ギリシャ語辞典における聖書の語「εἰκών」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εἰκόνι [eikoni]

翻訳

en: image
jp: 像に

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 9925
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 20
語彙素: εἰκών

ランダム聖句

黙. 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ
しかし、獣は捕らえられ、また、獣の前でしるしを行った偽預言者も、一緒に捕らえられた。このしるしによって、獣の刻印を受けた者や、獣の像を拝んでいた者どもは、惑わされていたのであった。獣と偽預言者の両者は、生きたまま硫黄の燃えている火の池に投げ込まれた。
黙. 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ
そこで、第一の天使が出て行って、その鉢の中身を地上に注ぐと、獣の刻印を押されている人間たち、また、獣の像を礼拝する者たちに悪性のはれ物ができた。
黙. 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν
第二の獣は、獣の像に息を吹き込むことを許されて、獣の像がものを言うことさえできるようにし、獣の像を拝もうとしない者があれば、皆殺しにさせた。

εἰκών [eikōn] — image Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εἰκών, -όνος (cf. ἔοικα),
[in LXX chiefly for צֶלֶם ;]
an image, likeness: Mat.22:20, Mrk.12:16, Luk.20:24, Rom.1:23, 1Co.15:49, Rev.13:14, 15; 14:9, 11; 15:2; 16:2; 19:20; 20:4; opposite to σκιά, Heb.10:1 of man, εἰ. θεοῦ, 1Co.11:7; of the regenerate, εἰ. τ. θεοῦ Col.3:10 (see Lft., in l.); εἰ. τ. υἱοῦ τ. θεοῦ, Rom.8:29, 2Co.3:18; of Christ, εἰ. τ. θεοῦ, 2Co.4:4, Col.1:15.† SYN.: ὁμοίωμα, denoting resemblance, which may however be merely accidental. εἰ. is a derived likeness and like the head on a coin or the parental likeness in a child, implies an archetype.
Cf. also εἶδος, appearance, not necessarily based on reality; σκιά, a shadowed resemblance; χαρακτήρ, the impress of a stamp; μόρφη (which see), the form as indicative of the inner being.
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εἰκών [eikōn] — image Liddell–Scott–Jones, LSJ

εἰκών, ἡ,
genitive όνος, accusative όνα, etc.: poetry and Ionic dialect nominative εἰκώ is implied (though not found) in genitive εἰκοῦς [Refs 5th c.BC+]:—likeness, image, whether picture or statue, [Refs 5th c.BC+]; of needlework, [Refs 5th c.BC+]; bust, [Refs 2nd c.AD+]; εἰ. βασιλικαί, = Latin imagines imperatorum, [Refs 5th c.BC+]
2 image in a mirror, [Refs 5th c.BC+]
3 personal description, [Refs 2nd c.BC+]
4 metaphorically, living image, representation, εἰ. ζῶσα τοῦ Διός [Refs 2nd c.BC+]; τοῦ θεοῦ [NT]
II semblance, phantom, [Refs 5th c.BC+]; imaginary form, [Refs 5th c.BC+]; image in the mind, εἰκοὺς πατρός [Refs 5th c.BC+]; εἰκόνας σῆς ἀρετῆς thy virtue's counterparts, of children, [Refs 5th c.BC+]
III similitude, comparison, [Refs 5th c.BC+]
IV pattern, archetype, ποτὶ τὰν εἰκόνα [κόσμος] ἀπειργασμένος [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0