Послание возможно принадлежит святителю Афанасию Великому. Подробнее об этом в статье: https://bibleox.com/ru/ru/w/афанасий-великий-послания-41-42
Перевод на русский: https://bibleox.com/ru/ru/w/афанасий-великий-послания-41-42#HH2-Послание-42
Fragment 15
*p213
ⲦⲎⲦⲚ ϨⲘⲠⲈⲞⲨⲞⲈⲒϢ ⲚⲦⲈϤⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲒⲀ'. ϤⲞⲨⲈϨⲤⲀϨⲚⲈ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲘⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ϪⲒⲚⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲦⲢⲈϤⲦⲀϢⲈⲞⲈⲒϢ ⲘⲠⲈⲚⲦⲀⲒⲦⲀⲨⲞϤ, ⲀⲨⲰ ⲀϤⲦⲤⲀⲂⲞⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲈⲦⲢⲈϤⲦⲰⲘⲢⲰⲤ ⲚⲦⲈⲤϨⲒⲘⲈ ⲈⲦϨⲚⲚⲈⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲈⲞⲨⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀ ⲚⲢⲈϤϢⲒⲚⲈ ϨⲒⲰⲰⲤ, ⲚⲐⲈ ⲈⲦⲤⲎϨ ϨⲚⲚⲈⲠⲢⲀⲜⲒⲤ ⲚⲚⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ. ⲀⲨⲰ ⲚϤⲚⲞⲨϪⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲈⲠⲚⲈⲨⲘⲀ ⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ⲚϨⲎⲦⲤ, ϪⲈⲔⲀⲤ ⲚⲚⲈⲤⲦⲀⲨⲞⲘⲚⲦⲀⲤⲈⲂⲎⲤ ⲚⲤⲈⲠⲒⲤⲦⲈⲨⲈ ⲚⲀⲤ ϨⲒⲦⲚⲐⲨⲠⲞⲔⲢⲒⲤⲒⲤ.
ⲈⲨϢⲀⲚϪⲞⲞⲤ ⲆⲈ ϪⲈⲀϨⲀϨ ⲦⲀⲖϬⲞ ϨⲚⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲞⲚ ⲈⲨⲚⲠⲚⲈⲨⲘⲀ ⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ϨⲒⲰⲞⲨ. ⲚⲀⲒ ⲄⲀⲢⲚⲈ ⲚⲈⲨⲖⲞⲒϬⲈ. ⲘⲀⲢⲞⲨⲤⲰⲦⲘ ⲚⲦⲀⲞⲨⲰϢⲂ ⲚⲀⲨ ⲈⲒϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈⲈϢⲀⲨⲦⲀⲖϬⲞⲞⲨ ⲀⲚ ϨⲘⲠⲦⲢⲈⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ϢⲰⲠⲈ ϨⲒϨⲈⲚⲆⲀⲒⲘⲰⲚⲒⲞⲚ, ⲀⲖⲖⲀ ⲈϢⲀⲨⲦⲀⲖϬⲞⲞⲨ ϨⲒⲦⲘⲠⲤⲰⲦⲎⲢ, ⲠⲀⲒ ⲚⲦⲀⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ϨⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ, ⲀⲨⲰ ⲈϢⲀⲢⲈⲚⲆⲀⲒⲘⲰⲚⲒⲞⲚ ⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲨⲂⲀⲤⲀⲚⲒⲌⲈ ⲘⲘⲞⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲞⲦϤ, ⲚⲐⲈ ⲚⲦⲀⲚⲈⲦϨⲘⲠⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈϮⲠⲀⲢⲀⲔⲀⲖⲈⲒ ⲘⲘⲞⲔ ⲘⲠⲢⲂⲀⲤⲀⲚⲒⲌⲈ ⲘⲘⲞⲚ. ⲀⲖⲖⲀ ⲤⲈⲚⲀϢⲒⲠⲈ ⲈⲨⲚⲀⲨ ⲈⲚⲆⲀⲒⲘⲞⲚ ⲈⲨⲔⲀⲦⲀⲢⲄⲈⲒ ⲘⲘⲞⲞⲨ, ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲞⲨϮⲈⲞⲞⲨ ⲚⲀⲨ ⲀⲨⲰ ⲈⲨϪⲚⲞⲨ ⲘⲘⲞⲞⲨ ⲈⲦⲂⲈⲚⲈⲦⲚⲀϢⲰⲠⲈ'. ⲀⲢⲀ ⲘⲚⲚⲤⲀⲚⲈⲒϢⲀϪⲈ ⲤⲈⲚⲀⲦⲞⲖⲘⲀ ⲞⲚ ⲈϢⲒⲚⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲚⲚⲈⲠⲚⲈⲨⲘⲀ ⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ'; ⲤⲈⲤⲈ, ⲤⲈⲚⲀⲦⲞⲖⲘⲀ'. ϨⲈⲚⲀⲦϢⲒⲠⲈ ⲄⲀⲢⲚⲈ ⲀⲨⲰ ϨⲈⲚⲘⲀⲒϨⲨⲆⲞⲚⲎⲚⲈ. ϪⲈⲔⲀⲤϬⲈ ⲦⲈⲚⲞⲨ ⲈⲚⲚⲀⲈⲖⲈⲄⲬⲈ ⲚⲦⲈⲨ *p214 ⲤⲨⲚⲎⲆⲎⲤⲒⲤ ⲈⲦϨⲞⲞⲨ ⲈϨⲞⲨⲚ ⲈⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ⲀⲨⲰ ⲚⲤⲈⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈⲈⲨⲂⲎⲔ ⲀⲚ <ⲈⲚ>ⲦⲀⲪⲞⲤ ⲚⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ϨⲚⲞⲨⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲘⲘⲈ, ϮⲠⲀⲢⲀⲔⲀⲖⲈⲒ ⲘⲘⲰⲦⲚ, ϮϨⲦⲎⲦⲚ ⲚⲦⲀϢⲀϪⲈ, ⲠϪⲞⲈⲒⲤ ⲆⲈ ϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϨⲒⲦⲚⲎⲤⲀⲒⲀⲤ ⲘⲈⲚ ⲠⲈⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ϪⲈϢⲰⲠⲈ ⲚⲀⲒ ⲘⲘⲚⲦⲢⲈ. ⲀϤϪⲞⲞⲤ ⲆⲈ ⲞⲚ ϨⲀϨⲦⲎⲚ ϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲘ ⲈⲦⲚⲀϨⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲈⲒ ⲘⲘⲞⲒ ⲘⲠⲘⲦⲞ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲚⲢⲰⲘⲈ ϮⲚⲀϨⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲈⲒ ϨⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲘⲠⲘⲦⲞ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲀⲈⲒⲰⲦ ⲈⲦϨⲚⲘⲠⲎⲨⲈ'. ⲠⲈⲦⲚⲀⲘⲚⲦⲢⲈ ⲄⲀⲢ ϨⲀⲠϪⲞⲈⲒⲤ ⲠϪⲞⲈⲒⲤ ⲚⲀⲢⲘⲚⲦⲢⲈ ϨⲀⲢⲞϤ, ⲀⲨⲰ ⲠⲈⲦⲚⲀϢⲰⲠⲈ ϨⲘⲠϪⲞⲈⲒⲤ ϤⲚⲀϨⲈ ⲈⲢⲞϤ ϨⲰⲰϤ ⲈϤⲞⲨⲎϨ ⲚϨⲎⲦϤ, ⲚⲐⲈ ⲚⲦⲀϤϢⲰⲠⲈ ϨⲘⲠⲀⲨⲖⲞⲤ, ⲠⲀⲒ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈⲦⲈⲦⲚϢⲒⲚⲈ ⲚⲤⲀⲦⲆⲞⲔⲒⲘⲎ ⲘⲠⲈⲬⲤ ⲈⲦⲞⲨⲎϨ ⲚϨⲎⲦ'. ϤⲤⲎϨ ⲆⲈ ⲞⲚ ϪⲈⲀⲠϢⲀϪⲈ ⲠⲰϨ ϢⲀⲚⲈⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈⲦⲈⲠϢⲎⲢⲈⲠⲈ'. ⲀⲨⲰ ϢⲀϤϢⲀϪⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲞⲦⲞⲨ ⲀⲨⲰ ⲚϤⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲈ'. ⲞⲨⲔⲞⲨⲚ ⲈⲚⲈⲀⲨⲠⲒⲤⲦⲈⲨⲈ ϨⲰⲞⲨ ⲈⲦⲂⲈⲐⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲒⲀ ⲚⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ϪⲈⲚⲦⲀⲨϨⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲈⲒ ⲘⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲒⲦⲞⲞⲦⲤ ⲚⲈⲨⲚⲀⲈⲒⲘⲈ ϪⲈⲞⲨⲀϢ ⲚϬⲞⲦⲠⲈ ⲠⲤⲰϢ ⲈⲦⲞⲨϮ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲞⲦⲤ ⲈⲨⲘⲈⲈⲨⲈ ⲈⲚⲆⲀⲒⲘⲰⲚⲒⲞⲚ ϪⲈⲘⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤⲚⲈ ⲚⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ, ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲦⲀⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ϨⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲈⲒ ⲀⲚ ⲚⲚⲀⲆⲀⲒⲘⲰⲚⲒⲞⲚ ϪⲈⲈⲨⲚⲀϢⲀϪⲈ ϨⲒⲦⲞⲞⲦⲞⲨ ⲀⲨⲰ ⲠϪⲞⲈⲒⲤⲠⲈ ⲚⲦⲀⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ϨⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ *p215 ⲚⲦⲀϤⲔⲰ ⲚⲤⲰϤ ⲀⲚ ⲚⲚⲈⲚⲦⲀⲨϨⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲀϤϢⲀϪⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲚⲚⲆⲀⲒⲘⲰⲚⲒⲞⲚ, ⲠⲀⲒⲠⲈ ⲠⲤⲰϢ ⲚⲚⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲀⲨⲰ ⲈⲦⲘⲈⲒⲘⲈ ϪⲈⲞⲨⲠⲈ ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ. ⲈⲚⲈⲚⲦⲀⲨⲈⲒⲘⲈ ⲄⲀⲢ ⲚⲈⲨⲚⲀⲠⲒⲤⲦⲈⲨⲈ ϪⲈⲈⲢⲈⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ϨⲘⲠⲈⲬⲤ, ⲈⲨϨⲚⲚⲆⲀⲒⲘⲰⲚⲒⲞⲚ ⲀⲚ, ⲀⲨⲰ ⲚⲈⲨⲚⲀⲠⲀⲢⲀⲔⲀⲖⲈⲒ ⲘⲠⲈⲬⲤ ⲈⲦⲚϨⲎⲦⲞⲨ ⲀⲨⲰ ⲚⲤⲈϬⲰϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϢⲀⲚⲦϤϬⲰⲖⲠ ⲚⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲈⲦⲞⲨϢⲒⲚⲈ ⲚⲤⲰϤ Ⲏ ϨⲚⲞⲨⲢⲀⲤⲞⲨ Ⲏ ⲚϤϢⲀϪⲈ ⲈϨⲢⲀⲒ ⲈⲠⲈⲨϨⲎⲦ, ⲀⲨⲰ ⲚⲈⲨⲚⲀⲠⲰⲦ ⲀⲚ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲆⲀⲒⲘⲰⲚ'. ⲚⲀϢ ⲞⲨⲚ ⲚϨⲈ ⲞⲨⲚϬⲞⲘ ⲈⲦⲢⲈⲨⲘⲞⲨⲦⲈ ⲈⲚⲢⲰⲘⲈ ⲚⲦⲈⲒⲘⲒⲚⲈ ϪⲈⲬⲢⲒⲤⲦⲒⲀⲚⲞⲤ; ⲚⲀϢ ⲚϨⲈ ⲠⲈⲦⲈϢϢⲈ ⲀⲚⲠⲈ ⲈⲦⲢⲈⲚⲤⲀϨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞⲞⲨ'; ⲀⲨⲞⲨⲞⲚϨ ⲄⲀⲢ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲰⲤ ϢⲘⲘⲞ ⲈⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲀⲨⲰ ⲚϪⲀϪⲈ ⲈⲚⲈⲄⲢⲀϤⲎ ⲀⲨⲰ ϪⲈⲘⲚⲦⲀⲨ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨⲤⲨⲚⲎⲆⲈⲤⲒⲤ ⲈⲚⲀⲚⲞⲨⲤ ⲈϨⲞⲨⲚ ⲈⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ'. ⲈⲦⲂⲈⲞⲨ ⲆⲈ ϨⲰⲖⲞⲤ ⲤⲈⲂⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲚⲈⲨⲦⲀⲪⲞⲤ'; ⲈⲨⲈⲒⲢⲈ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲈⲒⲤⲔⲨⲖⲘⲞⲤ ⲈⲨⲞⲨⲰϢ ⲀⲚ ⲈⲦⲢⲈⲨⲠⲢⲈⲤⲂⲈⲨⲈ ϨⲀⲢⲞⲞⲨ ⲚⲚϨⲢⲘⲠⲚⲞⲨⲦⲈ, ⲀⲖⲖⲀ ϪⲈⲔⲀⲤ ⲈⲨⲈϢⲒⲚⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲚⲚⲆⲀⲒⲘⲞⲚ'. ⲞⲨϨⲰⲂ ⲀⲚⲠⲈ ⲠⲀⲒ ⲚⲬⲢⲒⲤⲦⲒⲀⲚⲞⲤ, ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈⲒⲠⲀⲢⲀⲂⲀⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈⲒⲘⲒⲚⲈ ϨⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲤⲰⲂⲈⲚⲈ *p216 ⲚⲦⲈⲚⲆⲀⲒⲘⲞⲚ ⲀⲨⲰ ⲈⲨⲦⲞⲞⲘⲈ ⲈⲦⲘⲚⲦⲢⲈϤϢⲘϢⲈⲈⲒⲆⲰⲖⲞⲚ'. ⲈⲦⲂⲈⲠⲀⲒ ϮⲠⲀⲢⲀⲔⲀⲖⲈⲒ, ⲘⲀⲢⲈⲚⲢⲰⲘⲈ ⲚⲦⲈⲒⲘⲒⲚⲈ ϬⲰ ⲠⲂⲞⲖ ⲚⲦⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲘⲠⲚⲞⲨⲦⲈ, ϨⲰⲤ ⲈⲨⲤⲞⲂϨ ⲀⲨⲰ ⲚϢⲘⲘⲞ ⲈⲦⲠⲒⲤⲦⲒⲤ. ⲀⲨⲰ ⲚⲈⲒϨⲂⲎⲨⲈ ⲚⲦⲈⲒⲘⲒⲚⲈ ⲘⲠⲢⲦⲢⲈⲨⲦⲀⲨⲈⲢⲒⲚⲞⲨ ⲈⲠⲦⲎⲢϤ ⲚϨⲎⲦⲚ, ⲞⲨⲆⲈ ϨⲚⲚⲈⲦⲚⲘⲘⲀⲚ'. ⲀⲚⲞⲚ ϨⲈⲚϢⲘⲘⲞ ⲄⲀⲢ ⲈⲚⲆⲀⲒⲘⲰⲚ, ⲈⲨⲚⲦⲀⲚ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲚⲈⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲰ ⲈⲚⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲠⲖⲞⲄⲞⲤ ⲘⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲈⲦϢϪⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲚⲦⲠⲈ'. ⲦⲚⲢⲬⲢⲒⲀ ⲀⲚ ⲚⲚⲈⲦϢⲀϪⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲘⲠⲔⲀϨ'. ⲈⲚⲞⲚϨ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲒϨⲈ ⲀⲨⲰ ⲈⲚⲦⲂⲂⲎⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲘⲠⲈⲒⲐⲀⲂ ⲚⲦⲈⲒⲘⲒⲚⲈ. ⲦⲚⲚⲀⲢϢⲀ ⲆⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲦⲠⲢⲈⲠⲈⲒ ⲀⲨⲰ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲞⲞⲨ ⲘⲠⲚⲞⲨⲦⲈ:-
ⲈⲚⲀⲀⲢⲬⲒⲤⲐⲀⲒ ⲚⲈⲦⲈⲤⲤⲈⲢⲀⲔⲞⲤⲦⲎ ⲘⲈⲚ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ϨⲚⲤⲞⲨϪⲞⲨⲦⲞⲨⲈⲒ ⲚⲘϢⲒⲢ, ⲦⲀⲒ ⲈⲦⲚⲚⲀⲘⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϨⲎⲦⲤ ⲈⲚϢⲖⲎⲖ ⲀⲨⲰ ⲈⲚⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲈ'. ⲦⲚⲞϬ ⲆⲈ ⲚϨⲈⲂⲆⲰⲘⲀⲤ ⲘⲠⲠⲀⲤⲬⲀ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ϨⲚⲤⲞⲨϪⲞⲨⲦⲀⲤⲈ ⲘⲠⲀⲢⲘϨⲞⲦ, ⲀⲨⲰ ⲦⲚⲚⲀⲖⲞ ⲈⲚⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲈ ϨⲚⲤⲞⲨⲀ ⲘⲠⲀⲢⲘⲞⲨⲦⲈ ⲈⲢⲞⲨϨⲈ ⲈⲘⲀⲦⲈ ⲘⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ'. ⲦⲚⲚⲀⲢϢⲀ ⲆⲈ ϨⲚⲦⲔⲨⲢⲒⲀⲔⲎ ⲈⲦⲈⲤⲞⲨⲤⲚⲀⲨⲠⲈ ⲘⲠⲈⲒⲈⲂⲞⲦ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲠⲀⲢⲘⲞⲨⲦⲈ. ⲀⲨⲰ ⲦⲚⲚⲀϨⲰⲦⲢ ⲚⲦⲔⲈⲤⲀϢϤⲈ ⲚϨⲈⲂⲆⲰⲘⲀⲤ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚⲦⲎⲔⲞⲤⲦⲎ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲈⲚⲈⲒⲢⲈ ⲘⲠⲘⲈⲈⲨⲈ ⲚⲚϨⲎⲔⲈ *p217 ⲀⲨⲰ ⲈⲚϢⲖⲎⲖ ϨⲀⲚⲈⲚⲈⲢⲎⲨ, ϪⲈⲔⲀⲤ ⲈⲚⲈⲦⲈⲖⲎⲖ ⲚⲦⲚⲢϢⲀ ⲘⲚⲚⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ϨⲚⲘⲠⲎⲨⲈ ϨⲘⲠⲈⲬⲤ ⲒⲤ ⲠⲈⲚϪⲞⲈⲒⲤ'. ⲠⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲞⲦϤ ⲠⲈⲞⲞⲨ ⲘⲠⲈⲒⲰⲦ ⲚⲘⲘⲀⲀϤ ϢⲀⲈⲚⲈϨ ⲚⲈⲚⲈϨ ϨⲀⲘⲎⲚ.
ⲀⲤⲠⲀⲌⲈ ⲚⲚⲈⲦⲚⲈⲢⲎⲨ ϨⲚⲞⲨⲠⲒ ⲈⲤⲞⲨⲀⲀⲂ'. ⲤⲈϢⲒⲚⲈ ⲈⲢⲰⲦⲚ ⲚϬⲒⲚⲈⲤⲚⲎⲨ ⲈⲦⲚⲘⲘⲀⲒ :-
ⲦⲘⲈϨϨⲘⲈϢⲞⲘⲦⲈ ⲚⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ ⲘⲠⲘⲀⲔⲀⲢⲞⲒⲤ ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ.