ギリシャ語辞典における聖書の語「συμβουλεύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συμβουλεύω [symbouleuō]

翻訳

en: I counsel
jp: 私は勧める

形態論

性: -
時制: 現在
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 9393
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: συμβουλεύω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

黙. 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς
そこで、あなたに勧める。裕福になるように、火で精錬された金をわたしから買うがよい。裸の恥をさらさないように、身に着ける白い衣を買い、また、見えるようになるために、目に塗る薬を買うがよい。

συμβουλεύω [sumbouleuō] — to consult Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

1. to advise, counsel , Lat. consulere alicui, with dative pers. et infinitive, to advise one to do a thing, (Herdotus Historicus), etc.
2. without the infinitive, ς. τινί τι (Herdotus Historicus); ς. τι to recommend a measure, (Herdotus Historicus), attic:—;Pass., τὰ συμβουλευόμενα the advice given , (Xenophon Historicus)
3. absolute to advise, give advice , (Sophocles Tragicus); ὁ συμβουλεύων or -εύσας, an adviser , Lat. auctor sententiae, (Aristotle Philosopher)
4. Mid. to consult with a person, i. e. ask his advice , Lat. consulere aliquem, with dative, (Herdotus Historicus), etc.: absolute to consult, deliberate , (Xenophon Historicus) (ML) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συμβουλεύω [sumbouleuō] — to consult Liddell–Scott–Jones, LSJ

συμβουλ-εύω,
advise, counsel, with dative person et infinitive, advise one to do a thing, [Refs 5th c.BC+]; οὐ συμβουλεύων Ερξῃ στρατεύεσθαι advising him not.., [Refs 5th c.BC+]infinitive, συμβουλεύω.. συμβῆναι ὑμᾶς I advise that you should.., [Refs 5th c.BC+]
2 without infinitive, σ. τινί τι [Refs 6th c.BC+]; σ. τι recommend a measure, τὰ ἄριστα [Refs 5th c.BC+] give advice, [Refs 5th c.BC+] —passive, συμβουλεύεταί τι advice is given, [Refs 5th c.BC+]res de consilii sententia actae, [Refs 1st c.BC+]; of persons, to be advised, ὑπό τινος [Refs 3rd c.AD+]
3 followed by a relative, σ. περί τινος ὡς.. [Refs 5th c.BC+]
4 absolutely, advise, give advice, [Refs 5th c.BC+]; ὁ συμβουλεύων or -εύσας adviser, [Refs 5th c.BC+]; τὰ συμβουλεύοντα τῶν ποιημάτων didactic poems, [Refs 5th c.BC+]
II middle, consult with a person, i.e. ask his advice, τινι [Refs 5th c.BC+]; τι in a matter, [Refs 5th c.BC+]; σ. τι μετά τινος debate a matter with another, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, consult, deliberate, [Refs 5th c.BC+] —active and middle opposed, συμβουλευομένου ἂν συμβουλεύσειε τὰ ἄριστα if one asked his advice he would give him the best, [Refs 5th c.BC+]
II.2 = active, [Refs 8th c.BC+]
II.3 agree, make a contract, θύρας λιθίνης ἧς συνεβουλεύσατο κόψαι [Refs 3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0