ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναβαίνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνέβησαν [anebēsan]

翻訳

en: they ascended, went up, came up, have ascended, grew up
jp: 彼らは登った, 登った, 上った, 上がって, 昇った, 伸びて, 生い茂った, 上って行った

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 9831
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 54
語彙素: ἀναβαίνω

ランダム聖句

ヨハ. 7:10
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλ᾿ ἐν κρυπτῷ
しかし、兄弟たちが祭りに上って行ったとき、イエス御自身も、人目を避け、隠れるようにして上って行かれた。
マタ. 13:7
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά
ほかの種は茨の間に落ち、茨が伸びてそれをふさいでしまった。
黙. 20:9
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
彼らは地上の広い場所に攻め上って行って、聖なる者たちの陣営と、愛された都とを囲んだ。すると、天から火が下って来て、彼らを焼き尽くした。
マコ. 4:7
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν
ほかの種は茨の中に落ちた。すると茨が伸びて覆いふさいだので、実を結ばなかった。
ヨハ. 11:55
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς
さて、ユダヤ人の過越祭が近づいた。多くの人が身を清めるために、過越祭の前に地方からエルサレムへ上った。

ἀναβαίνω [anabainō] — to ascend Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀναβαίνω
[in LXX chiefly for עָלָה ;]
to go up, ascend,
(a) of persons: ἐπί συκομωρέαν, Luk.19:4 εἰς τ. πλοῖον, Mrk.6:51 εἰς Ἱεροσόλυμα, Mat.20:17 εἰς τ. ἱερόν, with inf. (M, Pr., 205), Luk.18:10 with mention of place of departure, Mat.3:16 (ἀπό), Act.8:39 (ἐκ);
(b) of things, to rise, spring up, come up: a fish, Mat.17:27 smoke, Rev.8:4 plants growing, Mat.13:7 metaphorically, of things coming up in one's mind (as Heb. לֵב אֵל עָלָה; 4Ki.12:4al.), Luk.24:38, 1Co.2:9; of prayers, Act.10:4 messages, Act.21:31 (for late exx., see MM, VGT, see word)
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναβαίνω [anabainō] — to ascend Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀναβαίνω,
imperfect ἀνέβαινον: future -βήσομαι: (for aorist 1 see infr. B): aorist 2 ἀνέβην, imperative ἀνάβηθι, -βῶ, -βῆναι, -βάς: perfect -βέβηκα:— middle, aorist 1 -εβησάμην, Epic dialect 3rd.pers.singular -εβήσετο, see infr. B:—passive, see below 11.2:— go up, mount, with accusative loci, οὐρανόν, ὑπερώϊα ἀ. go up to heaven, to the upper rooms, [Refs 8th c.BC+]; φάτις ἀνθρώπους ἀναβαίνει goes up among, [Refs]; more frequently with preposition, ἀ. εἰς ἐλάτην, ἐς δίφρον, [Refs 8th c.BC+]; rarely with ἀνά repeated, ἀν᾽ ὀρσοθύρην ἀ.[Refs 8th c.BC+] to trample on the dead, [Refs 8th c.BC+]
II Special usages:
II.1 mount a ship, go on board, in [Refs 8th c.BC+] mostly absolutely; ἐς Τροίην ἀ. embark for Troy, [Refs 8th c.BC+] I will mount a prow, [Refs 5th c.BC+]
II.2 mount on horse-back (compare ἀναβάτης), ἀ. ἐφ᾽ ἵππον[Refs 5th c.BC+] mounted; ἀναβάντες (absolutely) ἐφ᾽ ἵππων ἐλάσαι[Refs]; ἀ. ἐπὶ τροχόν mount on the wheel of torture, [Refs 5th c.BC+]
II.2.b with accusative, ἀ. ἵππον mount a horse, [Refs 4th c.BC+] —passive, [ἵππος] ὁ μήπω ἀναβαινόμενος that has not yet been mounted, [Refs 5th c.BC+]; ἀναβαθείς when mounted,[Refs]
II.3 of land-journeys, go up from the coast into Central Asia, [Refs 5th c.BC+]
II.3.b go up to a temple, [NT]; to a town, [NT+3rd c.AD+]; in curses, ἀ. παρὰ Δάματρα πεπρημένος[Refs]
II.3.c ascend to heaven, [Refs]
II.4 of rivers in flood, rise, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐς τὰς ἀρούρας overflow the fields, [Refs]
II.5 of plants, shoot up, ἐπὶ δένδρα[Refs 5th c.BC+]; climb on sticks, [Refs 4th c.BC+]; generally, shoot, spring up, [NT]; of hair, [Refs 5th c.BC+]
II.6 in Attic dialect, ἀ. ἐπὶ τὸ βῆμα, or ἀ. alone, mount the tribune, rise to speak, [Refs 4th c.BC+]; ἀ. εἰς τὸ πλῆθος, εἰς or ἐπὶ τὸ δικαστήριον come before the people, before the court, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐπὶ τὸν ὀκρίβαντα mount the stage, [Refs 5th c.BC+]; of witnesses in court, [Refs 5th c.BC+]
II.7 of the male, mount, cover, ἀ. τὰς θηλέας[Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 6th c.BC+]
II.8 of age, δύο ἀναβεβηκὼς ἔτη τῆς ἡλικίας τῆς ἐμῆς two years older.., Ach. Tat.1.7.
II.9 ascend to higher knowledge, ἡ ἀναβεβηκυῖα ἐπιστήμη[Refs 6th c.AD+]generalities, [Refs 2nd c.AD+]
II.10 with accusative, surpass, κάλλει τὴν πᾶσαν διακόσμησιν[Refs 6th c.AD+]
III of things and events, come to an end, turn out, [Refs 5th c.BC+]result from, [Refs 5th c.BC+]
III.b ἀ. ἐπὶ καρδίαν enter into one's heart, of thoughts, [LXX+NT]
III.2 come to, pass over to, ἐς Αεωνίδην ἀνέβαινεν ἡ βασιληΐη[Refs 5th c.BC+]
IV return to the beginning, of discourse, [Refs 3rd c.AD+]; go back, ἀναβήσεται ἐπὶ τὰς κτίσεις τῶν προγόνων[Refs 2nd c.AD+]
B aorist ἀνέβησα in causal sense, make to go up, especially put on shipboard, [Refs 8th c.BC+]; so in aorist middle, νὼ ἀναβησάμενοι having taken us on board with them, [Refs 8th c.BC+] he mounted men on camels, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0