ギリシャ語辞典における聖書の語「ᾠδή」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ᾠδὴν [ōdēn]

翻訳

en: song
jp: 歌, 歌を

形態論

性: 女性
数: ед.ч.
格: Вин.п.
品詞: 名詞

統計

ID: 9491
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: ᾠδή

ランダム聖句

黙. 14:3
καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς
彼らは、玉座の前、また四つの生き物と長老たちの前で、新しい歌のたぐいをうたった。この歌は、地上から贖われた十四万四千人の者たちのほかは、覚えることができなかった。
黙. 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
そして、彼らは新しい歌をうたった。「あなたは、巻物を受け取り、その封印を開くのにふさわしい方です。あなたは、屠られて、あらゆる種族と言葉の違う民、あらゆる民族と国民の中から、御自分の血で、神のために人々を贖われ、
黙. 15:3
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν
彼らは、神の僕モーセの歌と小羊の歌とをうたった。「全能者である神、主よ、あなたの業は偉大で、驚くべきもの。諸国の民の王よ、あなたの道は正しく、また、真実なもの。

ᾠδή [ōdē] — song Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ᾠδή, -ῆς, ή
[in LXX chiefly for שִׁיר ;]
a song, ode, whether sad or joyful; in LXX and NT always in praise of God or Christ: Rev.5:9; 14:3; 15:3; ᾠ πνευματικαί Eph.5:19, Col.3:16.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ᾠδή [ōdē] — song Liddell–Scott–Jones, LSJ

ᾠδή, ἡ,
contraction for ἀοιδή, song, lay, ode, [Refs], of dirges, πολλὰς θρήνων ᾠδάς [Refs 5th c.BC+]; but also of joyful songs, songs of praise, καλλίνικος [Refs 5th c.BC+]; κιθαρίζειν πρὸς τὴν ᾠ. [Refs]; ᾠδαὶ καὶ ἡ ἄλλη ποίησις lyric poetry and.., [Refs], compare 398c; opposed to λέξις, [Refs]; ἐν ᾠδαῖς καὶ μύθοις καὶ λόγοις [Refs]; of poems such as those of Stesichorus on Helen, [Refs 5th c.BC+]; of the various songs associated with particular employments or conditions, [Refs 4th c.BC+]
2 =ἐπῳδός, magic song, spell, [Refs 3rd c.AD+]
3 metonymy for χορδή, Τέρπανδρος.. δέκα ζεῦξε Μοῦσαν ἐν ᾠδαῖς [Refs 5th c.BC+]
II singing, [Refs 1st c.AD+]; of birds, [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0