ギリシャ語辞典における聖書の語「δεσμός」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
δεσμοῖς
[desmois]
翻訳
en: chains
jp: 鎖で, 鎖, 鎖の, 鎖によって, 私の鎖に
形態論
性:
男性
数:
複数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 96
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 16
ランダム聖句
フィリ. 1:17
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου
他方は、自分の利益を求めて、獄中のわたしをいっそう苦しめようという不純な動機からキリストを告げ知らせているのです。
フィレ. 1:10
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον
監禁中にもうけたわたしの子オネシモのことで、頼みがあるのです。
ユダ. 1:6
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
一方、自分の領分を守らないで、その住まいを見捨ててしまった天使たちを、大いなる日の裁きのために、永遠の鎖で縛り、暗闇の中に閉じ込められました。
フィレ. 1:13
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου
本当は、わたしのもとに引き止めて、福音のゆえに監禁されている間、あなたの代わりに仕えてもらってもよいと思ったのですが、
フィリ. 1:7
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας
わたしがあなたがた一同についてこのように考えるのは、当然です。というのは、監禁されているときも、福音を弁明し立証するときも、あなたがた一同のことを、共に恵みにあずかる者と思って、心に留めているからです。
δεσμός
[desmos]
— chain
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δεσμός, -οῦ, ὁ
(δέω), [in LXX chiefly for אסר ;]
a band, bond: metaphorically,
Luk.13:16 ὁ δεσμὸς τ. γλώσσης,
Mrk.7:35 (for this expression in π., see Deiss.,
LAE, 306 ff.; of actual bonds, see Ruth.,
Gr., 9). Pl., δεσμοί,
Php.1:13 δεσμά (as also in cl.),
Luk.8:29,
Act.16:26;
20:23; genitive, dative,
Act.23:29;
26:29, 31,
Php.1:7, 14, 17,
Col.4:18,
2Ti.2:9, Phm 10,
Heb.11:36,
Jude.1:6; ἐν τοῖς δ. τοῦ εὐαγγελίου Phm 13.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δεσμός
[desmos]
— chain
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δεσμός, ὁ,
plural δεσμά [
Refs 6th c.BC+], and so mostly in Trag., [
Refs 5th c.BC+]: both forms in
Attic dialect Inscrr., δεσμοί [
Refs] the latter preferred by [
Refs 6th c.AD+],
Attic dialect accusative to [
Refs 5th c.AD+]:—
band, bond, anything for tying and fastening, as
halter, [
Refs 8th c.BC+];
mooring-cable, [
Refs 8th c.BC+];
door-latch, [
Refs];
yoke-strap, [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically, any
bond of union or
connexion, [
Refs 5th c.BC+]; of the vowels, [
Refs]; δεσμοὶ πολιτείας, of the laws, [
Refs]; εἰς τὰ δεσμοῦ for
binding material, [
Refs 1st c.BC+]
2 in
plural (never δεσμά in this sense),
bonds, chains, ἐκ δεσμῶν λυθῆναι [
Refs 4th c.BC+]; πρὶν ἂν ἐξ ἀγρίων δ. χαλάσῃ[
Refs 5th c.BC+]; ὁ ἐπὶ τῶν δ., =δεσμοφύλαξ, [
Refs 2nd c.AD+]: in
singular, collectively,
bonds, imprisonment, δ. ἀχλυόεις epigram cited in [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically of moral
bondage, [
Refs 3rd c.AD+]
3 ligature, [
Refs 4th c.BC+]
4 δ. ἄρθρου in [
Refs 5th c.BC+] (at [prev. work]) as
ankylosis. 5 spell, charm, [
Refs 4th c.AD+]
II =δέσμη, Papyrus in [
Refs 1st c.BC+]; δ. ἀργυρίου [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0