ギリシャ語辞典における聖書の語「πλύνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἔπλυναν
[eplynan]
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 9610
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
黙. 7:14
καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου
そこで、わたしが、「わたしの主よ、それはあなたの方がご存じです」と答えると、長老はまた、わたしに言った。「彼らは大きな苦難を通って来た者で、その衣を小羊の血で洗って白くしたのである。
πλύνω
[plunō]
— to wash
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλύνω [in LXX chiefly for כָּבַס pi. ;]
to wash (inanimate objects, esp. clothing): τ. δίκτυα,
Luk.5:2 Fig., τ. στολάς,
Rev.7:14;
22:14 (cf.
Psa.51:4, 9 and see: ἀπο-πλύνω).†
SYN.: see: λούω (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πλύνω
[plunō]
— to wash
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πλύνω [ῡ],
Epic dialect imperfect πλύνεσκον [
Refs 8th c.BC+]:
future πλῠνῶ [
Refs 5th c.BC+];
Ionic dialect and
Epic dialect πλῠνέω [
Refs 8th c.BC+]
aorist ἔπλῡνα,
Epic dialect πλῦνα [
Refs 8th c.BC+]:—
middle,
future πλῠνοῦμαι [
LXX+5th c.BC+]:
aorist participle πλυνάμενος [
LXX+5th c.BC+]:—
passive,
future πλῠθήσομαι (πλυνθ- [
Refs 5th c.AD+]:
aorist ἐπλύθην [ῠ],
3rd.pers. singular subjunctive πλυθῇ [
Refs 4th c.BC+];
participle πλυθέν [
Refs 1st c.AD+]:
perfect πέπλῠμαι [
Refs 5th c.BC+];
participle πεπλυμένος [
Refs 3rd c.BC+]:—
wash, clean, properly of linen. clothes, etc. (opposed to λούομαι
bathe, νίζω
wash the hands or
feet), εἵματα πλύνεσκον [
Refs 8th c.BC+]; πλῦνάν τε (i.e. εἵματα) κάθηράν τε ῥύπα πάντα[
Refs 5th c.BC+]; στολήν [
LXX]:—
passive, σησάμου πεπλυμένου [
Refs 3rd c.BC+]; σκίλλης πλυθείσης Porph. [prev. cited]
b metaphorically, πέπλυται τὸ πρᾶγμα the thing
is washed to pieces, i. e.
worn out, [
Refs 3rd c.BC+]
threadbare, hackneyed, [
Refs 3rd c.AD+]
II as a slang term, πλύνειν τινά '
give him
a dressing', abuse, κἀκυκλοβόρει κἄπλυνε [
Refs 5th c.BC+] also with Lithuanian
pláuti 'bathe', OSlavonic
pluti 'flow', 'sail'.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0