ギリシャ語辞典における聖書の語「βασανίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
βασανισθήσεται
[basanisthēsetai]
翻訳
en: will be tormented
jp: 苦しめられるだろう
形態論
性:
-
時制:
未来
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 9966
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 11
ランダム聖句
黙. 14:10
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου
その者自身も、神の怒りの杯に混ぜものなしに注がれた、神の怒りのぶどう酒を飲むことになり、また、聖なる天使たちと小羊の前で、火と硫黄で苦しめられることになる。
βασανίζω
[basanizō]
— to torture: torture, anguish
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βασανίζω (βάσανος), [in LXX:
1Ki.5:3,
Sir.4:17, and frequently in Wi, II, 4Mac ;]
1. prop.,
to rub on the touchstone, put to the test.
2.
to examine by torture, hence, generally,
to torture, torment, distress:
Mat.8:6, 29;
14:24,
Mrk.5:7;
6:48,
Luk.8:28,
2Pe.2:8,
Rev.9:5;
11:10;
12:2;
14:10;
20:10.
† (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βασανίζω
[basanizō]
— to torture: torture, anguish
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βᾰσᾰν-ίζω,
Attic dialect future -ῐῶ[
Refs 5th c.BC+]
aorist ἐβασάνισα,
subjunctive βασανίσω variant in [
Refs] —
passive,
aorist ἐβασανίσθην:
perfect βεβασάνισμαι:—
rub upon the touch-stone (βάσανος), χρυσόν [
Refs 5th c.BC+]: hence,
put to the test, prove, [
Refs 4th c.BC+];
investigate scientifically, [
Refs 5th c.BC+] of the instances used in inductive inference, ἀπὸ τῶν πανταχόθεν βεβασανισμένων [μεταβαίνομεν] [
Refs 1st c.BC+]
II of persons,
examine closely, cross-question, [
Refs 5th c.BC+]; βεβασανισμένος εἰς δικαιοσύνην
having his love of justice
put to the test, [
Refs 5th c.BC+]; ὑπὸ δακρύων βασανίζεσθαι, i.e.
to be convicted of being painted by tears (washing off the cosmetic), [
Refs 5th c.BC+]
II.2 question by applying torture, torture, rack (see. βάσανοςIII), [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be put to the torture, [
Refs 5th c.BC+];
to be tortured by disease (censured by [
NT+2nd c.AD+]; of animals, [
Refs 2nd c.AD+]:
metaphorically of the earth,[
Refs]
II.3 metaphorically of style,
strain, [
Refs 3rd c.AD+]
forced, unnatural, [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0