ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐλεεινός」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐλεεινὸς [eleeinos]

翻訳

en: pitiable
jp: 哀れな

形態論

性: 男性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 9390
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἐλεεινός

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

黙. 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός
あなたは、『わたしは金持ちだ。満ち足りている。何一つ必要な物はない』と言っているが、自分が惨めな者、哀れな者、貧しい者、目の見えない者、裸の者であることが分かっていない。

ἐλεεινός [eleeinos] — pitiful Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐλεεινός, -ή, -όν
(ἔλεος in Re, l.with, WH have the Attic poëtic form, ἐλεινός),
pitiable, miserable: Rev.3:17 comparat., 1Co.15:19†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐλεεινός [eleeinos] — pitiful Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐλεεινός, ή, όν,
ἐλεινός [Refs], Attic dialect [Refs 5th c.BC+], but ἐλεεινός [Refs 4th c.BC+] Papyrus: written ἐλεηνός in [LXX]: (ἔλεος):— finding pity, pitied, δός μ᾽ ἐς Ἀχιλλῆος φίλον ἐλθεῖν ἠδ᾽ ἐλεεινόν [Refs 8th c.BC+]; moving pity, piteous, [Refs], etc.; ἐλεινὸς εἰσορᾶν piteous to behold, [Refs 4th c.BC+]; ἐλεινὸν ὁρᾷς thou lookest piteous, [Refs 5th c.BC+]
b having received mercy, [Refs]
2 showing pity, ἐ. δάκρυον a tear of pity, [Refs 8th c.BC+], Men.[same place]; οὐδὲν ἐλεινόν no feeling of pity, [Refs 5th c.BC+]
II adverb ἐλεεινῶς, Attic dialect ἐλεινῶς, pitiably, [Refs 5th c.BC+] as adverb, [Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0