ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄμπελος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀμπέλου
[ampelou]
翻訳
en: vine
jp: ぶどうの木の, ぶどうの木
形態論
性:
女性
時制:
-
数:
単数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 9989
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
マコ. 14:25
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
はっきり言っておく。神の国で新たに飲むその日まで、ぶどうの実から作ったものを飲むことはもう決してあるまい。」
マタ. 26:29
λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾿ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾿ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου
言っておくが、わたしの父の国であなたがたと共に新たに飲むその日まで、今後ぶどうの実から作ったものを飲むことは決してあるまい。」
黙. 14:18
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς
すると、祭壇のところから、火をつかさどる権威を持つ別の天使が出て来て、鋭い鎌を持つ天使に大声でこう言った。「その鋭い鎌を入れて、地上のぶどうの房を取り入れよ。ぶどうの実は既に熟している。」
ἄμπελος
[ampelos]
— vine
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄμπελος, -ου, ἡ
[in LXX for גֶּפֶן ;]
vine:
Mat.26:29,
Mrk.14:25,
Luk.22:18 Jas.3:12; figuratively, of Christ,
Jhn.15:1, 4-5; of his enemies (on the usage here, see MM,
VGT, see word):
Rev.14:18-19†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄμπελος
[ampelos]
— vine
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἄμπελος, ἡ,
any climbing plant with tendrils, especially
grape-vine, Vitis vinifera (ἄ. οἰνοφόρος[
Refs 1st c.AD+]; ἄ.τῆς Ἴδης is a variety,
V.see. apyrena, grape-currant, [
Refs 8th c.BC+]; πυροὶ καὶ κριθαὶ καὶ ἄμπελοι[
Refs 8th c.BC+]; ἄ. τὴν περὶ τὸ ἱερὸν κόπτοντες, in collective sense (compare ἵππος, ἡ), [
Refs 5th c.BC+]; of wine, ἀμπέλου δρόσος[
Refs 5th c.BC+]
2 ἄ. ἀγρία
wild vine, Vitis silvestris, [
Refs 4th c.BC+]
3 ἄ. λευκή
bryony, Bryonia cretica, [
Refs 1st c.AD+] white
grape, [
Refs 4th c.BC+]
4 ἄ μέλαινα
black bryony, Tamus communis, [
Refs 1st c.AD+]
5 ἄ. ποντία
wrack, Fucus volubilis, [
Refs 4th c.BC+]
II vineyard, [
Refs 2nd c.AD+]
III engine for protecting besiegers, mantlet, [
Refs 2nd c.AD+]
IV measure of length, = [
Refs 2nd c.BC+]
V =αἰγιαλός (Cyren.), [
Refs 5th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0