ギリシャ語辞典における聖書の語「ᾍδης」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ᾅδου [hadou]

翻訳

en: Hades, of Hades
jp: ハデス, 黄泉に, 黄泉の

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 9238
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: ᾅδης

ランダム聖句

マタ. 16:18
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς
わたしも言っておく。あなたはペトロ。わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる。陰府の力もこれに対抗できない。
黙. 1:18
καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου
また生きている者である。一度は死んだが、見よ、世々限りなく生きて、死と陰府の鍵を持っている。
マタ. 11:23
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ. ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον
また、カファルナウム、お前は、天にまで上げられるとでも思っているのか。陰府にまで落とされるのだ。お前のところでなされた奇跡が、ソドムで行われていれば、あの町は今日まで無事だったにちがいない。

ᾍδης [Hadēs] — hell: Hades Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ᾅδης, -ου, ὁ
[in LXX ehiefly for שְׁאוֹל, also for דּוּמָה, מָוֶת, etc. ;]
1. in Hom., Hades (Pluto), the god of the underworld.
2. the abode of Hades, the underivorld; in NT, the abode of departed spirits, Hades: ἐν τ. ᾅ., Luk.16:23 εἰς ᾅ., Act.2:27, 31; πύλαι ᾅδου, Mat.16:18 κλεῖς τοῦ ᾅ., Rev.1:18 metaphorically, ἕως ᾅ., Mat.11:23, Luk.10:15; personified, Rev.6:8; 20:13, 14 (Cremer, 67, 610; MM, VGT, see word).
† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ᾍδης [Hadēs] — hell: Hades Liddell–Scott–Jones, LSJ

Ἅιδης
or ᾅδης, ου, ὁ, Attic dialect; Epic dialect Ἀΐδης, α and ε; Doric dialect Αΐδας, α, used by Trag., in Lyric poetryand anapaest meter: genitive Αϊδος, dative Αϊδι, [Refs 8th c.BC+] only as proper name [Refs 8th c.BC+] —εἰν᾽ Αΐδαο δόμοισι in the nether world, [Refs 8th c.BC+]; frequently εἰν, εἰς Αΐδαο (i.e. δόμοις, δόμους), as [Refs 8th c.BC+]; Trag. and Attic dialect ἐν Ἅιδου, εἰς Ἅιδου (i.e. οἴκῳ, οἶκον), [Refs 5th c.BC+]; Ἄϊδόσδε, adverb to the nether world, [Refs 8th c.BC+]; παρ᾽ Ἅιδῃ, παρ᾽ Ἅιδην, [Refs] —hence,
2 place of departed spirits, first in [NT+8th c.BC+]
II after [Refs 8th c.BC+], the grave, death, ἀΐδαν λαγχάνειν, δέξασθαι, [Refs 5th c.BC+]; ᾅδης πόντιος death by sea, [Refs 5th c.BC+]; ᾅδου πύλη, Astrology texts, region below the Horoscope, [Refs 2nd c.AD+]
II.2 genitive ᾅδου with nouns in adjectival sense, devilish, θύουσαν ᾅ. μητέρ᾽[Refs 5th c.BC+]; fatal, deadly, δίκτυον, ξίφη ᾅ., [Refs 8th c.BC+] in all forms except ᾱῐδος before vowels; ᾱῐδης [Refs 7th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0