Духу Святому, якоже рече Апостол: вы есте церкви Бога жива.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p24-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки: телеса ваша храм живущему в вас Святому Духу суть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p24-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Коему новому Иерусалиму, церкви святой,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p24-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

прииде слава Ливанова древом крестным,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p24-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на немже Христос Господь наш за ны пострадать изволил есть: и наводятся оная о древесах пророческая словеса на крест Христов, во Октоих церковном, сказующем тому быти от кипариса, певка и кедра.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p24-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице в гласе 2, в среду на утрени, в песни 9, стихе 2 чтется: Виден бысть возносим на кипарисе Владыко, и певке, и кедре, ради благости.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p24-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В гласе же 3, в среду и в пяток на утрени седален сице: на кипарисе и певке и кедр вознеслся еси Агнче Божий и на других во Октоихе местах, и в прочих церковных книгах тоже обретается.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p25-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От тех убо древес, кедр вемы, и кипарис такожде знаем, певка же не вемы известно, кое то древо есть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p25-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иные сказуют быти сосну:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p25-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сице мнит иеромонах Епифаний киевлянин,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p25-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

шестодневник святого Василия Великого, с еллиногреческого языка на славянский диалект преведый, иже в беседе 5, на листе 16 на оборот, противу певка, на брезе написа сосну.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p25-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но не мнится сице быти;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p25-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

понеже и Соломон и Зоровавель украшаху церковь зданием от древес негниющих,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p25-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сиесть не скоро гниющих; древо бо кедрово и кипарисно и до тысящи лет может не согнити, сосновое же едва сто лет цело пребудет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иисус Сирахов,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

описуя хвалу премудрости Божия,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

глаголет от лица ея:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко кедр вознесохся в Ливане,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и яко кипарис на горах Аермонских,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и яко финикс (или финик) возвысихся, иже на примории: та Сирахова словеса толкователи наводят на крест Христов, сказующе в том быти древу кедрову, кипарисну и финикову.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Нам же дивно есть сие, яко зде финик, а не певк полагается, не едино ли есть обое то, певк и финик, иже и пальма?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Коему финикову древу в кресте быти и святой Киприан священномученик,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

епископ Карфагенский, древнейший учитель церковный свидетельствует глаголя к Христу Господу сице: возшел еси Господи на финик, яко то креста твоего древо знаменоваше торжество над дияволом. До зде Киприан.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И не неверно есть его слово,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

понеже в древних всегда финики бяху знамением победы и одоления над супостатом;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и Христос Господь егда вхождаше славно во Иерусалим, сретоша его с ваиами от финик яко победителя смерти, и яко предзнаменующе финикову древу в кресте быть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же и другое Писания святого свидетельство несть отметно,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

идеже от лица Христова глаголется:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

взыду на финик и удержу высоту его;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже Кассиодор с Киприаном святым о древе креста Христова разумеют, яко Христос возшед на крест, удержа, и изпраздни всякое (миродержителей тьмы века сего) начальство, и всякую власть и силу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть же и финик от древес не гниющих, якоже и кедр с кипарисом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но о том финик и певк едино ли суть, или не едино, много испытывать не надлежит нам нужда.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p26-l19

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Несть бо се догмат веры, ибо не в древеса крестные, но во Христа Господа укрестованного веруем.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p27-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же зде прежде даже розыска о четвероконечном кресте имемся, да положится о древе животворящего креста повесть, аще и странная, обаче вероятия не недостойная.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p28-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Повесть о древе крестном, собранная от книг различных.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p29-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От книги глаголемой Ключ разумения, Львовской печати, в слове на воздвижение честного креста, лист 335.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p30-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От Иоанна Карфаена, книга 10, Омилия 19 о кресте Христовом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p31-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От Николая Лирана, в толковании Евангелия Иоаннова, глава 5.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p32-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От Хроники Иакова Вергомиты, лист 59.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p33-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От хронографа Иоанна, прозываемого Навклира, лист 163.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p34-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И от иных повествователей, на иностранном диалекте обретающихся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p35-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тоже; аще и отменными речьми, обретается и в Российской рукописной книге, Избранник глаголемой.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Адам, егда разболеся к смерти, посла сына своего Сифа к раю, к Ангелу хранящему рай, просити от Ангела врачевства, соблюдения ради здравия, и продолжения ради жизни на земли.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Врачевства же от елеа милосердия, от негоже Бог послати ему обеща, изгоня и от рая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

(Елей, Богом обещанный Адаму, знаменоваше Сына Божия, его-же им Бог послати на землю на искупление рода человеческого от вечной смерти.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Адам же, о вещественном врачебном елей мня, просить того веляше.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не буди же дивно кому сие, яко Сиф человек сый, к Ангелу послан бысть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ибо не первое Сифу с Ангелом бе знание;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еще бо в юности своей 10 лет от рождения имевый,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

восхищен бысть Ангелом в высоту по Божию повелению,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и научен ведения многих таин Божьих, и виде расположения горной твари: движение небес, течение солнца, луны и звезд, и устроение планет небесных и действа тех уразуме.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Свидетельствует о том Георгий Кедрин цареградец во своей исторической книге.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Что убо дивно аще таковый послан бысть от отца Адама к Ангелу рай хранящему)?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ангел убо Божиим велением от древа заповеданнаго,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

от негоже Адам вкусив преступи заповедь Божию, даде ему три зерна, да от коего древа начатся грех человеческ, от того и спасние устроится человеческому роду.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сиф же от Ангела тыя зерна приемши, возвратися ко отцу своему Адаму, и уже не обрете его в.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

живых, но умерша и погребенна.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Посади убо зерна тыя в землю при гробе отчем.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От тех зерн прозябóша три леторасли, кедрова,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

кипарисна и финикова,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l19

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яже и пальмова (или по Исаииному речению певкова); таже леторасли тыя срастошася во едино древо велие, от корене убо до верху едино бяше древо, в верху же ветви коегождо древа особь разделишася.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l20

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И пребысть то древо даже до дней царя Соломона.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l21

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Созидаемой же бывшей церкви Святая Святых во Иерусалим от Соломона,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l22

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и многим древесам изрядным отвсюду бывшим приносимым,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l23

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

посечено бысть и оное древо яко изрядное, и во Иерусалим к зданию принесено; но смотрением Божиим не употребися в здание церковное, на ином бо месте бываше долго, на ином же кратко.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l24

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Того ради древо то оставлено бысть в сенех церковных при стене, седения ради людям приходящим, и почить от труда изволяющим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l25

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Егда же царица Савска, именем Никавля,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l26

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

едина от древних пророчиц, сивилл глаголемых,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l27

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

прииде во Иерусалим слышати Соломонову премудрость:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l28

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

та рассмотряя пречудное церковное здание, узревши тамо оное древо, бысть во ужасе и пророческим духом прорече, яко на том древе имать Бог, в естество человеческое оболченный, умрети.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p36-l29

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Книга же Российская, Избранник глаголемая, и то повествует, яко тогда и сие тамо пророчески речено бысть: о треблаженное древо, на немже распнется Христос Господь!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p37-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Того ради древо оное повелением царя Соломона закопано бысть в землю глубоко при овчей купели, да никогдаже в руки человеческие приидет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p37-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но то по многих летах Божиим строением из земли изыде, и по воде купели овчей плаваше.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p37-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Коего ради древа и Ангел Господень на всяко лето в купель ону вхождаше, и возмущаше воду, древо то омывая; и подавашеся цельба болящему, иже первее по возмущении воды вхождаше в купель.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p37-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Егда же Христос Господь наш естество человеческое на ся прием,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p37-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на земли явися, и с человеки поживе, жидове емше его, и Пилату на распятие предавше, искаше древа тяжчайшего на крест, дабы тяготу Христу соделали.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p37-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И увидевше преждепоминутое древо в воде купели овчей,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p37-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

водою намоченное и зело тяжко сущее,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p37-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

извлекоша е оттуду, и вдаша на соделание из него креста, иж; толь тяжек бе, яко нужда бяше да кто в пошении того Христу поможет; и задеша Симону Кирииейску понести крест его.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p37-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

До зде повесть, юже ни утверждаем, понеже нецыи мнят ю быти апокрифу (неподлинну), ниже весьма отмещем, понеже имать своя свидетели, и всемогуществу Божию вся возможна суть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p38-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От сея повести является то, яко крест Господень соделан бе от такового древа, в коем три древеса, кедр, кипарис, финик или певк, в едино древо срастошася.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p39-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но и еще (прежде даже о четвероконечном кресте имемся розыска,) умедлим мало рассмотрением о сем: было ли на кресте подножие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p39-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Титла бо на крест возложенная воспоминается в Евангелии, подножие же нигдеже воспоминается.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p40-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Речет кто: о подножии Пророцы прорекоша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p40-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Давид бо глаголет: возносите Господа Бога нашего, и покланяйтеся подножию ногу его, яко свято есть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p40-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И Исаия от лица Христова глаголет: и место ног моих прославлю.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p40-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мы же на обоя та пророчества посмотрим толкования, о коем подножии та глаголются.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p40-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но первее рассмотрим различие подножий Божиих: есть подножие, емуже кланяться велено, и есть подножие, емуже кланяться не указано.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p40-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глаголет Бог в Исаиином пророчестве: небо престол мой, а земля подножие ног моих: тому подножию Божию, земле, никтоже кланяется, разве Создателеви ея Богу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p40-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки пишется в псалмах: рече Господь Господеви моему: седи одесную мене, дóндеже положу враги твоя подножие ног твоих.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p40-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И тому подножию Божию, врагам Божиим, кто хощет кланятися?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p40-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Коему убо подножию кланяться Давид повелевает?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p41-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тех словес Давидовых толкование сугубо: по самому письмени и по таинству.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

По письмени толкование сицево:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в Ветхом Завете кивот Божий,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в немже бяше жезл Ааронов прозябший, и скрижали завета, и стамна златая, носящая манну;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

той кивот зовом бе Божие подножие,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже то видети есть в книзе 1 Паралипоменона, в главе 28,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

идеже Давид царь к людем рече: помыслих на сердцы моем, да созижду дом, в немже покоится кивот завета Господня,и подножие ногам Господа Бога нашего Чего же ради кивот звашеся подножием Божиим?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сего ради, яко верху кивота, между двумя Херувимами, на крилах их над кивотом распростертых, бяше дека от чиста злата, крилами держима, акибы покров кивоту.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Бяше же та по подобию седалища или престола, на коем месте Богу невидимому седети от Израильтяне веровашеся, якоже в томже псалме, в стихе первом, пишется: седяй на Херувимех.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кая словеса они Израильтяне (по толковников сказанию) не о небесных невидимых Херувимах, но о Моисеевых зримых, златых, над кивотом завета поставленных, пояху.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но и сам Бог к Моисею глагола: возвещуся тебе оттуду, и глаголю тебе свыше очищения между двема Херувимома, яже суть над кивотом свидения.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Седящу убо Богу между Херувимами на седалищи златом,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

крилами их держимом, кивот бяше под ногами Божиими, и того ради звашеся кивот подножием Божиим, емуже кланятися Давид веляше: и покланяйтеся (рече) подножию ногу его, яко свято есть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p42-l13

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То по письмени толкование.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p43-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Таинственным же толкованием святой Афанасий Великий и прочие святые отцы разумеют быть подножие Божие, человечество в лице Христовом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p43-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице Афанасий глаголет: в вышних живый Бог, и имый под ногама все создание, бысть неизменно человек, нашему соединен естеству, еже подножие ею есть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p43-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Такожде и в Киевской великой печатной Псалтири,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p43-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

толкования на брегах имущей, пишется:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p43-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

”Подножие Божие земля, тело пречистое Христово, от земли тела пречистой Девы взятое, в немже Христос истинный Бог походи, соединен с Божеством во едину ипостась, темже свято и пресвято есть.»

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p44-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се убо от обоих толкований, и еже по письмени, и еже по таинству, яве есть, яко не о том подножии пишется, еже на кресте делают или пишут.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p44-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Наводится же то от церкви святой и на самый крест Христов, прокимен бо кресту поемый есть сей: возносите Господа Бога нашего, и покланяйтеся подножию ногу Его, яко свято есть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p44-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но то наводится на всецелый крест Христов, а не на часть токмо малую, якоже подножие малое зримо есть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p45-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же и Исаиина словеса,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p45-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

от лица Христова глаголющая сия:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p45-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и место ног моих прославлю;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p45-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

та в Российских Библиях не обретаются, токмо в Триоди, в паремиях,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p45-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в великую субботу чтомых;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p45-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

обретаются же словеса та в Римских Библиях,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p45-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в Иеронимовом преводе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p45-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

коим словесам толкование по писмени тоежде,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p45-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже и вышше о кивоте Завета, по таинству же, о церкви Святой: Богу бо, на небесном еедящему престол в, нодножие ему есть церковь его Святая, на земли ратующая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p46-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Бяше ли убо на крест подножие, или ни, не извещает того Писание святое, ни толковники Божественного Писания.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p46-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Видети же есть между сосудами преподобного Антония Римлянина, на Святом потире крест Христов изображен без подножия, четвероконечен, и титлу Христову имущь на хартии, а не на дщице написану.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p46-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не прекословим мы творимому и пишемому на кресте подножию, токмо то извещаем, яко в древних святых книгах несть о том воспоминания и подлинной ведомости.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p47-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кольми паче баснь есть то, еже в раскольническом свитке обретох писано сице:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p48-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О подножии креста зри в Алфавитах вопрос: Что ради пишут у креста Христова десную подножия Христова страну подъемлющуюся гор, а шуюю понизшуюся долу? Толк:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p48-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зане же на кресте стоя Христос,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p48-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

главу приклони на десно,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p48-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

да приклонить языки веровати и поклонитися ему;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p48-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

десную же ногу облегчи того ради,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p48-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

да облегчатся греси верующим в него, и во второе пришествие возмутся горе в сретение его; а шуюю того ради отягчи, подножию долу понизшуся, да неверующии в него отягчатся и снидут во ад.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p48-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

До зде то умствование.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p49-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Рекл бых,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p49-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко умствование то несть противно церкви Христовой,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p49-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

несть противно вере Святой:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p49-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но понеже слышу людей простых, верующих басни той,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p49-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аки самой Евангельской истине;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p49-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

церковь же непорочная,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p49-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сущи невеста Христова,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p49-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

должна никаковых же баснословных умствований и самовымышленных толкований приимати,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p49-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но на самом Писании Божественном утверждаться, и толкования истинного великих вселенной учителей (а не простых бающих мужиков) слушать.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p49-l10

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Того ради, ово ревнуя по церковной истине, ово же должность архиерейскую храня, оному неистинному умствованию не внимаю.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p50-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Лобызаю подножие крестное, аще косое, аще не косое,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p50-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и обыкновению крестоделателей и крестоиисателей,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p50-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко церкви непротивному, не прекословлю, снисхожду: толкования же о косости подножия, в свитке раскольническом писаного, понеже то в древних Святых отцах и толкователях не обретается, не приемлю.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p51-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде приступим к розыску преждереченных предложений, положенных противу хул раскольнических, глаголющих, яко четвероконечный крест в Ветхом Завете бяше сень креста осмоконечного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p51-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Распеншуся же Христу на осмоконечном крест,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p51-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сень и образ крест четвероконечный проста, и уже той четвероконечный крест сотворися аки бы крыжем Римским и мерзостию запустения, идолом антихристовым и печатию антихристовою.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p52-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Розыщем убо о том подлинно.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p53-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В ПЕРВЫХ

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p54-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Четвероконечный крест был ли в Ветхом Завете сению креста осмоконечного?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p55-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще по раскольническому мнению крест четвероконечный в Ветхом Завете был сению креста осмоконечного,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p55-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

то подобаше всячески, дабы в Ветхом Завете был четвероконечный крест именно самым делом от никоего вещества соделан, и на некоем месте стоящ.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p55-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Да покажут убо нам раскольщики, в Ветхом Завете где крест четвероконечный обретается?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p55-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

или поне имя то крест, в Российских Библиях в Ветхом Завете где написано?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p55-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же и свидетельство каково от Святых отец (а не от своих Брынских лжеучителей) нам да предложат, яко в Ветхом Завете бе крест четвероконечный образ креста осмоконечного?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p55-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Повестям бо сумнительным без достоверного свидетельства не емлется вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p55-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мы же предлежащий вам творим розыск, испытующе в Писании ветхозаконном, был ли когда в том четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p55-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

или, поне имя крестное вь Ветхом Завете в Российских Библиях обретается ли, кроме тайных прописаний крестных, не яве, но тайно крест Христов образовавших?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p55-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И аще не обретается в Ветхом Завете крест, ни именование крестное; то коея ради вины не обретается?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p56-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Розыск о сенех и прообразованиях крестных

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p57-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В начале сие веем известно буди,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p57-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко то имя крест, не обретается в Ветхом Завете в Библиях Российских (не глаголю зде о иностранных Библиях, на иных языках обретающихся, но о Российских; понеже мне к нашим Россиянам слово).

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p57-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кто читатель Российских Библий искусный?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p57-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

кто прочел добре весь Ветхий Завет?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p57-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

нашел ли в нем где четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p57-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

или поне то самое именование крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p57-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Да соберутся отвсюду Российские раскольщики,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p57-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и да читают с прилежанием во дни и в нощи в Российских Библиях Ветхий Завет даже до новой благодати, до Евангельского (глаголю) благовестия, обрящут ли где воспомянен крест? Никакоже.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p58-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же и многая в Ветхом Завете бяху креста Господня прообразования и сени,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p58-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

обаче именно креста нигдеже обрящеши;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p58-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ни бо нарицахуея именем крестным оная прообразовать, ниже от народа тогдашнего познавахуся быти крестная прописания, разве от некиих, имже от Бога открыся, Пророков.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p58-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Познашася же та уже в новой благодати от Христиан, рассмотряющих ветхозаконная, и исследовавших, яко та бяху креста Господня прознаменования.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p58-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От коих знатнейшая некая зде воспомянем вкратце.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p59-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Трегубая в Ветхом Завете бяху прообразования и сени Креста Господня:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p60-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Овая в веществах нечувственных, знатных же, или чудесную некую силу от Бога им вложенную имевших.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p61-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Овая в деяниях человеческих, Пророчески будущая предобразовавших.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p62-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Овая же в видениях и откровениях, бывших Святым праотцам и Пророкам.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p63-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Первая убо токмо силу креста Господня прообразоваху.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p64-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Другая и силу и образ креста тайно прописоваху.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p65-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Третия же с силою и образом купно и самое страдание Господне проявляху.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p66-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Первая прообразования и сени креста Господня в веществах нечувственных, знатных же и чудесных.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p67-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В начале, древо жизни, еже посреди рая, прообразованием и сению бяше креста Господня, имевшего быти посреди земли.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p67-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице глаголет Святой Иоанн Дамаскин: сей честный крест преобрази древо жизни, в рай от Бога насажденное 497. До зде Дамаскин.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p68-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Якоже бо древа оного райского плод животворен,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p68-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

идущему того даяй бессмертную жизнь: сице крестный плод – Христос, вкушающему того, подает живот безконечный, якоже сам глаголет: ядый Мою плоть, и пияй Мою кровь, имать живот вечный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p68-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Того ради крест Господень древом жизни от церкве в ирмосах именуется, идеже поемо есть сице; крестное живоносное на земли насадися древо.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p69-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде вопрошаю раскольщиков,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p69-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сказующих в Ветхом Завете кресту четвероконечному быти образом и сению осмоконечнаго,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p69-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

да скажут нам: То райское древо жизни, крест Господень собою прообразовавшее, бяше ли четвероконечно, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p70-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ковчег Ноев,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p70-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

от древес негниющих соделанный,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p70-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имже род человеческий спасеся от всемирного потопа:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p70-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

той (по умствованию книги о вере безъименного творца,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p70-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

печатаной в Москве, в патриаршество Иосифово, в лето 7156, на листе 67 на обороте) бе прообразованием и сению креста Господня, имже име быти спасение роду Христианскому от греховного потопа.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p70-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аз же вопрошаю: ковчег оный, крест Господень собою образовавший, бяше ли крестообразен, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p71-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Дрова, яже Исаак, ведомый от отца на жертву Богу, раменми своими понесе, прообразованием бяху креста Господня.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p71-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице о том преподобный Ефрем гадательствует: Носяй Исаак дрова, идяше на гору заколен быти яко агнец незлобивый: понесый же и Спас крест, идяше к лобному мвету, заколен быти яко агнец за нас.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p71-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Нож видя, разумей ми копие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p71-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Требище помышляя, смотри ми лобное место.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p71-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И плахи (дровныя) видя, разумей крест. До зде Ефрем.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p71-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вопрошаю: тыя плахи, крест Господень собою образовавшия, бяху ли четвероконечны, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p72-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Жезл или скипетр Иосифа, в Египте царствовавша, на егоже конец жезла Иаков поклонися, прообразование и сень креста Господня бяше.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p72-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице чтется в Каноне на Воздвижение, в песни 7: Жезла обьемлет край Иосифова, будущая зря Израиль, царствия державное: яко возъимуществит преславный крест, проявляя.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p72-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Той жезл Иосифов, крест Господень собою прообразовавый, бысть ли четвероконечный, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Моисеев жезл чудотворный,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

иже в змия претворяшеся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и змии волшебные поядаше,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

воды Египетские в кровь прелагаше,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и иныя наводяше на Египтян казни:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

иже море Чермное пресече,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и Израилю сух путь к прешествию сотвори:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

той прообразованием и сению бяше креста Господня,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

змиев адских истребити, кровию Христовою церковь, яже от язык, обагрить, и греховного мира казнить, новому же Израилю путь к небеси удобен сотворить имевшего.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p73-l11

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Той убо Моисеов жезл, крест Господень собою прообразовавый, был ли четвероконечен, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p74-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Такожде и Ааронов жезл прозябший нрообразованием и сению бяше креста Господня,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p74-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже воспевает церковь: жезл во образ тайны приемлется, прозябением бо предразсуждает священника, неплодящей же прежде церкви, ныне процвете древо креста.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p74-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Той жезл Ааронов, крест Господень собою прообразовавый, был ли четвероконечный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p74-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p75-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Древо, вложенное в горькия Меррейския воды, и усладившее горесть, прообразованием и сению бяше креста Господня.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p75-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице в Каноне на Воздвижение в песни 4 читается: горькородныя преложи древом Моисей источники в пустыни древле, крестом ко благочестию языков проявляя преложение.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p75-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Такоже и Иосиф, предпразднственного Канона творец, в песни 5 глаголет: Меррейския ослаждая прежде Моисей воды, знаменуя древом тебе честный кресте, имже сладость спасительную человеком искапал еси.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p75-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То древо, Мерру усладившее, крест Господень собою образовавшее, было ли четвероконечно, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p76-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Финик древо,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p76-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

под нимже Девора пророчица седящи судяше Израилю,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p76-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

прообразование и сень бяше креста Господня, на немже Господь суд сотвори на князя мира сего диавола, еже прогнану тому быти: ныне (рече) суд есть миру сему: ныне князь мира сего изгнан будет вон.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p76-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Той Деворин финик, крест Господень собою образовавший, бяше ли четвероконечен, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p77-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Челюсть осляя, еюже Самсон изби тысящу Филистинов, егда же возжадася и возопи к Богу, отверзе Бог язву на челюсти, и изыде из нея вода, и пи.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p77-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Та челюсть прообразованием и сению бяше креста Господня,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p77-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имже мысленный Самсон – Христос изби адских филистинов отверз же язву в пречистых ребрах своих, изведе источник крове и воды, и напои тем жаждущее спасения естество человеческое.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p77-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Та осляя челюсть, крест Господень собою прообразовавшая, была ли четвероконечна, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p78-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Гусль Давидова,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p78-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еюже Давид, сладце поя, отгоняше от Саула духа нечистого, мучившего и: та гусль прообразованием бяше креста Господня, на немже плоть Христова аки струна на доске гусельной бе протяженна.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p78-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Егда же незлобивый Господь сладце молитву о убивающих его воспет, глаголя: Отче!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p78-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

отпусти им: абие далече отбегоша злобные духи, незлобием незлобивого Владыки побежденны и прогнаны.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p78-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Та гусль Давидова, крест Господень собою образовавшая, была ли четвероконечна, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p79-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Палица Давидова с пятьма каменьми добрыми,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p79-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

избранными от потока, с нимиже Давид изыде противу Голиафа, якоже сам той исполин к Давиду рече: тако ли есмь аз яко пес, да идеши противу мене с палицею токмо и камением?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p79-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Та палица бяше прообразование и сень креста Господня, пять же камений добрых бяху прообразование пяти язв Господа нашего, на кресте приятых.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p79-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Та убо палица Давидова, крест Господень собою образовавшая, бяше ли четвероконечна, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p80-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Древо Елиссеево, еже он в воду вверг, железу в воде погрязшему всплыть на верх сотвори, бяше прообразованием креста Христова.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p80-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице святой Феодор Студит в Каноне крестопоклонной недели, в песни 8 глаголет: гряди Елисеев пророче, рцы яве, что древо оное, еже в воду вложил еси?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p80-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Крест Христов, имже от глубины тли извлекохомся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p80-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То убо Елиссеево древо, крест Христов собою образовавшее, бяше ли четвероконечно, якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p81-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И иная многая тем подобная обретаются в ветхозаконном Писании креста Господня в веществах прообразования и сени,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p81-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яже вся сочислити не достанет нам времени, довлеют ныне сия ко изъявлению вещи, о нейже деется розыск.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p81-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Разве едино еще воспомянем сие: древо,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p81-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

к немуже Ахиор воевода Аммонийский,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p81-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

от Олоферна пред градом Вефулиею б привязан рукама и ногама,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p81-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

за свидетельство истины,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p81-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже о том в книге Иудифи пишется пространно,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p81-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

изволяяй да зрит тамо: то древо прообразованием и сению бяше креста Господня, к немуже Господь наш рукама и ногама бе пригвожден пред градом Иерусалимом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p81-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То убо Ахиорово древо, крест Господень собою образовавшее, бяше ли четвероконечно якоже четвероконечный крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p82-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се толико показася в Ветхом Завете прообразований и сений креста Господня бывших в веществах нечувственных и никоторое же от них обретеся четвероконечно, якоже четвероконечный крест.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p82-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Како убо можаше четвероконечный крест в Ветхом Завете сению быти осмоконечного, егда четвероконечный крест в вещественных прообразованиях и сенех не обреташеся?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Разве рекут раскольщики, яко оное древо, на неже Моисей вознесе змию в пустыни, бяше четвероконечный крест; сице бо и иконописцы пишут змию вознесенну на древе, четвероконечному кресту подобном.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но в Библиях святого Писания не тако стоит; пишется бо тамо сице: сотвори Моисей змию медяну, и постави ю на знамении. На коем знамении?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не речет ли кто, яко на крестном знамении?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Да смотрит убо в Греческих Библиях того места, и тамо да прочтет и уразумеет, яко знамение то бяше не крестное, но полковое, воинское, рекше: знамя или хоругвь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ибо в полцех Израилевых,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в пустыни 40 лет ходивших,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже 12 племен (кроме Левиина) бяше, и 12 князей,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сице и 12 знамен или хоругвий (а не крестов) ношашеся;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже то видети есть в книге Чисел,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

главе 2: идеже Бог учит Моисея, како устрояти полки Израилевы по чину, и по знамениях, и по домом отечества их, сиесть, по роду их: коегождо бо рода людие своего полка и знамени придерживахуся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На знамя убо полковое вознесе Моисей змию в пустыни, сице Греческий диалект читает: ἐπὶ σημείου, сиесть, на знамя.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Коего писания и святый мученик Иустин Философ придержася во своей Апологии,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

юже писа к Антонину царю Римскому, повествует, яко Моисей змию ту вознесе на копии (на прапор) знаменном, и постави на сени святой, яже бяше жидом в пустыни вместо церкве.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Бяше же то знамя поистинне прообразование и сень креста Господня по словеси самого Господа,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в Евангелии рекшего к Никодиму:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже Моисей вознесе змию в пустыни,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

тако подобает вознестися сыну человеческому: обаче по писаниях библийных то древо, на неже Моисей вознесе змию, не является быти образом четвероконечия крестного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Разве змиею четвероконечие крестное изобразися,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l19

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

вопреки оной бывшей на знаменном копии или на прапоре возложенной: якоже Иосиф, Канона,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l20

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

иже пред Воздвижением,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l21

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

творец в песни 8 глаголет: высоце на древе возвеси, впреки змия, яко писася, Моисей прописуя тя всечестное древо; бывшей убо змии впреки прапора, четвероконечие крестное можашеся зрети.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l22

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А само то древо не бе четвероконечно, якоже четвероконечный крест.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l23

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же бы и четвероконечно было то древо, то не осмоконечного, но четвероконечного креста было бы образование.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l24

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А яко иконописцы пишут змия на крестообразном древе, тем леть есть, якоже хотят, по своему мнению писати.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l25

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тии и икону Христова Рождества изобразующе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l26

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пишут пречистую Деву при яслех лежащую,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l27

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

акибы больную по рождении Христа,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l28

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аще она и без болезни роди, ни лежа:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l29

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

такожде и Христа пишут,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l30

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

бабою держима и омываема,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l31

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

акибы от скверны, аще той и без скверны родися, и послужения бабияго при рождестве того не бе, якоже то яве изъяснися в книге нашей, декабря в 25 день, в слове на Рождество Христово.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l32

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще и сие о нерассудных иконописцех да воспомяну:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l33

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в некоей честной обители,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l34

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в паперти церковной видех стенное писание;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l35

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имже изображено создание от Бога мира сего зримаго,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l36

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в коем писании изображено покой Божий в день седмый сице: стоит кровать, а на кровати подушки постланы, а на подушках лежит Бог Отец, а над ним надписано: почи Бог от всех дел своих. О неразумия!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l37

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

лежит ли Бог на подушках, на кроватях?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l38

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И иная многая нелепая обыкоша тии писати: якоже святого мученика Христофора с песиею главою, святых мученик Флора и Лавра с лошадьми. яже суть небылица.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l39

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Подобне они пишут и змия на крестообразном древе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l40

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

обаче сие несть церкви противно, токмо раскольников ради изъянися от писания, яко то древо бяше не четвероконечный крест, но знамя полковое, воинское.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l41

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Изъявися же того ради, да не утверждают мнения своего, акибы то был четвероконечный крест, осмоконечного креста сень, разве четвероконечного прознаменование.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l42

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ибо сень (да тако противу их умствования возглаголю) должна быти по подобию вещи тоя, еяже сень есть;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l43

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже и очи наши зрят,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l44

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

егда человек ходит во дни, сияющу солнцу,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l45

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сень его зрится по все ну подобна человеческому подобию: имущу бо человеку едину главу, сень его не показует двух глав, такожде и две руце человеку имущу, сень его не показует четырех рук.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l46

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице глаголати есть и о орудии том,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p83-l47

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на немже Моисей змию вознесе в пустыни: аще то орудие по раскольническому мнению (а не по Писанию святому) бе четвероконечно, убо четвероконечного креста бяше преобразование, а не осмоконечного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p84-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Другая прообразования и сени креста Господня в деяниях человеческих, пророчески будущая предъобразовавших.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иаков ветхозаконный праведник,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пророческого дара исполненный,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пред кончиною своею,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

благословляя двух сынов Иосифовых, Ефрема и Манассию, премени своя руне, положив десницу на юнейшего сына Ефрема;девицу же на старейшего сына Манассию; то бяше прописание креста.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице и церковь наша православная в праздник Воздвижения честного креста в стихирах на литии воспевает:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

рук пременение патриарха Иакова на благословение чад, державное креста твоего предъявляйте знамение 520.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде рекут раскольщики:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

се четвероконечный крест сень осмоконечного;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

мы же на то отвещаем: руце Иаковли,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

крестообразно преложенныя, не бяху самый четвероконечный крест, ниже имя крестное тамо обретается, но токмо тайное образование креста бяше; креста же не оемоконечного, но четвероконечного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p85-l11

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же раскольники хотят, дабы то Иаковле крестообразное пременение рук было сению креста осмоконечнаго; то подобает им, да приложат Иакову рук более, неже две, чтоб и концов было более.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p86-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кровь агнчая во Египте,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p86-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еюже повел Бог жидам помазати праги домов своих и обе подвои,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p86-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

та кровь (якоже учит Киприан святой) бяше прообразованием креста святого; понеже мазаху первее над дверьми верхний праг, таже нижний, таже обе подвои.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p86-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Обаче то мазание четверочастное не бяше самый крест, но токмо тайное прописание креста; ниже бо имя крестное тамо обретается, ниже мазавшии знаяху то быти крестное прописание.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p86-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но мы в новой благодати сущии, разсмотряюще ветхозаконная, познаваем, яко то бяше креста прознаменование, креста же не осмоконечнаго, но четвероконечного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p86-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же раскольники хотят,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p86-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

дабы оное от крове агнчия прагов и подвоев мазание сънию было креста осмоконечного;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p86-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

то да приложат в своих Библиях к первым прагом и подвоям еще по два праги и по два подвои,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p86-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

чтоб было во всяких дверях домов в Египте жидовских по четверо прагов и по четверо подвоев, во еже бы кресту осмоконечному прообразованну быти.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p87-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пресечение Чермного моря жезлом Моисеевым образование креста бяше.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p87-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Положенну бо бывшу жезлу Моисееву впрек длины морской, образовася крест, чесо ради и церковь воспевает: крест начертав Моисей в прямо жезлом (море) Чермное пресече, Израилю пешеходящу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p87-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Обаче то моря пресечение не бяше самый крест, но токмо тайное прописание креста; ниже бо имя крестное тамо в Библиях обретается, ниже знаяху людие оный, яко то крестное есть прописание.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p87-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но мы в новой благодати сущии, ветхозаконная рассмотряюще, познаваем, яко то креста бяше начертание, креста же не осмоконечного, но четвероконечного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p87-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же раскольщики хотят,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p87-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

дабы оное жезлом Моисеевым Чермного моря пресечение сению было креста осмоконечного;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p87-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

то почто не молили Моисея святого, чтоб он жезлом своим не единощи впрек длины морской ударил, но трижды, даже бы осмоконечие крестное но их желанию изобразилося?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Видех же в челобитной Соловецкой к блаженной памяти благоверному царю Алексию Михайловичу написано сице:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

вселенныя учитель Иоанн Златоустый в воскресном толковом Евангелии, в неделю третию поста, Латинского крыжа за истинный крест Христов не почитает, но образ и сень его нарицает быти, и прочая. Аз же взем книгу,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

прочтох слово то,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и не обретох в нем крыжа Латинского, ни четвероконечия,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ни осмоконечия крестного,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но токмо воспоминание креста Господня,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

жезлом Моисеевым прообразованного; коего же креста,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

четвероконечного ли, или осмоконечного,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

того тамо не воспоминает;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но токмо то изъясняет, яко жезл Моисеев,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Чермное море пресекий,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в пустыни горькие воды Меррейския усладивый,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и от суха камене воду источивый, Египта мучивый, воду в кровь преложивый, и прочих чудес делатель бывый, образ и сень Божественного и животворящего креста Христова бяше.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Нам же рассудити предлежит, по чесому жезл Моисеов бяше образ и сень креста Христова, по концам ли своим?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но Моисеев жезл не бяше четвероконечен, токмо двоконечен, якоже обычно жезлы бывают, и не образоваше концами своими крестного образа.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

По чесому убо жезл Моисеев бяше образ и сень креста Христова?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

По чудотворной силе, от Бога в онь вложенной, еюже не образ каковый крестный, не число рогов крестных, но чудотворную имевшую быти силу крестную образоваше собою.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Лжет убо Соловецкая челобитная, шлющаяся на оное именуемое Златоустово слово, акибы Златоустый о Латинском крыже пишет, и почитати того акибы не велит.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l19

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же и слово то не мнится быти Златоустово, но иного некоего.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l20

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се же двумя доводами показуется: первое, яко то слово толкует Евангелиста Марка, а святого Златоустого на Марка толкование не обретается, токмо на Матфея и Иоанна.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l21

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Второе показание, яко в том слове пишется несогласно с историею Божественного Писания, Моисеем писанною.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l22

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пишется бо в том, акибы Моисей жезлом своим горькие воды Меррейекия услади; несть же се истина.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l23

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Моисей бо Меррейския воды услади не жезлом своим,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l24

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но иным неким древом, от Бога ему показанным, якоже то яве есть в книге Исхода, в главе 15, ндеже пишется: показа ему Господь древо, и вложи е в воду, и усладися.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l25

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се ино некое древо, от Господа показанное, услади горькие воды, а не жезл Моисеев.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l26

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И повествуют жидовстии раввины, яко то древо, от Бога на услаждение вод Меррейских Моисеови показанное, именуется аделфа, еже от естества своего есть горько зело и смертоносно.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l27

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Хотя же Бог сотворити большее чудо, и всемощную свою людем показати силу горьким и смертоносным древом, горькие и смертоносные услади и здравы сотвори воды, противная противным врачуя. Мы же речем,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l28

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко в сем прообразовася горесть вольного страдания Христова и крестной его смерти, еюже огорченному грехом человеческому роду и в смерть поползшемуся дадеся спасения и жизни бессмертной сладость.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l29

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Та крестного страдания Господня горесть услади Апостолом в благовестии Христове подъемлемые болезни и труды, мучеником страдальческие подвиги, преподобным постнические обучения.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l30

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Та и ныне услаждает всякую бед горесть тем, иже выну во ум своем Христа распята носят.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l31

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ино убо древо, а не Моисеев жезл услади горесть водную в пустыни.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l32

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

По тем двум доводам познавается, яко слово оное несть Златоустого, но иного некоего, не весьма искусного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p88-l33

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мы же обратимся паки к прообразованиям крестным, в деяниях человеческих бывшим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p89-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Три мужие святые: Моисей, Иисус Навин, Иона пророк, простертыми дланьми в высоту, молившиися к Богу, крест Господень образоваху.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p90-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

о Моисее в стихирах на Воздвижение честного креста поют сице: Моисей предобрази тя, руки простер на высоту: и побеждаше Амалика мучителя, кресте пречестный, верных похвало.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p91-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О Иисусе Навине в седальнах того праздника поют сице: Проображаше таинственно древле Иисус Навин креста образ, егда руце простре крестовидно, Спасе мой!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p91-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и ста солнце, дóндеже враги низложи.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p92-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О Ионе в песни шестой: Водного зверя во утробе длани Иона крестовидно распростер, спасительную страсть проображаше яве.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p93-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Обаче то их рук распростертие не бяше самый крест,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p93-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но точию тайное креста преобразование:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p93-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ниже бо имя крестное при простертии рук их воспоминается,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p93-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

разве духом пророческим они провидели Господне на кресте страдание, и тако простертыма дланьма к нему молишася, образующе собою крест; крест же не осмоконечный, но четвероконечный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p93-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же раскольщнки хотят,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p93-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

дабы Святых мужей тех рук распростертие сению было креста оемоконечного;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p93-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

то подобает им, дабы коемуждо мужу приложили еще рук по две двоицы, чтоб у коегождо было по шестеро рук, и тако по желанию их изобразилось бы осмоконечие крестное.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p94-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же и Даниила,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p94-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в рове между львами руце крестообразно распростерша, и молитвою уста зверем заградивша, сказуют; якоже и церковный ирмос извествует, пояй: Руце распростер Даниил, львов зияния в ров затче.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p94-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но и того рук распростертие образом и сению бв креста четвероконечнаго, а не осмоконечнаго.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p95-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Устроение полков Израилевых в пустыни на четыри части, прообразованием бяше креста Господня четвероконечнаго, сице:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p96-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Посреде сень бе свидения с Кивотом Завета, и племя Левиино, сущее священническо.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p97-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Напреди от востока три полка: Иудин, Иссахаров, Завулонов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p98-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Созади от запада три полка: Ефремов, Манассиев и Вениаминов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p99-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На десной стране от полудне три полка: Рувимов, Симеонов, Гадов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p100-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На левой стране от севера три полка: Данов, Ассуров и Неффалимов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p101-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И тако ополчение Израильтянов в пустыни бе крестообразное.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p102-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То и в Каноне воздвиженском воспоминается, в песни 4, стихе 3, сице: Священно ополчаются четворочастнии людие предходяще образом свидетельства Скинии, крестообразными чинми прославляемии.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p103-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Обаче то их крестообразное ополчение не бяше самый крест, но токмо тайное прообразование креста.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p103-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ниже бо имя крестное при ополчении том в Библиях воспоминается, ниже знаях людие онии, яко то бяше образ креста.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p103-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но мы, в новой благодати сущии, ветхозаконная разсмотряюще, познаваем, яко то бяше креста прообразование; креста же не осмоконечного, но четвероконечного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p103-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же раскольщики хотят,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p103-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

дабы оное крестообразное Израильтян ополчение сению было креста осмоконечного;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p103-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

то подобаше им присити Моисея, чтоб, не слушали Бога, велящего устроить полки на четыре части, послушал бы их, и устроил бы полки на осмь частей, дабы осмоконечие крестное но их желанию соделалося.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p104-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Два поленца, яже жена вдовица в Сарефе Сидонской собираше, еже испещи мал опреснок, бяху (по толковников сказанию) креста Господня прообразование.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p104-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице в толковании пишется: того ради вдовица два поленца собираше, яко во образе Илиином приемляше Христа; два поленца собрать хотяше, яко креста таинство желаше познать.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p104-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тыя убо два поленца не бяху самый крест, но токмо тайное прообразование креста; креста же не осмоконечного, но четвероконечного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p104-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же раскольщики хотят,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p104-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

дабы тыя поленца были сению креста осмоконечного, то умолить было вдовицу ону, дабы не два, но четыре поленца собрала, и тако бы по их желанно осмоконечие крестное прописалося.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p105-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Третия прообразования и сени креста Господня, в видениях и откровениях бывших святым праотцем и пророком.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Лествица Иаковля, юже он во сне виде,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

утвержденная на земли,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еяже верх досязаше до небес, та,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже пречистой Девы Богородицы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сице и креста Господня бяше прообразование,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по свидетельству святого Кирилла Александрийского и святого Германа патриарха Цареградского:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Господь же утверждаяйся на ней прознаменоваше, яко приемши плоть человечу от утробы пречистой Девы, имать ко кресту пригвожден быть, и лествицею к небеси крест соделать.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Крестною бо лествицею и сам взыде, якоже глаголет: не сия ли подобаше пострадати Христу, и внити в славу свою.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И восследователем своим велит крестом, сиесть страданьями к небеси восходить, глаголя: иже хощет по мне ити, да возмет крест свой.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице святая мученица Перпетуа,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

февраля в 1 день почитаемая,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пред страданием своим виде лествицу златую велию зело, до небес досяжущую;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по о бою же боку тоя лествицы множество бе натченно острого железного оружия:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

мечи, ножи, бритвы, копии, гвозди, удицы и иная тем подобная; все же то прознаменоваше тоя страдание, и к небеси преславное восхождение.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Такожде и святой Садоф, епископ Персидский,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

февраля в 20 день почитаемый,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p106-l17

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пред страданием своим виде лествицу, небес досяжущую, и святого Симеона епископа, прежде пострадавшего, на ней стояща в славе велицей, и воззвавша к нему на земли стоящу: взыди ко мне Садофе!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p107-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Письмя Греческое ταυ глаголемое,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p107-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пишемое по подобию нашего тверда начальнаго,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p107-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имже Ангель Господень знамена люди Божия на челех их во Иерусалиме, во еже соблюстися им от находящия убийственныя смерти; якоже то виде во откровении святой Иезекиль пророк.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p107-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То писмя прообразованием бе креста Господня, имже мы печатлеемся в Миропомазании, и знаменующеся тем, сохраняемся от всякого зла силою Господа нашего, на кресте пострадавшего.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p108-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Жезл и палица, о нихже утешается Псаломник, глаголяй: жезл твой и палица твоя, та мя утешиста, бяху прообразованием креста Господня.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p108-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице святой Афанасий архиепископ глаголет: жезл и палица верным крест, тем бо укрепляются и спасаются.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p108-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Такожде и Евфимий толкователь глаголет:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p108-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

жезл и палицу разумей крест,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p108-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

двема бо частьми сочиняется, от неюже палица глаголется стоящая просте, еюже восставихомся лежавшии в заблуждение поперечняя же часть жезл именуется, имже удари Господь и сокруши демонов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p108-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Обыкоша бо хотящии креще ударити возносити жезл, и впреки держаще, ударение нанести, да болезненнейше биение наложат. До зде Евфимий.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p108-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Нам же известное ведение есть, ишо жезл и палица, во откровении пророческом бе образование креста, креста же четвероконечного, а не осмоконечного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p109-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Власть на раме Еммануилевом, о нейже пророчествова Исайя, рек: емуже власть бысть на раме Его, прознаменоваше (по толковников сказанию) крест, егоже им Христос понести раменми своими.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p110-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И иная многая Пророком Божиим о кресте Господнем бяху откровения: якоже Давиду от лица Христова рекшему: ископаша руце мои и нозе мои.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p110-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И Исаии глаиолющу: Той грехи многих вознесе на древо.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p110-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И Иеремии от лица христоненавистников сказавшу: приидите вложим древо в хлеб Его, сиесть древо крестное наложим телу Христову, хлебом небесным именующуся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p110-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И другая другим Пророком бывшая о том явления, яже вся зде собирати не достанет нам времени; довлеют воспомяненная ко изъяснению вещи, о нейже розыскиваем.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p111-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се толико предложихом прообразований и сений креста Господня,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p111-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ово от веществ нечувственных,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p111-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ово от деяний человеческих,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p111-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пророчески будущая предобразовавших,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p111-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ово же от откровений, святым Пророком от Бога бывших; и нигдеже обретохом самым веществом четвероконечного креста, иже бы был сению осмоконечного: ниже имене крестного где в Ветхом Завете слышахом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p111-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Токмо обретохом сие, яко некая бяху образования креста четвероконечного, а не осмоконечного, и та в сенех и гаданиях, а не яве.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p112-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еретичествуют убо раскольники, хуляще четвероконечный крест Господень, нарицающе того пустым крестом, сению осмоконечного, и прочими блядословиями порицающе.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p113-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не отметаем мы и осмоконечного креста,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p113-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и множайшия концы имущего:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p113-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

вся равне (якоже и прежде рехом) почитаем, воспоминания ради страдания Господня; но безумное раскольническое обличаем и отвергаем умствование, хулящее крест Господень четвероконечный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p114-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Коея ради вины не обретается в Ветхом Завете крест, ни именование крестное?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Крестная казнь бяше не жидовская казнь, но языческая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Римская и Еллинская, и прочих поганских народов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В жидах же в Ветхом Завете такового обычая не бяше,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже казнити кого креетною смертию;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в них от времене исшествия из Египта,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

даже до настатия царей,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

обычные бяху казни смертные три сия: камением побивати, сожещи жива, повесити на древе;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не на крестном древе;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аще бо на крестном бы древе кого казнили, то всячески бы было в писаниях их воспоминание крестное; но просто на древе, рекше на виселице, или на древе стоящем на корени своем с ветвьми.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И пишется у них о висельниках: проклят всяк висяй на древе.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Егда же наста у них царство, тогда и четвертая казнь приложися, еже мечем убивать повинных; сице Соломон уби мечем Адония и Иоава, и Ирод святого Иоанна Предтечу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Крестов же у них отнюдь не бяше,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ниже деловахуся когда в родех их кресты, ни знаяху тех,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

даже до того времене,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в неже воевода Римский Помпей, с силою воинскою на Палестину пришед, взят град Иерусалим, и всю Иудею Римскому царству покори, и данники сотвори; бяше же то до Рождества Христова за 50 лет и вящше.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тогда жидове увидеша и познаша кресты;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

егда начаша Римляне казнить их крестною казнью, распинающе бунтовщиков жидовских на крестах своих Римских, якоже распята Антигона царя жидовского, иже бе пред Иродом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А донележе под областию Римскою не бяху, дотоль и крестов не знаяху.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p115-l19

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Того ради в ветхозаконном их Писании нигдеже кресты обретаются, ни именование крестное воспоминается.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p116-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От сего убо розыска яве показуется, яко в Ветхом Завете не бывал крест четвероконечный сению осмоконечного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p117-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Токмо бяху прообразования и сени креста четвероконечного, а не осмоконечного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p118-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же раскольщики, упрямствующе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p118-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

хотят лживую свою на четвероконечный крест хулу праву сотворить;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p118-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

да покажут убо нам ноне едино кое от святого Писания,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p118-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

или от святых отец (не от своих нововымышленных лживых и хульных писем, но от древних церковных) свидетельство, еже бы хулило крест четвероконечный, а един токмо осмоконечный почитати повелевало.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p118-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Честен крест осмоконечный, но и четвероконечный не нечестен, о немже вся (якоже рекохом) ветхозаконная бяху прообразования, и егоже четвероконечия образом вся благословляются и освящаются. Вем,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p118-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко они свое о осмоконечном кресте умствование утверждающе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p118-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

прежде реченными во Октоихе написанными словесы, сказующими:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p118-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на кипарисе и певке и кедре распяту быти Христу наводят:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p118-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

понеже не от двух древес, но от триех соделан бяше крест Христов, убо не четвероконечный; мы же речем, но ни осмоконечный, разве будет шестероконечный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p118-l10

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От триех бо древес осмоконечный крест быти не может, разве приложат и четвертое некое древо, дабы осмоконечие крестное исполнилося.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Рекут: яко титла на кресте, юже возложи Пилат, та исполнила есть осмоконечие крестное.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То глаголющии да поведят нам, на чем бяше та написана титла? на хартии ли,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже ту от иконописцев пишему видим (и якоже меж сосудами преподобного Антония Римлянина на святом потире изображен крест Христов зрится,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имый титлу Христову на хартии написану), или на жести поведят быти Христовой титле, или на меди, или на древе?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В наших бо Российских книгах не обретается подлинное известие, на чем написана бе та Христова титла.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть негде о том известие, но не в наших Российских книгах, но в иностранных, о чесом речется ниже.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде же глаголем, аще на хартии, или на жести, или на меди написана бе титла; то при шести концах троедревесного креста не можаху два концы знатны быти, ни исполняшеся осмоконечие крестное.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же на древе титла бяше, то на коем древе?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И подобает к трием преждереченным древесам всячески четвертое некое древо приложити, да будет крест осмоконечный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Приложившужеся к трием четвертому древу,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не будут (да тако противу раскольнического умствования реку) истинствовати преждепомянутая в Октоихе написанная церковная словеса,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на триех токмо древесех распятию Христову быти глаголющая: уже бо четвертое некое древо в кресте станет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Неведомо убо чесому раскольщики станут наровити, осмоконечию ли, или троедревесию.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще бо от триех токмо древес рекут кресту Христову быти; убо не будет по их умствованию крест осмоконечен, разве шестероконечен.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же титл рекут осмоконечие крестное исполняти; убо не будет троедревесный крест Христов, но четверодревесный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И тако их вера, ово в троедревесие, ово в осмоконечие крестное, аки в Бога верующая, не будет своего твердого основания имети.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мы в едином Христе Спасителе нашем, четвероконечне,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

(а не осмоконечне) крестообразно на кресте распятом бывшем,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l19

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

веру и надежду полагающии,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l20

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

а не в троедревесие или в осмоконечие верующии, вемы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l21

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и глаголем со святою Церковию,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l22

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко и троедревесен крест Христов бе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l23

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и титла на кресте, бе: но то троедревесие и осмоконечие четвероконечного креста Христова не отметает, ниже претворяет того во идола антихристова, в мерзость запустения, и в печать антихристову.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l24

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Которое писание где хулит сице крест Христов четвероконечный?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l25

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

которые Апостолы и вселенной учители отмещут крест Христов четвероконечный? Никтоже;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l26

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

едини токмо раскольщики то безумным своим умствованием вымыслили,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p119-l27

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

более во осмоконечие крестное, неже в самого Христа верующии, и о осмоконечии крестном весь труд мудрствования своего, и всю веру полагающии.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мы же глаголем, яко испытовати о том много и преизлишно, любопытства есть паче, неже благочестия.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кольми паче о том раздоры в церкви Христовой делати и народ простый от соединения церковного отрывати, есть злочестие и противление самому Христу Спасителю нашему.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не в числе бо древес крестных, ни в числе рогов крестных вера и спасение наше состоится, но в самом едином Христе Госнодв нашем, на кресте распятом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Довлеет веровати и исповедовати, яко на кресте Господь наш за ны распят бысть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В числе же древес или рогов крестных веру и спасения надежду полагати, не будет ли противно самому Христу, всяк суди.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Древеса ли, или роги крестныя нас искупиша?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не Христос ли нас иску пиль есть, излияв кровь свою за ны на кресте?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И не по числу древес, ни по числу рогов крест Христов есть честен нам, но по самом Христе, егоже кровию пресвятою обагрися.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И действуяй чудеса и силы кийлибо крест, не собою действует, но силою распята бывша на нем Христа, и призыванием пресвятого имене его.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Честен крест осмоконечный,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

честен и четвероконечный, оба равно честны, обою равна сила;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

кождо ею нарицаемый есть животворящий крест Христов:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

оба же не суть нам бози, да быхом в ня веровали, но знамения суть страдания Христа Бога нашего, в негоже единого веруем, и егоже ради крест кийлибо почитаем.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кая убо нужда надлежит раздиратися церкви четвероконечного ради креста?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еда ли четвероконечие крестное есть ересь и богопротивство?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p120-l16

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

такожде и осмоконечие крестное еда ли догмат веры есть?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p121-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же в заграждение злохульных еретических уст и свидетельства о четвероконечном кресте зде да приведутся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p122-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О четвероконечном кресте свидетельства:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p123-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Месяца сентября в 14 день, на утрени, по великом Славословии, в стихирах на поклонение кресту, поют сице: Четвероконечный мир днесь освящается, четверочастному воздвизаему твоему кресту Христе Боже.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p123-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В Каноннике Московскому честному кресту канон, творение святого Григория Синаита, в том Каноне, в песни первой пишется сице: Кресте всечестный, четвероконечная сила, Апостолом благолепие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p124-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В томже каноне, в песни 4, чтется сице: Твоя высота, живоносне кресте, воздушного князя биет, и глубина всея бездны закалает змия, широту паки воображает, низлагая мирского князя крепостию твоею.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p124-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се четвероконечный крест, имеяй высоту, глубину и широту.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p125-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки в томже каноне, в песни 8, читается:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p125-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Воздвигл еси наше падшее естество Христом распеншимся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p125-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и совосставив, высото Божественная, глубино неизглаголанная, Христово ты еси знамение, кресте пребогате, и широто безмерная, и знамение непостижимыя Троицы, жизноносче.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p126-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се в кресте Христовом четвероконечие, а не осмоконечие прославляется: высота, глубина и широта.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p126-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И потому крест глаголется трисоставный, трелюбезный, треблаженный, триипостасной Троицы образ.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p126-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Высотою бо знаменует Отца, в вышних живущего, глубиною Сына, сошедшего даже до ада, широтою же купно и долготою знаменует Духа Святого, везде сущего и вся исполняющего.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p126-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Того ради и знаменующеся крестным знамением, глаголем: Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p127-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Святой Афанасий Великий в вопросе 41 глаголет: Крестному образу, от двою древу слагаему, покланяемся, иже на четыре страны разделяется.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p128-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Святой Иоанн Дамаскин,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p128-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в книге 4, о православной вере, в главе 12, пишет сице: яко четыре края креста, средним центром держатся и состягаются; тако Божиею силою высота же и глубина, долгота же и широта, содержится.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p129-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В книге,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p129-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

глаголемой Евангелие учительное Воскресное,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p129-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на Москве печатанной,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p129-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в слове на Воздвижение честного креста,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p129-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

лист 347 на обороте, пишется сице: Крестный образ,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p129-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на четыре страны разделяемый,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p129-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

от посреднего знамения показует,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p129-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко вся Божественною силою содержима суть; вышняя убо вышним рогом содержатся, нижняя же нижним, посредняя же двоими странами, сиесть, двоими концами пречестного древа крестного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p130-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки тамже пишется: сие и блаженный Павел знаменуя, к Ефесянам глаголет: да возможете разумети со всеми Святыми, что есть широта, и глубина, и долгота, и высота.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p130-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Знаменуя высотою небесная, глубиною же преисподняя, широтою же и долготою посредние концы, всесильною державою содержимы.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p131-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Златоустый же святой, таяже словеса Павлова толкуя, глаголет: широту и долготу нарицает, и глубину и высоту: сиречь величество любве Божия познати, како всюду распростреся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p132-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Прочая же о четвероконечном кресте свидетельства зри в книге Жезл нареченной, и в книзе Увет глаголемой.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p133-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но и мир сей зримый подобием крестного четвероконечия созда Бог.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p133-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Созда бо того на четыре части: восток, запад, полудень, полунощь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p134-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И человека созда Бог по подобию четвероконечия крестного; егда бо распростирает человек руце, бывает яко четвероконечный крест.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p135-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се толикая от Святых отец и церковных книг о четвероконечном кресте свидетельства!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p135-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

раскольщики же всячески хулити того не ужасаются.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p136-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ВТОРЫЙ О КРЕСТЕ РОЗЫСК

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p137-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

На котором кресте Христос распят бысть: на Римском ли, или на Брынском?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p138-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сие, на котором кресте Христос распят бысть, подлинно розыскати хотя, полагаю вопрос: кто распят Христа?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p138-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

речете: жидове распяша. Отвещаю: не жидове.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p138-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще бо и предаша жидове Христа на крестную смерть, или, паче рещи,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p138-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

купиша у Пилата мздою крестною Христову смерть,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p138-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и быша распятия Христова виновны,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p138-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по оной притчи: инеми творяй, собою творить; обаче не своими руками распяша его, ни по своему жидовскому закону (в немже крестной казни не бяше) предаша того на крестную смерть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p138-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И егда рече к ним Пилат: поймите его вы, и по закону вашему судите ему; реша ему Иудее: нам не достоит никогоже убити.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p138-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Реша же то сего ради, яко они жидове уже в то время не имеяху прежнего своего самовластия, под властию Римлян суще; и не достояше им никогоже судить и смертию казнить.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p138-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но игемон Пилат, кесарев во Иерусалиме наместник, вся суды в жидах управляше, и повинных предаваше смерти.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p138-l10

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Того ради жидове, Христа Пилату предавше, реша: нам не достоит никогоже убити; убо не жидовские руки Христа распяша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p139-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кто же Христа распят?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p139-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пилат с своими воины; тому бо предаша Христа аки бунтовщика, противника кесарева, глаголюще: обретохом сего развращающа язык наш, и возбраняюща кесареви дань даяти, глаголюща себе Христа царя быти.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p139-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То глаголюще жидове, молиша Пилата, да распнет его по своему Римскому закону и обычаю, якоже бунтовщиков распинати им бе обычай.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p139-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се же двоих ради вин сотвориша:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p139-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ово да оправдят себе пред народом, Христа любившим;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p139-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

акибы не по своей каковой злобе предали его на смерть,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p139-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но по вине кесарева бесчестия, акибы противен был кесареви; ово же да бесчестнейшею смертию погубить его, язычески а не иудейски, купно же и болезненнейшею крестною.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде паки вопрошаю: Пилат с своими воины, распеншими Христа, кто бе родом и верою, жидовин ли? Никакоже, но Римлянин;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

прислан от кесаря Римского содержати град Иерусалим,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

жидом тогда уже под игом Римским в работе бывшим;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и воинство с Пилатом все Римляне: ниже бо мощно бяше жидом свое жидовское воинство имети, в порабощении бывшим и владомым Римлянами; убо Римляне Христа распяша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И невозможно инако рещи, токмо сице: яко Римляне Господа нашего крестною умучиша смертию, жидом на то настоявшим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице и святой Апостол Петр (в деяниях Апостольских) к жидом глаголет: Мужие Израильстии,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

слышите словеса сия:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иисуса Назореа, мужа от Бога извествованна в вас, силами и чудесы и знамении, яже сотвори тем Бог посреде вас, якоже и сами весте: сего руками беззаконных пригвождше убисте: егоже, Бог воскреси. До зде Апостол.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Внемлите словесам Апостольским сим: руками беззаконных пригвождше убисте.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не своими (рече) руками пригвоздисте и убисте, но руками беззаконных.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кого же зде Апостол нарицает беззаконными?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не жидов, тии бо имеша закон Моисеев, но Римлян, не имевших закона Моисеева.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p140-l13

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И егда глаголет Апостол, Иисуса Христа руками беззаконных распята, яве извествует сие, яко Римляне, от Иудей наважденнии, Христа распяша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p141-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки вопрошаю: аще Римляне Христа распяша; то на чием, и на коем крест распяша его?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p141-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В жидовстве крестов не бяше, понеже (якоже и прежде рекохом) никогоже распинаше закон их, ниже деловахуся кресты у них. В Россию,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p141-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в Брынские скиты по осмоконечный крест (в негоже раскольники аки в Бога веруют) не посылаша;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p141-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еще бо тогда Россия была во идолобесии, не знающи Христа, ни креста,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p141-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и Брынские леса были без нынешних скитов; ниже восхотели бы распинатели – Римляне ждать дотоль, донележе бы из Русских стран, от Брынских скитов, осмоконечный был крест во Иерусалим принесен.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p142-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Распяша убо Римляне Христа на своем их кресте, на таковом, на каковом обычно им б всехь злодеев распинати.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p143-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же на Римском кресте от Римлян Христос распят бысть, убо четвероконечный крест, (егоже раскольники крыжем Римским нарицают) почитать подобает яко истинный крест Христов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Почитаем мы правоверные и осмоконечный крест равно,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже и четвероконечный, ниже противни есмы церковному Октоиху, сказующему, яко на кипарисе, певке и кедре Христос распят бысть; но томужде разумению последуем.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же и о титле слышим некиих толковников, сказующих,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко та написана бе в на дщице масличной,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

юже Дщицу и до ныне глаголют быть храниму в Риме,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в церкви креста святого,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

юже церковь Иерусалимом Римляне у себе нарицают;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

(якоже и у нас в Ростове церковь, яже под колоколами,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иерусалимом нарицаема есть);

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

утверждают же те толковники сказание свое словесы премудрости Божия, в книге Сираховой,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

акибы о древесах крестных предсказавшей,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и в тех прославляющейся и глаголющей: яко кедр вознесохся в Ливане, яко кипарис на горах Аермонских, и яко финикс (финик) возвысихся на примории, и яко маслина благолепна на поли. Кои четыре древеса;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имже премудрость Божия уподобися, сказуют они в крест быти от кедра, кипариса, финика, (или, по Исаииному пророчеству, певка,) самый крест, от дщицы же древа маслична, титла на крест. Аще же и сице бе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

обаче четвероконечному, а не осмоконечному кресту видом быти глаголем; понеже и титла, и подножие (аще бе подножие,) краткая древца суще, не в широте крестной, но в долготе зряхуся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Крест же самый бе по образу человека,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

распростертыя длани имуща,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

вмещающь на себе Христа,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

распростерта на нем пречистые своя руце;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p144-l19

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

того ради крест Христов четвероконечный от нас почитается, яко Христос на нем четверочастне (а не осмочастне) распят бысть: глава его пресвятая в высоте, тело и нозе в долготе, руце в широте.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p145-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ТРЕТИЙ О КРЕСТЕ РОЗЫСК

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p146-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть ли четвероконечный крест крыжем Римским?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде противу безумного мужичьего умствования простою речию беседующе, простой вопрос положим: вы, о Брыняне!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

крест четвероконечный не крестом,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но крыжем нарицающии,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

рцыте нам: Христос Спаситель наш, на крестную смерть от Пилата осужденный, и на распятие ведомый, что несяше раменми своими, начен от претора даже до Голгофы, крест ли, или крыж?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и что задеша Симону Киринейску понести: крест ли Христов, или крыж?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще речете, яко крест, убо яве будете своему си умствованию противны; понеже вы четвероконечный крест не нарицаете крестом Христовым, но крыжем Римским.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А егда Христос Господь несяше раменми своими крест, тогда крест той не бе еще осмоконечен, но токмо четвероконечен; понеже не бе еще на нем ни титла, ни подножия.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не бе титла, тую бо уже на Голгофе, Христу распяту бывшу, повеле Пилат возложити на крест.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не бь подножие, понеже еще не вознесен бысть Христос на крест, и не ведаху воини, до коего места досяжут нозе Христовы, ни содеяху подножия 3 разве то уже на Голгофе сотвориша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Несомый же раменми Христовыми крест весьма не бе осмоконечен: но четвероконечен; и невозможно инако рещи, токмо сице, яко четвероконечен б крест 3 раменми Христовыми носимый.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И подобает вам раскольником крест той Христов, по вашему умствованию, не нарицати крестом, но крыжем; понеже четвероконечен бе, а не осмоконечен.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же крыжем его наречете, то яве будете противни всем четырем Евангелистам, иже на Российский диалект преведены, не крыжем, но крестом его нарицают, четвероконечна бывша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Чтите в Евангелиях, не тако ли пишется: нося крест свой, изыде.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Исходяще же обретоша человека Киринейска, именем Симона: и сему задеша понести крест его.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се Евангелисты святые,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на Российском диалекте,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

крест Христов четвероконечный, раменми Христовыми несомый, крестом, а не крыжем нарицают: вы же, окаяннии, ни слышати хощете, дабы кто таковый крест нарекл крестом, но крыжем того нарицаете.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И кто лучший, Евангелисты ли святые, Духом Святым умудренной, или вы мужики простые, безумные?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p147-l19

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и кому лучше яти веру: Евангелию ли Святому, или вашему безумному умствованию?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p148-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки Вопрос:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p149-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Крест четвероконечный нарицающии крыжем Римским, да скажут нам первее сие: ведят ли они язык Римский? таже,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Да рекут: како крест языком Римским нарицается?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

посем да скажут, коего языка есть речение сие: крыж?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не хотят ли они, дабы все народы и язы́цы, иже в поднебесней, крест святой, Российским языком, крестом нарицали?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и не мнят ли они, яко и во время страдания Господня, Российским языком во Иерусалиме и на Голгофе говорено, и крест Господень крестом Российским нарицано?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Им мнится, яко и Христос Господь, и святые Апостолы, и святые отцы все Российскою речию беседовали. Но, о невежи!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не слышасте ли разделения языков в столпотворении?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и не весте ли, яко всяк народ и страна, всякую вещь своим природным языком нарицает?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Жидове беседуют, жидовски, Греки гречески, Римляне римски, а мы Россиане нашим языком беседуем, российски.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И крест убо, всяк язык по своей речи нарицает: жидове нарицают гетс, Греки нарицают ставрос, Римляне крукс, а не крыж, мы глаголем крест.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Речение же то, крыж, несть речение Римское, но Польское; того же ради Поляки своим их языком крест крыжем нарицают; понеже не суть они Российского языка, но своего Польского, от Бога им данного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кождо бо язык не сам собою бысть, но от Бога всякому народу и стране дан. Аще Турский,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аще Татарский, аще Немецкий, аще Жидовский, аще Греческий, аще Римский, аще, кийлибо, вси суть от Бога данны и разделенны; убо и Польсьий язык от Бога Поляком дан, якоже и нам Россианом Российский.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p150-l13

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Поляки убо по своему их языку крест крыжем нарицают; ниже хула есть се на святой крест; егда поляки своим их языком нарицают того крыжем, якоже мы Россияне нарицаем крестом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p151-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се убо яве показася, яко четвероконечный крест несть крыж Римский, но Польский; ниже хульно есть то именование, крыж, но честно, якоже и у нас крест.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p151-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Раскольники же в хулу крыжем крест нарицающии, себе хулят; обличаются бо быти глупи и невежи, неведущие речей иных языков.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p152-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

четвертый о кресте розыск

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p153-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть ли кумиром или идолом антихристовым и мерзостию запустения, стоящею на месте святе, крест четвероконечный?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p154-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Блядословный раскольнический свиток,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p154-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

хуля честный четвероконечный крест Христов,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p154-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

кумиром же и идолом антихристовым и мерзостию запустьния нарицая, приводит, акибы во свидетельство лжам своим, словеса Христова, и словеса акибы Златоустаго.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p155-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Словеса Христова:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p156-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Евангелие от Матфея зачало 99: егда узрите мерзость запустения, реченную Даниилом пророком, стоящу на месте святе, идеже не подобает, кто чтет да разумеет: тогда сущии во Иудеи, да бежат на горы 551.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p157-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Толк раскольнический словесам Христовым:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p158-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Место святое разумей на всяком месте,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p158-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

идеже церкви Христианские в алтаре имут престол – место святое,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p158-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на немже священницы приносят жертву Богу,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p158-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

освящают хлеб и вино в тело и кровь Христову; ибо во алтаре,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p158-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в церквах Христианских два святых места – жертвенник и престол:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p158-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

едино есть на приношение,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p158-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

а другое на освящение;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p158-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

о том и Хрисостом святой глаголет, яко антихрист прежде пришествия своего учинит везде жертвенники свои: истинную жертву истребить, и кумир свой на святом месте поставить, сиречь, крыж Латинский.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p159-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Таяже словеса своя лживая ниже, акибы известнее, полагают сице:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p160-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Толк к Коринфянам 1, зачало 150.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p161-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О том бо Златоустый глаголет:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p161-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко антихрист прежде пришествия своего учинит, яже везде жертвенники своя, истинную жертву истребит, сиречь, крест Христов, и кумир свой поставит на святом месте, сиречь, крыж Латинский проклятый.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p162-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Да обличися убо ложь раскольническая, взыщем первее словесам Христовым истинного толкования. разсмотряюще сия:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p163-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Христос Спаситель оная своя словеса: Егда узрите мерзость запустения, и прочая:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p164-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О коем времени предрече?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p165-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О коем месте святе? и

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p166-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О коей мерзости?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p167-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О времени глагола Господь не о нынешнем нашем,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p167-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в неже сказуют раскольщики уже антихристову пришествию быти;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p167-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но о оном, еже име быти по Господнем на небеса вознесении в 40 лет, егда име сила Римская с воеводою Веспасианом и сыном его Титом найти на Иудею и Иерусалим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p167-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Свидетельствует о том святой Иоанн Златоуст в беседе 15 на Матфея, на листе 511, глаголя: Тогда приидет кончина, не скончания (мира), но Иерусалима.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p167-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тоже и святой Феофилакт, на листе 155, глаголет: Тогда приидет кончина, не всего мира, рече, но Иерусалима.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p167-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки Златоуст в беседе 76, на лист 320 на обороте, глаголет: Показуя (Христос Господь) величество беды, рече: молитеся да не будет бегство ваше в зиме, ниже в субботу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p167-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зриши ли яко ко Иудеям слово ему, и о иже онех злых постигших беседует.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p167-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не бо Апостолы имяху субботу блюсти, или тамо (во Иудеи) быти, внегда Веспасиан сия содела; ибо предвариша предъотниедше множайшии: аще же кто остася, в иных странах вселенныя живяше тогда.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p167-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки на листе 321 на обороте глаголет аще не прекратилися быша дни оны, не бы спаслася всяка плоть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p167-l10

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще на многа держалася бы рать Римлян, яже на град (Иерусалим), вси убо погибли бы Иудеи; всяку бо плоть зде Иудейскую глаголет. До зде Златоуст.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p168-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От коего толкования яве зрети есть, яко оная словеса не о наших временах предрече Господь, но о оном Иудейского и Иерусалимского от Римлян разорения времени.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p168-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Лжет убо блядословный свиток раскольнический, оное преждереченное Христом Господем о разорении Иудейском и Иерусалимском время наводя на нынешняя времена наша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p169-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О коем месте святе Господь глагола?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p169-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О церкви Иерусалимекой жидовской единой, яже тогда у них бе, а не о наших церквах Христианских, по вселенней сущих.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p169-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не рече бо Господь: узрите мерзость, стоящую на местех святых, но на месте святе, на едином Иерусалимском, а не на иже по вселенней Христианских святых местех.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p169-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Якоже бо о едином разорении Иерусалимском тогда предглагола Господь, сице и о единой Иерусалимской церкви.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p170-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Лжет убо раскольнический блядословный свиток словеса Христова, о единой Иерусалимской жидовской церкви реченная, наводящий на все церкви Христианские.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p171-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О коей мерзости, стоящей на месте святе, рече Господь?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p171-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Рече о идоле кесаря Римского, егоже Римляне, вземше град, внести в церковь и на месте святе поставити имеяху.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p171-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице о том свидетельствует святой Иоанн Златоуст в беседе 15 на Матфея, на листе 512: „мерзость же,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p171-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

идола иже тогда град емшаго,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p171-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

рече, иже и запустошивый град, и храм постави внутрь, темже и запустение сего нарицает, и Такожде и святой Феофилакт, на листь 155 на обороте, глаголет: „мерзость запустения, о идол сие глаголет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p171-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Иже бо взя Иерусалим,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p171-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

той идола своего постави в невходных храма, запустение же глаголет, понеже разорися град; мерзость же, понеже идолы и образы человеческие, Иудее мерзости нарицаху.» До зде Феофилакт.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p171-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Джет убо раскольнический блядословный свиток, словеса Христова о идоле кесаря Римского реченная, наводящий на четвероконечный крест Христов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p172-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же той нечестивый свиток без стыда лжет,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p172-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

приводя во утверждение и свидетельство своему безумному умствованию словеса преждереченная, акибы Златоустого святого, кая словеса нигдеже в книгах Златоустовых обретаются.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p172-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Акибы Златоуст в толковании на послание первое к Коринфянам,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p172-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на зачало 150 пишущи,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p172-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сказует: яко антихрист своя жертвенники везде учинивши, истинную жертву – крест Христов (осмоконечный) истребит, и кумир свой на месте святе поставит – крыж Латинский проклятый.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p173-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тую нечестивую раскольническую ложь хотяй известно уведати,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p173-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

да возмет в руце беседы Златоустого на Павлова послания,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p173-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и обрет в первом к Коринфом послании зачало 150,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p173-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на кое они шлются, да прочтет все, начен от листа 877, даже до листа 893; обрящет ли поне воспомяновение некое малое о антихристе, о жертве, о кресте, о крыже? Никакоже.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p173-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Лгут окаянные на свою главу, и своею лжею облыгают святого Златоуста!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p173-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

о и прочих Святых, хотяще, дабы и Святые лжам их пособствовали.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p174-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О крайнего наших Русаков ослепления, лжам раскольническим веру емлют, аки самой истине; самую же святую истину, православными учительми проповедуемую, в ложь вменяют!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не точию же ложь их явная в словесах оных лживых,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

под именем Златоустого солганых, обличается, но и безумие их велие, смеха достойное, от глупого тех умствования показуется: нарекоша бо крест истинною жертвою. О пребезумные!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еда ли крест за ны пожреся?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еда ли крест за ны кровь свою (еяже древо не имать) излия?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еда ли крест за ны умре, а не Агнец Божий – Христос?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

како можаше древо нечувственное жертвою быти за весь мир?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не Сын ли Божий за ны на крест (а не крест) пожреся, и бысть Богу Отцу благоприятна жертва?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки, нарицают крест четвероконечный (от них крыжем именуемый) кумиром или идолом; и в том их явно есть безумие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кумир бо или идол должен быти подобен тому человеку,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

егоже есть идол, имети подобну тому главу, лице, руце, нозе, и все тела человеча подобие: антихрист убо будет человек, имый главу, руце, нозе и все члены человеческие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Крест же четвероконечный есть ли человеческо иодобие?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имать ли крест главу, лице, очи, уши, уста, руце, нозе и прочие человеческие члены?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Како убо четвероконечный крест может кумиром или идолом быти антихриста человека, не имый человеческого подобия?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Паки: крест четвероконечный, крыжем от них именуемый, нарицают проклятым, глаголюще: крыж Латинский проклятый.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p175-l15

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И на другом месте в свитке их написано: Древо, в немже истесан кумир, сиречь крыж Латинский, и вместо Бога именуют его, проклято есть и с тем, кто его истеса.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p176-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В тех они злохульных словесах своих и лживи, и преизлишно дерзновении суть.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p176-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Лживи, неправдующе, акибы кто крест четвероконечный вместо Бога имать.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p176-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кто крест боготворить?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p176-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ни Римляне, ни мы; несть бо крест Бог, разве они раскольники осмоконечный крест в Бога себе имеют.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p176-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Дерзают же проклятым нарицати крест четвероконечный; да покажут убо, откуду они взяша на крест четвероконечный проклятие? от коего собора?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p176-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ибо без соборного от церкви проклятия несть мощно проклятым кого или что нарицати.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p176-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Который убо собор анафему на четвероконечный крест положи: вселенский ли который, или поместный?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p176-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

разве их еретическое, в Брынских лесах сошедшееся соборище, честный крест Господень четвероконечный проклятию предаде, сами суще прокляти.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p176-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О дерзновения безбожного!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p177-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О кумире антихристовом сказуется во Апокалипсисе, яко имать глаголати, якоже и живый человек; сице о том пишется: дано бысть ему дати дух образу зверину, да проглаголет образ зверин.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p177-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Крест же четвероконечный, егоже кумиром антихристовым раскольщики нарицают, имать ли глас и речь каковую человеческую?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p177-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

глаголет ли что к кому крест?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p177-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не токмо не глаголет, но ниже уста имать.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p177-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Како убо крест четвероконечный есть кумиром или образом антихристовым, ничтоже глаголан, ниже уст имый?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p177-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Лгут убо раскольники с свитком своим блядословным, нарицающии святой четвероконечный крест Христов кумиром антихристовым, и мерзостию запустения, на месте святе стоящею.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p177-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но и во всех своих умствованиях и учениях еретических лживи суть, и аки изумленные не ведят, что бредят.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p177-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Препростые же невежи веру им емлют, и в след их идут в заблуждение и погибель.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p178-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ПЯТЫЙ О КРЕСТЕ РОЗЫСК

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p179-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть ли, или будет ли антихристовою печатью крест четвероконечный?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p180-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От книги святого Иоанна Богослова, Апокалипсис нареченной, ясно показуется то, яко в последние дни, в пришествии антихристов, двух вер будут народи: едини во Христа верующии, друзии же во антихриста.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p180-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Обоих же тех вер народи будут имети печать на челех своих: верующие во Христа будут имети печать Христову, верующие же во антихриста будут имети печать антихристову.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p181-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О народах, верующих во Христа, пишется сине:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p181-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

видех ин Ангел восходящ от восхода солнца,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p181-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имый печать Бога живого:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p181-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и возопи гласим велиим к четырем Ангелом, имже дано бысть вредити землю и море, глаголя: не вредите ни землю, ни море, ни древа, дóндеже запечатлеем рабы Бога нашего на челех их.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p182-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О народах же,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p182-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имущих веровати во антихриста,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p182-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пишется сице: даст им (антихрист) начертанье на десней руце их, или на челех их, да никтоже возможет ни купити, ни продати, токмо имеяй начертание, или имя зверя, или число имене его.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p183-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Неверующих убо во антихриста антихрист убивати будет, сице пишется: иже аще не поклонится образу звериному, убиен будет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p184-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не имущих же печати Божия на челех своих гнев Божий казнить имать, сице пишется: взыде дым от студенца яко дым пещи велики, и омерче солнце и аер от дыма студеничного.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p184-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И от дыма изыдоша прузи на землю, и дана бысть им область, яко имут область скорпии земнии.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p184-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И речено бысть им, да не вредят травы земныя, ни всякого злака, ни всякого древа, но точию человеки, иже не имут печати Божия на челех своих.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p185-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мы же розыщем, кая печать Божия, кая антихристова?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кая печать Бога жива во антихристовы дни будет на челех людей Божиих?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Святой Андрей, архиепископ Кесарии Каппадокийской, толкователь Апокалипсиса, ясно сказует, яко печать будет святой крест.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице той толкователь на словеса во Апокалипсисе сия: видех иного Ангела,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имущаго печать Бога живаго, пишущи глаголет:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже Иезекилю древле открыся о облеченнем в ваддин,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сиречь в льняную ризу долгую, и стенящих чела знаменующем, да не погибнут праведные с неправедными, за недоведомое сокровенныя святых добродетели и Ангелом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сие и зде блаженному (Иоанну Богослову) указуется,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

превышайшей святой силе, повелевающей казнителем святым Ангелом, ничтоже соделати согрешившим, прежде даже познают истины служителей, запечатлением разделенных бывших.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сие же аще и частне древле бысть веровавшим Христу,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

разорения Иерусалимля от Римлян избегшим, во многие совершающим тьмы, (сиесть, во многия умножившимся тысящи тысящей,) по велицем Иакове, являющем блаженному Павлу множество их. Но убо, якоже речеся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

во время пришествия антихристова наипаче будет,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

(умножение верных): печати животворящего креста, отделяющей от неверных верные, непосрамленне и дерзновенне знамение Христово пред нечестивыми носящие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p186-l13

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Темже глаголет Ангел: не повредите землю, ниже море, ни древеса, дондеже запечатлеем рабы Бога нашего на челех их.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p187-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тойже святой Андрей Кесарийский на другом месте глаголет:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p187-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на конце лукавых деяний сокровенна есть душевредная смерть, ейже подлежат незнаменаннии на челех божественною печатию и просвещением животворящаго креста. До зде Андрей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p187-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Согласует ему и святой Ипполит, в слове своем в неделю мясопустную, на листе 127 и на листе 133 на обороте, сказуя, яко крест Христов печать верных будет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p187-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тоже свидетельствуется и в книге о вере безъименного творца,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p187-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

печатанной в Москве,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p187-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

в лето 7156, в патриаршество Иосифово, в нейже, в главе 9, о кресте, на листе 69 на обороте, пишется сице: Во время второго пришествия Христова вси святии знаменани будут знамением креста. До зде та книга.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p187-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И что сего показания и свидетельства яснее может быти?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p188-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не рекут ли раскольники, яко осмоконечный крест печать будет на челех верных?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p188-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но да внемлют первым словесам святого Андрея, иже, воспомянув Иезекилево видение, подводит Иоанново, глаголя: еже Иезекилю древле открыся, и прочая: сие и зде блаженному.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p188-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Что же виде Иезекиль?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p188-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вышше рекохом в прообразованиях крестных.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p188-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

бывших в видениях и откровениях Пророком,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p188-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и зде тоже повторим: виде Иезекиль Ангела знаменающа людей Божиих на челех их, 6е же знамение письмя греческое ταυ глаголемое, пишемое по подобию нашего тверда начального.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p188-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То письмя прообразованием бе креста четвероконечного, а не осмоконечного; приложивши бо тому письмени на верху титлу Христову, сице:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p189-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

абие четвероконечный крест Христов узриши.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p189-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Якоже убо тамо вид Иезекиль прообразование четвероконечного креста:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p189-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сице во Апокалипсисе Иоанн Богослов виде самый четвероконечный крест, имже Ангел печатле рабы Бога жива; еже Иезекилю открыся, сие и зде блаженному.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p189-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сие глаголет, а не иное; сиесть, не осмоконечие, но четвероконечие крестное открыся Иоанну святому.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p189-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же и отсюду четвероконечному, а не осмоконечному кресту печати Христовой быти извествуется.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p189-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пишет святой Ипполит в слове своем на мясопустную неделю, на лист 131 на обороте: Чесо ради антихрист поклонником своим даст печать свою на руце десной и на челех?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p189-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

да никтоже честный и животворящий крест сотворит десною своею рукою на челе, но связана рука его будет, и оттоле власти не имать знаменати своя уды.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p189-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

До зде святой Ипполит.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p189-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тоже и святой Ефрем глаголет: Даст (антихрист) на руце десной человеку, такоже и на челе мерзский образ, да области не имать человек знаменатися десною рукою знамением Христа Спасителя нашего. До зде Ефрем.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p189-l10

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Яве же есть, яко четвероконечным крестом знаменаем чело наше и прочие уды, а не осмоконечным, десницею нашею крестящеся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p190-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Убо четвероконечный крест, печать Христова, якоже ныне есть, сице и тогда будет на челех людей верных во антихристовы дни.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p191-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Кая же печать будет антихристова?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p191-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

святой вышепомянутый Ипполит яве извествует, яко не крест, но ино нечто будет антихристова печать.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p191-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице той святой в вышепомянутом своем слове, на листе 121 глаголет: Даде Господь знамение иже в него верующим честный крест; и той (антихрист) подобне даст свое знамение.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p191-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И паки на листе 133 на обороте глаголет: Вси уклонишася от Бога, и лестцу (антихристу) вероваша, приемше начертание скверного богоборца, вместо животворящим креста Спасова.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се яснейше солнца свидетельство сего святого древнего и славного во архиереях и мученицех мужа Ипполита, яко не крест будет печать антихристова. Что же таково?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Раскольщики к словесам Ипполитовым в свитке своем лживом приложиша крыж Латинский;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

акибы Ипполит святой глаголет, яко имущии веровать во антихриста приимут начертание его, вместо животворящего креста Спасова, крыж Латинский.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но тех словес, крыж Латинский, отнюдь несть во Ипполитовом слове нигдеже.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Брыняне то лжеглаголивии, с отцем лжи диаволом, та словеса от своего злоумия к словесам святого приложили; к злату блато, к свету тьму, к истине лжу, хотяще охудити крест четвероконечный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А кая печать антихристова будет, явно ясно сказует святой Иоанн Богослов во Апокалипсисе: яко начертание, или имя зверя, или число имене его; то будет печать антихристова.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тоже и святой Андрей Кесарийский свидетельствует, глаголя: Уготовит (антихрист) избивати, де покланяющияся ему и начертание пагубного имени отступнича на всех наложити потщится. До зде Андрей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И что более дерзнет кто лишше сего умствовати?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

разве кто восхощет о имени антихристовом взыскивати, кое имя его будет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но того никтоже может уведати;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

утаил бо есть то Бог пред любопытством человеческим,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже глаголет Андрей святой,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще была бы потреба (якоже нецыи реша учители,) яве ведати каково имя (антихристово), узревый бы его откры: но не изволи божественная благодать в Божественней книге имени пагубному написану быть. До зде Андрей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же Бог не изволи открыть, кто убо увесть утаенное Богом?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Взыскивали нецыи от древних святых о антихристовом имени, и обретали некия имене его следы и подобия, но гадательно, а не утвердительно о том беседоваша.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сице святой Ипполит в вышереченном своем слове, на листе 131 на обороте, глаголет: Печати его число 666, еже непщую, не бо опасно свем сего писания.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Внемлем словесам его сим: Непщую, сиесть,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

мню, но не утверждаю, не бо опасно свем сего писания; и глаголет: многая бо имена в числе сем обретаются, и прочая о именах число антихристово в себе содержащих, тамо писанная, изволяяй да чтет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l19

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Такожде и в Андреевом на Апокалипсисе толковании, в слове 13, на листе 62567.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l20

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И в книжице преосвященного Стефана архиерея Рязанского, в главе 8.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l21

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мы же глаголем: аще древним святым та не открыся тайна, еже бы подлинно имя антихристово уведати, то кто от нынешних уведати может ту тайну, юже Бог никомуже откры?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l22

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и испытовати о том несть потребно, ниже полезно.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p192-l23

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Добре глаголет Андрей святой Известное ведение числа, якоже и прочая о нем (антихристе) писанная, время открыет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p193-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Нам же, о четвероконечном кресте Господнем розыск творящим, довлеет, яко обретохом не ложная святых отец свидетельства, не быти четвероконечному кресту Христову печатию антихристовою.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p193-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Лгут убо раскольники, и еретически хулят четвероконечный крест Христов, неправедно нарицающе того печатию антихристовою.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же хотят ложь свою праву сотворити,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

да покажут убо нам поне едино от Божественного Писания,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

или от древних святых отец свидетельство, кто написа, кто рече, Апостол ли кий,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

или Пророк, или учитель, или исповедник, или мученик, или преподобный который извести, или церковные книги свидетельствуют то, еже бы четвероконечному кресту печатию антихристовою быти?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не показующим же свидетельства достоверного, но токмо своим ложным и еретическим вымыслом то глаголющим, кто имет веру?

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

якоже бо дом без основания, на песце созданный, не может стояти: сице всякое слово и учение без свидетельства истинного и ясного показания не может вероятно и твердо быти.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Да свидетельствуют убо от святых старых свидетельствованных книг, а не от своих новых и лживых.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но нигдеже могут показати такового свидетельства,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

разве пошлются на отца лжи,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на своего же учителя и наставника диавола,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

иже ненавидя Христа и Христова оружия – креста святого,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p194-l12

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

имже от него побежден бысть, и сени крестныя бояся и трепеща, хулу на святой четвероконечный крест усты учеников своих, в нихже живет, произносит.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p195-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же бы по их раскольническому блядословию и крестом четвероконечным антихрист печатлел своя поклонники; нам убо того ради гнушатися ли святого четвероконечного креста? да не будет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p195-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Антихрист и Христом наречется: не бо он антихристом зватися будет, но Христом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p195-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ибо и жидове по своему мнению не антихриста ждут, но Христа: обаче мы правоверные Христиане не гнушаемся имене Христа Спасителя нашего, аще и антихрист тем именем нарещися имать.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p195-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А яко антихрист Христом наречется, свидетельствуем Андрей святой, в слове 10, в главе 11, на листе 49: себе быти христа известит.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p195-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А Ипполит святой, на лист 121, глаголет: По всему убо хощет уподобитися льстец Сыну Божию.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p195-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще по всему: убо и именованием Христа себе нарицая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p195-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но и сам Господь в Евангелии рече: Мнози приидут во имя мое, глаголюще, аз есм христос.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p195-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мнози, сиесть, антихристовы предитечи.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p195-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И аще тии имя Христово на ся приемлют, кольми паче сам антихрист Христово имя на ся приимет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p196-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Якоже убо Христа Сына Божия не гнушаемся, аще и антихрист Христом Сыном Божиим нарещися имать: сице ни креста четвероконечного гнушалися быхом, аице бы и антихристовою был печатию.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p196-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но якоже Христа Сына Божия любим, и исповедуем, и веруем в него,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p196-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сице и святой четвероконечный крест, яко его истинный, почитаем и облобызаем, и тем знаменаемся и печатлеемся в Миропомазании, яко истинною печатию Христа Бога нашего, а не антихристовою.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p196-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тем и вся таинства навершаем, и людей правоверных и трапезу благословляем, и всюду себе четвероконечным крестом ограждаем.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p197-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же раскольщики гнушаются четвероконечного креста потому,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p197-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

что, якоже они бредят, антихристова печать есть; подобает убо им и самого Христа Сына Божия возгнушатися; понеже антихрист Христом Сыном Божиим наречется.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p197-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но оле безумию их и еретичеству и злобе!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p197-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

хуляще бо крест Христов, самого распеншегося на нем Христа хулят.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p198-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же и в сем посмеяния суть достойны:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p198-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

четвероконечный крест Христов хулят,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p198-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

нарицающе того антихристовою печатию, а четвероконечным крестом знаменаются; убо антихристовою (по их блядословию) печатию знаменуются, и не суть Христиане, но антихристиане.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p198-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Подобает вам, о раскольщики!

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p198-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

четвероконечного креста гнушающиеся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p198-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

осмоконечный же любящие,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p198-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не четвероконечным крестом но осмоконечным знаменатися,

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p198-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

изображающе первее титлу на челе, и протяжение до пупа сотворити, таже на раменах крестную широту, посем подножие навскось на чреве начертати: и тако будете по своей вере истиннии христиане.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p199-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Тако подлинным розыском рассмотрихом, о возлюбленнии, о святом четвероконечном кресте Христовом, и обретохом сие:

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p200-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко крест четвероконечный не был в Ветхом Завете сению осмоконечного;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p201-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко на четвероконечном Римском, а не на осмоконечном Брынском.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p201-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Христос распят бысть;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p202-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко четвероконечный крест несть крыжем

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p203-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Римским;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p204-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко несть кумиром или идолом антихристовым, ни мерзостно запустения, крест четвероконечный;

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p205-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου τέλος επικεφαλίδας τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и яко несть, ниже будет, печатию антихристовою крест четвероконечный, но печатию Христа Бога жива есть и будет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷📜 Patristic Greek

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.