ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναπαύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀναπαύσονται [anapausontai]

翻訳

en: they should rest
jp: 休むように

形態論

時制: fut.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 9537
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: ἀναπαύω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

黙. 6:11
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί
すると、その一人一人に、白い衣が与えられ、また、自分たちと同じように殺されようとしている兄弟であり、仲間の僕である者たちの数が満ちるまで、なお、しばらく静かに待つようにと告げられた。

ἀναπαύω [anapauō] — to give rest Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-παύω,
[in LXX for fourteen different words, chiefly נוּחַ, also רָבַץ, שָׁאַן, etc. ;]
to give intermission from labour, to give rest, refresh: Mat.11:28, 1Co.16:18, Phm 20; pass., Phm 7, 2Co.7:13. Mid., to take rest, enjoy rest: Mat.26:45, Mrk.6:31; 14:41, Luk.12:19, Rev.6:11; 14:13; as in Heb. ofIs 11:2 (עַל נוּחַ), τὸ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑᾶμς ἀ., 1Pe.4:14 (In π. this word is used as a technical agricultural term; see MM, VGT, see word; and cf. Le 2634 f.; Cremer, 826.)†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναπαύω [anapauō] — to give rest Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνα-παύω,
poetry and Ionic dialect ἀμπ-, future middle ἀναπαύσομαι: aorist ἀνεπαυσάμην Attic dialect and Hellenistic (but ἀνεπαύθημεν[LXX]: later, aorist passive ἀναπάη[Refs]future passive ἀναπαήσομαι variant [NT]: present middle ἀναπάεται[Refs]:—make to cease, stop or hinder from a thing, χειμῶνος.. ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν[Refs 8th c.BC+]; ἀ. τινὰ τοῦ πλάνου give him rest from wandering, [Refs 5th c.BC+]; τοὺς λειτουργοῦντας ἀ. (i.e. τῶν ἀναλωμάτων) to relieve them from.., [Refs 4th c.BC+]
2 with accusative only, put an end to, βοήν[Refs 5th c.BC+]; more frequently rest, make to halt, ἀ. στράτευμα[Refs 5th c.BC+]; εἴδωλον ἀ. ἐπὶ ἅμαξαν lay it in a reposing posture, [Refs 2nd c.AD+]give me rest, [Refs 2nd c.AD+]
3 bring to a close, τὸν λόγον[Refs 2nd c.AD+]
4 rarely intransitive in sense of middle, take rest, ἀναπαύοντες ἐν τῷ μέρει[Refs 5th c.BC+]
5 of land, cause to lie fallow, [Refs 3rd c.BC+]
II in middle and passive, take rest, ἀναπαύου κακῶν take rest from.., [Refs 5th c.BC+]; ἀπὸ ναυμαχίας ἀ. rest after a sea-fight, [Refs 5th c.BC+]; ἀπ᾽ ἄγρας κεκμακὼς ἀμπαύσεται [Πάν] [Refs 3rd c.BC+]; especially of troops, halt, rest, [Refs 5th c.BC+]; ἀναπεπ. τῶν εἰσφορῶν to be relieved from.., [Refs 5th c.BC+]
II.2 absolutely, take one's rest, sleep, [Refs 5th c.BC+]
II.2.b of land, lie fallow, [Refs 5th c.BC+]
II.2.c of the dead, ἀμπ. σὺν φιλίῃ ξυνῶς ἀλόχῳ[Refs]; ὧδε ἀναπάεται[Refs 3rd c.BC+]; ἀ. alone, die, [Refs 1st c.AD+]
II.2.d regain strength, uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]
II.3 rest or settle upon an object, τὸ τοῦ Θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται [LXX+NT]; of shadows, [Refs 4th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0