ギリシャ語辞典における聖書の語「κατακαίω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατεκάη
[katekē]
翻訳
en: was burned up
jp: 焼かれた
形態論
時制:
アオリスト
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 9767
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
黙. 8:7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη
第一の天使がラッパを吹いた。すると、血の混じった雹と火とが生じ、地上に投げ入れられた。地上の三分の一が焼け、木々の三分の一が焼け、すべての青草も焼けてしまった。
κατακαίω
[katakaiō]
— to burn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-καίω [in LXX chiefly for שָׂרַף; in
Exo.3:2 (אָכַל pu.), distinguished from καίω ;]
to burn up, burn completely: with accusative of thing(s),
Mat.13:30 Act.19:19; pass.,
1Co.3:15,
Heb.13:11,
2Pe.3:10,
Rev.8:7; before πυρί
Mat.3:12;
13:40,
Luk.3:17 (cf.
Exo.29:14, al.); ἐν πυρί (
Deu.9:21, al.):
Rev.17:16;
18:8.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατακαίω
[katakaiō]
— to burn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατακαίω,
Attic dialect κατακάω [ᾱ],
Epic dialect infinitive κατακαιέμεν [
Refs 8th c.BC+]:
future -καύσω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist κατέκαυσα [
Refs 5th c.BC+];
Epic dialect 3rd.pers. singular κατέκηε [
Refs 8th c.BC+];
1st pers. plural subjunctive κατακήομεν (variant-κείομεν) [
Refs 8th c.BC+];
infinitive κατακῆαι [
Refs 8th c.BC+]:
perfect -κέκαυκα[
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future -καυθήσομαι[
Refs 5th c.BC+],
-καήσομαι [
NT]
aorist κατεκαύθην (the
Attic dialect form) [
Refs 5th c.BC+];
Laconian dialect infinitive -καῆμεν[
Refs 1st c.AD+]; -εκαύσθην [
Refs 4th c.BC+]:
perfect -κέκαυμαι[
Refs 5th c.BC+]:—
burn completely, in [
Refs 8th c.BC+] of sacrifices and dead bodies, κατακήομεν αὐτούς [
Refs 8th c.BC+]; κ. τοὺς μάντιας
burn them
alive, [
Refs 5th c.BC+]; of cities and houses, etc., κατὰ μὲν ἔκαυσαν.. πόλιν [
Refs]; [οἰκίη] κατεκάη [
Refs 5th c.BC+] [same place]; γῆ κατακεκαυμένη
burnt earth, [
Refs 4th c.BC+]; Κατακεκαυμένη, name of the upper valley of the Hermus, in Lydia, [
Refs 1st c.BC+]; of the fingers,
to be burnt with hot food, [
Refs 3rd c.BC+]
2 of hot winds,
parch, τὰ ἐκ τῆς γῆς [
Refs 3rd c.BC+]
3 metaphorically, ὁ ἔρως ἐμέ.. κατακέκαυκεν [
Refs] (
c):—
passive, τὰ στόματα -κάεται ἐπὶ τέχνην [
Refs 4th c.BC+]
II passive, of fire, κατὰ πῦρ ἐκάη
had burnt down, burnt out, [
Refs 8th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0