ギリシャ語辞典における聖書の語「ψευδής」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ψευδεῖς [pseudeis]

翻訳

en: liars, false
jp: 偽り者と, 偽りの

形態論

性: 男性
時制: -
数: 複数
格: 対格
品詞: 形容詞

統計

ID: 9252
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ψευδής

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

黙. 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
「わたしは、あなたの行いと労苦と忍耐を知っており、また、あなたが悪者どもに我慢できず、自ら使徒と称して実はそうでない者どもを調べ、彼らのうそを見抜いたことも知っている。
使. 6:13
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου·
そして、偽証人を立てて、次のように訴えさせた。「この男は、この聖なる場所と律法をけなして、一向にやめようとしません。

ψευδής [pseudēs] — false Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ψευδής, -ές
(ψεύδομαι), [in LXX for שֶׁקֶר, שָׁוְא, כָּזָב; etc. ;]
lying, false, untrue (of persons and things): Rev.2:2 μάρτυρες, Act.6:13 as subst., ὁ ψ., a liar: Rev.21:8†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ψευδής [pseudēs] — false Liddell–Scott–Jones, LSJ

ψευδής, ές
(the neuter singular ψευδές is not found in early writers, ψεῦδος being used instead, compare ψεῦδος 111; it is found in later Gr., [Refs 1st c.AD+]; old Attic dialect accusative plural ψευδᾶς [Refs]: (ψεύδομαι):— lying, false, untrue, of things, opposed to ἀληθής, ψ. λόγοι [Refs 8th c.BC+]; τρέπεσθαι ἐπὶ ψευδέα ὁδόν to betake oneself to falsehood, [Refs 5th c.BC+]; ψ. κατηγορία, αἰτίαι, false charges, [Refs 5th c.BC+] are also fallacies, in Logic, [Refs 4th c.BC+]; ἥδε ἡ ψ. οὐσία this unreal Being (i.e. the world of sense), [Refs 3rd c.AD+]: irregular superlative ψευδίστατος, εἴδη [Refs 2nd c.AD+]
2 of persons, lying, false, and as substantive, liar, οὐ γὰρ ἐπὶ ψευδέσσι πατὴρ Ζεὺς ἔσσετ᾽ ἀρωγός [Refs 8th c.BC+]; perhaps ψεύδεσσι from ψεῦδος[Refs 5th c.BC+]; ψ. φανήσεσθαι to be detected in falsehood, [Refs 5th c.BC+]: irregular superlative ψευδίστατος arrant liar, [Refs]
3 τὰ ψευδῆ falsehoods, lies, οὐ ψευδῆ λέγω [Refs 5th c.BC+]
4 ψευδέων ἀγορή, in [Refs 5th c.BC+]. ή, ιβ, said to be a name of the monkey-market, perhaps as being villanous counterfeits of humanity.
II passive, beguiled, deceived, [Refs 5th c.BC+]
III adverb ψευδῶς falsely, λέγειν [Refs 5th c.BC+]; mistakenly, ψ. δοξάζειν [Refs 5th c.BC+]groundlessly, [Refs 2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0