ギリシャ語辞典における聖書の語「πικραίνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπικράνθη
[epikranthe]
翻訳
en: was made bitter
jp: 苦くなった
形態論
性:
-
時制:
аор. пасс.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 9741
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
黙. 10:10
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου
わたしは、その小さな巻物を天使の手から受け取って、食べてしまった。それは、口には蜜のように甘かったが、食べると、わたしの腹は苦くなった。
πικραίνω
[pikrainō]
— to embitter
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πικραίνω (πικρός), [in LXX for מָרַד, קָצַף, etc. ;]
to make bitter:
Rev.10:9 pass.,
Rev.8:11;
10:10; metaphorically, to embitter (LXX) : pass., before πρός,
Col.3:19†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πικραίνω
[pikrainō]
— to embitter
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πικρ-αίνω,
make sharp or
keen, especially to the taste, π. τὴν κοιλίαν
make it
bitter, [
NT]:—
passive, τὸ στόμα πικραίνεται [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically,
embitter, irritate, τὴν ψυχήν [
LXX]; τὴν ἀκοήν
affect it
harshly, opposed to γλυκαίνω, [
Refs 1st c.BC+];
make harsh, νόμους conjecture in [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
to be exasperated, embittered, [
Refs 5th c.BC+]; ὁ ζωγράφος πονεῖ τι καὶ π.
vexes himself, [
LXX+4th c.BC+]; ἔν τισι[
LXX]; also ἐπικράνθη μοι it
grieved me, [
Refs]
3 of style,
make harsh or
rugged, διάλεκτον [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0