ギリシャ語辞典における聖書の語「κρίνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κριθῆναι [krithēnai]

翻訳

en: to be judged, to sue
jp: 裁かれる, 裁かれるために, 訴える

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 9846
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 73
語彙素: κρίνω

ランダム聖句

黙. 11:18
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν
異邦人たちは怒り狂い、あなたも怒りを現された。死者の裁かれる時が来ました。あなたの僕、預言者、聖なる者、御名を畏れる者には、小さな者にも大きな者にも報いをお与えになり、地を滅ぼす者どもを滅ぼされる時が来ました。」
マタ. 5:40
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
あなたを訴えて下着を取ろうとする者には、上着をも取らせなさい。
使. 25:9
ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν, Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ᾿ ἐμοῦ
しかし、フェストゥスはユダヤ人に気に入られようとして、パウロに言った。「お前は、エルサレムに上って、そこでこれらのことについて、わたしの前で裁判を受けたいと思うか。」

κρίνω [krinō] — to judge Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κρίνω,
[in LXX chiefly for שׁפט, also for ריב ,דּין, etc. ;]
1. to separate, select, choose (cl.; in LXX: 2Ma.13:15).
2. to approve, esteem: Rom.14:5
3. to be of opinion, judge, think: Luk.7:43, 1Co.11:13; before τοῦτο ὅτι, 2Co.5:14 with accusative and inf., Act.16:15 with accusative and pred., Act.13:46; 26:8.
4. to decide, determine, decree: with accusative, Act.16:4, Rom.14:13, 1Co.7:37, 2Co.2:1; with inf. (Field, Notes, 167), Act.20:16; 25:25, 1Co.2:2; 5:3, Tit.3:12 (cf. 1Ma.11:33, Wis.8:9, al.); with accusative and inf., Act.21:25; 27:1.
5. to judge, adjudge, pronounce judgment: absol., Jhn.8:16, 26; before κατά, with accusative, Jhn.7:24; 8:15; κρίσιν κ., Jhn.7:24 τ. δίκαιον, Luk.12:57 (Deiss., LAE, 118); in forensic sense, Jhn.18:31, Act.23:3, al.; pass., Rom.3:4 (LXX); of God's judgment, Jhn.5:30; 8:50, Rom.2:16; 3:6, 2Ti.4:1, 1Pe.4:5, al.
6. = κατακρίνω, to condemn (cl.): Act.13:27 of God's judgment, Jhn.3:18; 5:22; 12:47, 48, Act.7:7, Rom.2:12, 1Co.11:32, Heb.10:30" (LXX), Jas.5:9, Rev.19:2, al.
7. As in LXX (for שׁפט), to rule, govern ( 4Ki.15:5, Psa.2:10, al.): Mat.19:28, Luk.22:30, 1Co.6:3.
8. to bring to trial (cl.); mid., to go to law: with dative of person(s), Mat.5:40 before μετά, with genitive of person(s) (of the opponent), ἐπί, with genitive (of the judge), 1Co.6:1, 6 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἀντ-απο- (-μαι), δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, συν-, ὑπο- (-μαι), συν-υπο- (-μαι)).
SYN.: see: δικάστης. (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κρίνω [krinō] — to judge Liddell–Scott–Jones, LSJ

κρίνω [ῑ],
Epic dialect 3rd.person etc for 1st.person, 2nd.person singular indicative κρίνησι (δια-) falsa lectio in [Refs 3rd c.BC+]: future κρῐνῶ, Epic dialect, Ionic dialect κρῐνέω (δια-) [Refs 8th c.BC+]: aorist [Refs 8th c.BC+], etc.: perfect [Refs 6th c.BC+], etc.:—middle, future [Refs 5th c.BC+], but in passive sense, [Refs 5th c.BC+]: aorist [Refs 8th c.BC+], etc.:—passive, future [Refs 5th c.BC+], etc.: aorist ἐκρίθην [ῐ] [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect optative κρινθεῖτε (δια-) [Refs 8th c.BC+], participle [Refs 8th c.BC+], infinitive [Refs 3rd c.BC+]: perfect [Refs 5th c.BC+], etc.; infinitive κεκρίσθαι (ἀπο-) [Refs 5th c.BC+] — _Aeolic dialect_ κρίννω uncertain in [Refs]: aorist ἔκριννε [Refs] 6.28(Mytil., ἐπ-); infinitive κρίνναι [Refs]:—Thess. present infinitive κρεννέμεν [Refs]:—separate, put asunder, distinguish, [Refs 8th c.BC+], etc.:—also middle, [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+].
II pick out, choose, [Refs 8th c.BC+], etc.:—middle, κρίνασθαι ἀρίστους to choose the best, [Refs 8th c.BC+] —passive, to be chosen out, distinguished, [Refs]; especiallyin partt., κεκριμένος picked out, chosen, [Refs 8th c.BC+] distinguished for.., [Refs 5th c.BC+] approved.. , [Refs] proved by sea and land, [Refs 1st c.AD+] numbered among.., conjecture in [Refs 5th c.BC+].
II.2 decide disputes, [Refs 8th c.BC+]: c.accusative cognate, οἳ.. σκολιὰς κρίνωσι θέμιστας judge crooked judgements, [Refs 8th c.BC+], etc.; πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος [Refs 6th c.BC+]; κρίνουσι βοῇ καὶ οὐ ψήφῳ they decide the question.., [Refs 6th c.BC+]; τῷ τοῦτο κρίνει; by what do you form this judgement? [Refs 5th c.BC+] — passive, [Refs 5th c.BC+]; κἂν ἰσόψηφος κριθῇ (i.e. ἡ δίκη) [Refs] a decision being about to be taken, [Refs 2nd c.AD+]
II.2.b decide a contest, e.g. for a prize, [Refs 6th c.BC+]: with accusative person, κ. τὰς θεάς decide their contest, i.e. judge them, [Refs 5th c.BC+] —passive, [Refs 6th c.BC+]:—middle and passive, of persons, have a contest decided, come to issue, [Refs 8th c.BC+]; dispute, contend, [Refs 5th c.BC+]; κρίνεσθαι μετά τινος variant in [LXX+1st c.BC+]; compete in games, with accusative cognate, [Refs]: perfect participle, decided, clear, strong, [Refs 8th c.BC+]; πόνοι κεκρ. decided, ended, [Refs 5th c.BC+]
II.2.c win a battle, [Refs 2nd c.BC+].
II.3 adjudge, [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]
II.3.b absolutely, judge, give judgement, [Refs 6th c.BC+]
II.3.c in Medicine texts, bring to a crisis, [Refs 5th c.BC+], +others:—passive, of a sick person, come to a crisis, [Refs 5th c.BC+] (also impersonal in active, ἔκρινε τούτοισιν ἑνδεκαταίοισιν the crisis came.., [Refs 1st c.BC+].
II.4 judge of, estimate, πρὸς ἐμαυτὸν κρίνων [αὐτόν] judging of him by myself, [Refs 6th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+].
II.5 expound, interpret in a particular way, [Refs 5th c.BC+] —in middle, [Refs 8th c.BC+].
II.6 with accusative et infinitive, decide or judge that.., [Refs 5th c.BC+]; so, with the infinitive omitted, [Refs 6th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]
II.7 decide in favour of, prefer, choose, [Refs 6th c.BC+] (passive); [Refs 5th c.BC+]; choose between, [Refs 3rd c.BC+].
II.8 c.infinitive only, determine to do a thing, [NT+2nd c.BC+] with whom he chooses to live, [Refs 4th c.BC+].
II.9 form a judgement of a thing, [Refs 3rd c.BC+].
III in Trag., question, [Refs 5th c.BC+]; εἴ νιν πρὸς βίαν κρίνειν θέλοις [Refs].
III.2 bring to trial, accuse, [Refs 4th c.BC+] judge (in matters) of life and death, [Refs 6th c.BC+]; κ. τινὰ κακώσεως ἐπαρχίας, Latin repetundarum, [Refs 1st c.AD+] —passive, to be brought to trial, [Refs 5th c.BC+]; κρίνομαι πρὸς Σωφρόνη; [Refs 4th c.BC+]: with genitive criminis, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, [Refs 4th c.BC+].
III.3 pass sentence upon, condemn, [Refs 4th c.BC+] — passive, to be judged, condemned, [NT]; τὰ κεκριμένα the judgement of a court, [Refs 2nd c.AD+]-yω ἐ-κρῐ-ν-σα, cf. Latin cerno (from *cr[icaron]-n-), crībrum (from *crei-dhrom).) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0