ギリシャ語辞典における聖書の語「μαστός」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μαστοῖς [mastois]

翻訳

en: breasts
jp: 胸に

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 9213
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: μαστός

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

黙. 1:13
καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
燭台の中央には、人の子のような方がおり、足まで届く衣を着て、胸には金の帯を締めておられた。

μαστός [mastos, mazos] — breast Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μαστός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for שַׁד ;]
the breast: pl., Luk.11:27; 23:29, Rev.1:13 (T, μασθοῖς; WH, App., 149; L, μαζοῖς).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μαστός [mastos, mazos] — breast Liddell–Scott–Jones, LSJ

μαστός, ὁ,
Epic dialect, Ionic dialect μαζός, [Refs 8th c.BC+]; twice in codices of Trag., [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect μασδός [Refs 3rd c.BC+]; later μασθός [LXX+3rd c.BC+] b, [Refs 4th c.BC+] —usage contradicts the statement of Grammars that μαζός is the man's breast, μαστός the woman's:— breast, δεξιτερὸν κατὰ μαζόν [Refs 8th c.BC+]; of men's breasts, βάλε δουρὶ στέρνον ὑπὲρ μαζοῖο [Refs 8th c.BC+]
2 more frequently of a woman's breast, μαζὸν ἀνέσχε, of Hecuba pleading with Hector, [Refs 8th c.BC+]; γυναῖκά τε θήσατο μαζόν sucked her breast,[Refs 8th c.BC+]; προσέσχε μαζόν, of the mother, [Refs 5th c.BC+]
2.b rarely of animals, udder, [Refs 3rd c.BC+]
2.c generally, of the breasts of all mammalia, [Refs 4th c.BC+]
II metaphorically, any round, breast-shaped object:
II.1 round hill, knoll, [Refs 5th c.BC+]
II.2 round piece of wool fastened to the edge of nets, [Refs 5th c.BC+]
II.3 at Paphos, breast-shaped cup, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0