ギリシャ語辞典における聖書の語「σαλπίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
σαλπίζειν
[salpizein]
翻訳
en: to sound, sound
jp: 吹き鳴らす
統計
ID: 9726
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 12
ランダム聖句
黙. 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν
また、見ていると、一羽の鷲が空高く飛びながら、大声でこう言うのが聞こえた。「不幸だ、不幸だ、不幸だ、地上に住む者たち。なお三人の天使が吹こうとしているラッパの響きのゆえに。」
黙. 10:7
ἀλλ᾿ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας
第七の天使がラッパを吹くとき、神の秘められた計画が成就する。それは、神が御自分の僕である預言者たちに良い知らせとして告げられたとおりである。」
σαλπίζω
[salpizō]
— to sound a trumpet
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σαλπίζω [in LXX chiefly for תָּקַע ;]
to sound a trumpet:
Rev.8:6 ff.
Rev.9:1, 13;
10:7;
11:15; metaphorically,
Mat.6:2 Impers.,
the trumpet sounds:
1Co.15:52†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σαλπίζω
[salpizō]
— to sound a trumpet
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σαλπ-ίζω,
future -ιῶ[
LXX]:
aorist ἐσάλπιγξα [
Refs 5th c.BC+];
Epic dialect σάλπιγξα (see. below):—later,
future σαλπίσω [
NT]:
aorist ἐσάλπισα [
LXX+2nd c.AD+]
passive,
perfect σεσάλπιγκται (περι-) Eudamidas cited in [
Refs 5th c.AD+]:—
σαλπίσσω is Tarentine, [
Refs];
σαλπίττω Attic dialect, cited in [
Refs 2nd c.AD+];
σαλπίδδω Boeotian dialect, [
Refs]:—
sound the trumpet, σάλπιγξι ῥυθμοὺς σ. [
NT+5th c.BC+] heaven
trumpeted around, [
Refs 8th c.BC+] when
the trumpet sounded, [
NT+5th c.BC+]
2 with
accusative, ἡμέραν σ.
proclaim, announce day, of the cock, [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0