ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄβυσσος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀβύσσου
[abyssou]
翻訳
en: of the abyss, abyss
jp: 底知れぬ, 底知れぬ所から, 底なしの
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 9625
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
黙. 9:11
ἔχουσιν ἐπ᾿ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων
いなごは、底なしの淵の使いを王としていただいている。その名は、ヘブライ語でアバドンといい、ギリシア語の名はアポリオンという。
黙. 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται
あなたが見た獣は以前はいたが、今はいない。やがて底なしの淵から上って来るが、ついには滅びてしまう。地上に住む者で、天地創造の時から命の書にその名が記されていない者たちは、以前いて今はいないこの獣が、やがて来るのを見て驚くであろう。
黙. 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος
それが底なしの淵の穴を開くと、大きなかまどから出るような煙が穴から立ち上り、太陽も空も穴からの煙のために暗くなった。
黙. 11:7
καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ᾿ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς
二人がその証しを終えると、一匹の獣が、底なしの淵から上って来て彼らと戦って勝ち、二人を殺してしまう。
黙. 9:1
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου
第五の天使がラッパを吹いた。すると、一つの星が天から地上へ落ちて来るのが見えた。この星に、底なしの淵に通じる穴を開く鍵が与えられ、
ἄβυσσος
[abussos]
— abyss
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄ-βυσσος, -ον (Ion. βυσσός = βυθός),
1. in cl.,
boundless, bottomless (e.g. ἄ. πέλαγος, ἄ. πλοῦτος Æsch.).
2. [In LXX (for תְּהוֹם,
Gen.1:2, al.; exc.
Isa.44:27,
Job.41:22 for צוּלָה, מְצוּלָה,
Job.36:16 for רַחַב) and] NT, as subst. (MM,
VGT, see word), ἡ ἄ. (sc. χώρα),
the abyss;
(a) of the sea (
Gen.1:2);
(b)
of the underworld, as the abode of the dead:
Rom.10:7 (a paraphrase of
Deu.30:13 LXX); as the abode of demons,
Luk.8:31,
Rev.9:1, 2, 11;
11:7;
17:8;
20:1, 3 (Cremer, 2).
† (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄβυσσος
[abussos]
— abyss
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἄβυσσος, ον,
bottomless, unfathomed, πηγαί[
Refs 5th c.BC+]: generally,
unfathomable, boundless, πλοῦτος[
Refs 5th c.BC+]
II ἡ ἄ.
the great deep, [
LXX]:
the abyss, underworld, [
NT];
the infinite void, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0