ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀδικέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀδικήσουσιν
[adikēsousin]
翻訳
en: they should harm
jp: 害する
統計
ID: 9634
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 16
ランダム聖句
黙. 9:4
καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων
いなごは、地の草やどんな青物も、またどんな木も損なってはならないが、ただ、額に神の刻印を押されていない人には害を加えてもよい、と言い渡された。
ἀδικέω
[adikeō]
— to harm
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀδικέω, -ῶ
(ἄδικος), [in LXX for עשׁק, עוה, etc. ;]
1. intrans., to be ἄδικος,
do wrong, act wickedly or
criminally:
Act.25:11,
1Co.6:8,
2Co.7:12,
Col.3:25,
Rev.22:11;
to do hurt,
Rev.9:19 2. Trans.
(a)
to do some
wrong: ὃ ἠδίκησεν,
Col.3:25 to wrong some one,
Mat.20:13,
Act.7:26, 27;
25:10,
2Co.7:2,
Gal.4:12, Phm 18,
2Pe.2:13; pass.,
Act.7:24,
2Co.7:12; mid.,
1Co.6:7 (
suffer . . . to be wronged; WM, §38, 3; but see Bl., §54, 5; and cf. ἀποστερέω);
(b)
to injure, hurt:
Luk.10:19 Rev.2:11;
6:6;
7:2, 3;
9:4, 10;
11:5.
† (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀδικέω
[adikeō]
— to harm
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀδῐκέω,
Aeolic dialect ἀδικήω [
Refs 7th c.BC+],
Doric dialect ἀδικίω [
Refs]
imperfect ἠδίκεον or ἠδίκευν[
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future in
middle form ἀδικήσομαι[
Refs 5th c.BC+]: —
to be ἄδικος,
do wrong (defined by [
Refs 4th c.BC+]
those who have sinned, [
Refs 5th c.BC+] and
Attic dialect; τἀδικεῖν
wrong-doing, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ μὴ ἀδικεῖν
righteous dealing, [
Refs 4th c.BC+]:— in legal phrase,
do wrong in the eye of the law, the particular case being added in
participle, as Σωκράτης ἀ... ποιῶν.. καὶ διδάσκων[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. πολλά, μεγάλα, etc., [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. εἰς πόλιν, κτῆμα, [
Refs 4th c.AD+]:—in games or contests,
play foul, [
Refs 5th c.BC+]
b in
present,
to be in the wrong, εἰ μὴ ἀδικῶ γε if
I am not
mistaken, [
Refs 5th c.BC+]
II transitive with
accusative person,
wrong, injure, [
Refs 7th c.BC+]:—
ruin, of a girl, [
Refs 4th c.BC+]: with
double accusative,
wrong one
in a thing, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be wronged, injured, μὴ δῆτ᾽ ἀδικηθῶ[
Refs 5th c.BC+];
present ἀδικεῖται, -ούμενος used for the
perfect ἠδίκηται, -ημένος (see.[
Refs 5th c.BC+]: with
accusative,
to be defrauded of, μισθὸν ἀδικίας variant in [
NT]
II.2 harm, injure, ἀ. γῆν[
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0