ギリシャ語辞典における聖書の語「μολύνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐμολύνθησαν
[emolynthēsan]
翻訳
en: were defiled
jp: 汚されなかった
形態論
性:
-
時制:
аорист
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 9944
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
黙. 14:4
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ
彼らは、女に触れて身を汚したことのない者である。彼らは童貞だからである。この者たちは、小羊の行くところへは、どこへでも従って行く。この者たちは、神と小羊に献げられる初穂として、人々の中から贖われた者たちで、
μολύνω
[molunō]
— to defile
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μολύνω [in LXX:
Gen.37:31 (טָבַל),
Isa.59:3 (גָּאַל ni.),
Zec.14:2 (שָׁכַב ni.),
Sir.21:28, al. ;]
to stain, soil, defile; in NT always symb. and figuratively:
1Co.8:7,
Rev.3:4;
14:4.†
SYN.: μιαίνω, q.v (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μολύνω
[molunō]
— to defile
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μολύνω,
future - ῠνῶ [
LXX]
aorist ἐμόλῡνα[
LXX]:
perfect μεμόλυγκα [
Refs 4th c.AD+]:—
passive,
future μολυνθήσομαι [
LXX]
aorist 1 ἐμολύνθην[
LXX]
perfect μεμόλυσμαι[
LXX+1st c.AD+]:—
stain, sully, defile, τὴν ὑπήνην [
Refs 5th c.BC+]; simply,
sprinkle, ἀλεύρῳ [
Refs 3rd c.BC+];
make a beast of, τινας (of Circe) [
Refs 5th c.BC+];
defile, debauch, παῖδα [
Refs 3rd c.BC+]:—
passive,
become vile, disgrace oneself, [
NT+5th c.BC+]; ὥσπερ θηρίον ὕειον ἐν ἀμαθίᾳ μολύνεσθαι
wallow in ignorance, [
NT+5th c.BC+]
2 stain, dye, χιτωνίσκον αἵματι [
Refs 1st c.AD+] —
passive, ἔρια μεμολυσμένα ἄνθεσι[
Refs]
II see at μωλύω.
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0