ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐμέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐμέσαι
[emesai]
翻訳
en: to spit out
jp: 吐き出す
形態論
性:
-
時制:
аорист инф.
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 9387
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
黙. 3:16
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου
熱くも冷たくもなく、なまぬるいので、わたしはあなたを口から吐き出そうとしている。
ἐμέω
[emeō]
— to vomit
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐμέω, -ῶ
[in LXX:
Isa.19:14 (קֵא)* ;]
to vomit: figuratively,
Rev.3:16†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐμέω
[emeō]
— to vomit
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐμέω [
Refs 8th c.BC+],
imperfect ἤμουν [
Refs 5th c.BC+],
Ionic dialect ἤμεον [
Refs 5th c.BC+]:
future ἐμέσω [
Refs 5th c.BC+]:
future middle ἐμέομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἤμεσα [
Refs 5th c.BC+],
infinitive ἐμέσαι [
Refs 5th c.BC+];
Epic dialect ἔμεσσα (ἀπ-) [
Refs 8th c.BC+]; ὑπερ-έμησα occurs in the Mss. of [
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἐμήμεκα [
Refs 2nd c.AD+]:
pluperfect ἐμημέκεε [
Refs 5th c.BC+] —
passive,
future ἐμεθήσομαι (ἐξ-) [
LXX]:
aorist infinitive ἐμεθῆναι [
Refs 2nd c.AD+]:
perfect ἐμήμεσμαι [
Refs 2nd c.AD+]:—
vomit, throw up, αἷμ᾽ ἐμέων [
Refs 8th c.BC+]:
absolutely,
vomit, be sick, [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. πτίλῳ
to make oneself sick with a feather, [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically,
throw up a flood of words, [
Refs 5th c.BC+], cf. Sanskrit
vámiti 'vomit', Latin
vomo,
vomitus, Lithuanian
vémti, etc.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0