ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐξαλείφω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐξαλείψω
[exaleipsō]
翻訳
en: I will erase
jp: 私は消すでしょう
形態論
性:
-
時制:
буд. инд.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 9347
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
黙. 3:5
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
勝利を得る者は、このように白い衣を着せられる。わたしは、彼の名を決して命の書から消すことはなく、彼の名を父の前と天使たちの前で公に言い表す。
ἐξαλείφω
[exaleiphō]
— to blot out
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-αλείφω [in LXX for טוּחַ,
Lev.14:42, al.; metaphorically, מָחָה, שָׁחַת, etc. ;]
1. to plaster, wash over (LXX).
2.
to wipe off, wipe out: δάκρυον,
Rev.7:17;
21:4; metaphorically, χειρόγραφον,
Col.2:14 τ. ὄνομα, before ἐκ,
Rev.3:5 (MM,
Exp., xiii); pass., ἀμαρτίαι (ἐξαλιφθῆναι, WH),
Act.3:19 (cf.
Psa.51:11 Psa.109:13,
Isa.43:25,
Sir.46:20 (ἁμ. ἀπαλ-),
3Ma.2:19).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐξαλείφω
[exaleiphō]
— to blot out
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξᾰλείφω,
perfect passive ἐξαλήλιμμαι (see. below):
subjunctive aorist 2 passive ἐξαλῐφῇ variant in [
Refs 5th c.BC+]:—
plaster or
wash over, τοῦ σώματος τὸ ἥμισυ ἐξηλείφοντο γύψῳ [
Refs 5th c.BC+]; ᾗ ἔτυχε.. οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος where it was not
whitewashed, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
anoint, μύρῳ βρενθείῳ ἐξαλείψαο [
Refs 7th c.BC+]
II wipe out, obliterate, ἐξαλειφθεῖσ᾽ ὡς ἄγαλμα [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically,
wipe out of one's mind, πάντα τὰ πρόσθεν [
Refs 5th c.BC+]; [ὑπόνοιαν] [
Refs 4th c.BC+];
cancel, ἐ. ψηφίσματα [
Refs 5th c.BC+]; ἐξαλειφόντων (i.e. τὸ ὀφείλημα) [
Refs]; especially at Athens, ἐ. τινὰ ἐκ τοῦ καταλόγου
strike his
name off the roll, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐγγράφω, [
Refs 5th c.BC+] —
middle, ἐξαλείψασθαι τὰς ἀπογραφάς
to get one's inventory
cancelled, [
Refs 5th c.BC+]
blot it
out from one's mind, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 metaphorically,
wipe out, destroy, μὴ 'ξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0