ギリシャ語辞典における聖書の語「σφάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐσφάγης [esphagēs]

翻訳

en: You were slain
jp: あなたは屠られた

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 9492
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: σφάζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

黙. 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
そして、彼らは新しい歌をうたった。「あなたは、巻物を受け取り、その封印を開くのにふさわしい方です。あなたは、屠られて、あらゆる種族と言葉の違う民、あらゆる民族と国民の中から、御自分の血で、神のために人々を贖われ、

σφάζω [sphazō] — to slaughter Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σφάζω
[in LXX chiefly for שָׁחַט ;]
to slay, slaughter (esp. of victims for sacrifice): ἀρνίον, Rev.5:6, 12; 13:8; of persons, 1Jn.3:12, Rev.5:9; 6:4, 9; 18:24; ἐσφαγμένη εἰς θάνατον (RV, smitten unto death), Rev.13:3 (cf. κατα-σφάζω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σφάζω [sphazō] — to slaughter Liddell–Scott–Jones, LSJ

σφάζω,
[Refs 8th c.BC+] downwards, σφάττω, compare Σφαττόμενος title of play by [Refs 4th c.BC+]; Boeotian dialect σφάδδω [Refs]: future σφάξω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔσφαξα [Refs 8th c.BC+]perfect ἔσφᾰκα, known from pluperfect ἐσφάκειν [Refs 2nd c.AD+]:—passive, future σφᾰγήσομαι [Refs 5th c.BC+]aorist ἐσφάγην [ᾰ] Trag. [Refs 4th c.BC+]; less frequently ἐσφάχθην, [Refs 5th c.BC+]: perfect ἔσφαγμαι [Refs 8th c.BC+]:—slay, slaughter, properly by cutting the throat (see. σφαγή 11)[Refs 8th c.BC+] always of cattle, μῆλ᾽ ἁδινὰ σφάζουσι καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς [Refs 8th c.BC+]
II especially slaughter victims for sacrifice, [Refs], etc.; ἔσφαζ᾽ ἐπ᾽ ὤμων μόσχον cut its throat, as it hung from the servant's shoulders, [Refs 5th c.BC+]:—passive, [NT+8th c.BC+]
II.2 generally, slay, kill, of human victims, as Iphigeneia, Menoeceus, [Refs 5th c.BC+]; σ. τινὰ ἐς τὸν κρητῆρα so that the blood ran into the bowl, [Refs 5th c.BC+]:— passive, σφάζεται ἐς τὸν τάφον [Refs 4th c.BC+]
II.3 of any slaughter by knife or sword, [NT+5th c.BC+]
II.4 of animals, tear by the throat, σ. ὥσπερ οἱ λύκοι τὰ πρόβατα [Refs 4th c.BC+]
II.5 of any killing, [Refs 2nd c.AD+]
II.6 metaphorically, torment, τινα [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0