ギリシャ語辞典における聖書の語「κατακαίω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κατακαίεται [katakaietai]

翻訳

en: are burned
jp: 焼かれる

形態論

時制: наст. вр.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 9142
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: κατακαίω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヘブ. 13:11
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς
なぜなら、罪を贖うための動物の血は、大祭司によって聖所に運び入れられますが、その体は宿営の外で焼かれるからです。

κατακαίω [katakaiō] — to burn Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-καίω
[in LXX chiefly for שָׂרַף; in Exo.3:2 (אָכַל pu.), distinguished from καίω ;]
to burn up, burn completely: with accusative of thing(s), Mat.13:30 Act.19:19; pass., 1Co.3:15, Heb.13:11, 2Pe.3:10, Rev.8:7; before πυρί Mat.3:12; 13:40, Luk.3:17 (cf. Exo.29:14, al.); ἐν πυρί (Deu.9:21, al.): Rev.17:16; 18:8.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατακαίω [katakaiō] — to burn Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατακαίω,
Attic dialect κατακάω [ᾱ], Epic dialect infinitive κατακαιέμεν [Refs 8th c.BC+]: future -καύσω[Refs 5th c.BC+]: aorist κατέκαυσα [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect 3rd.pers. singular κατέκηε [Refs 8th c.BC+]; 1st pers. plural subjunctive κατακήομεν (variant-κείομεν) [Refs 8th c.BC+]; infinitive κατακῆαι [Refs 8th c.BC+]: perfect -κέκαυκα[Refs 5th c.BC+]:—passive, future -καυθήσομαι[Refs 5th c.BC+], -καήσομαι [NT]aorist κατεκαύθην (the Attic dialect form) [Refs 5th c.BC+]; Laconian dialect infinitive -καῆμεν[Refs 1st c.AD+]; -εκαύσθην [Refs 4th c.BC+]: perfect -κέκαυμαι[Refs 5th c.BC+]:—burn completely, in [Refs 8th c.BC+] of sacrifices and dead bodies, κατακήομεν αὐτούς [Refs 8th c.BC+]; κ. τοὺς μάντιας burn them alive, [Refs 5th c.BC+]; of cities and houses, etc., κατὰ μὲν ἔκαυσαν.. πόλιν [Refs]; [οἰκίη] κατεκάη [Refs 5th c.BC+] [same place]; γῆ κατακεκαυμένη burnt earth, [Refs 4th c.BC+]; Κατακεκαυμένη, name of the upper valley of the Hermus, in Lydia, [Refs 1st c.BC+]; of the fingers, to be burnt with hot food, [Refs 3rd c.BC+]
2 of hot winds, parch, τὰ ἐκ τῆς γῆς [Refs 3rd c.BC+]
3 metaphorically, ὁ ἔρως ἐμέ.. κατακέκαυκεν [Refs] (c):—passive, τὰ στόματα -κάεται ἐπὶ τέχνην [Refs 4th c.BC+]
II passive, of fire, κατὰ πῦρ ἐκάη had burnt down, burnt out, [Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0