ギリシャ語辞典における聖書の語「ζῷον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ζῴων [zōōn]

翻訳

en: of animals, living creatures
jp: 動物の, 生き物, 生き物たちの, 生き物たち, 生き物の

形態論

性: 中性
数: мн.ч.
格: Род.п.
品詞: 名詞

統計

ID: 9140
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 20
語彙素: ζῷον

ランダム聖句

黙. 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς
わたしは、四つの生き物の間から出る声のようなものが、こう言うのを聞いた。「小麦は一コイニクスで一デナリオン。大麦は三コイニクスで一デナリオン。オリーブ油とぶどう酒とを損なうな。」
黙. 7:11
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
また、天使たちは皆、玉座、長老たち、そして四つの生き物を囲んで立っていたが、玉座の前にひれ伏し、神を礼拝して、
黙. 5:11
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων
また、わたしは見た。そして、玉座と生き物と長老たちとの周りに、多くの天使の声を聞いた。その数は万の数万倍、千の数千倍であった。
黙. 6:1
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς, Ἔρχου
また、わたしが見ていると、小羊が七つの封印の一つを開いた。すると、四つの生き物の一つが、雷のような声で「出て来い」と言うのを、わたしは聞いた。
黙. 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ [ἑπτὰ] πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν
わたしはまた、玉座と四つの生き物の間、長老たちの間に、屠られたような小羊が立っているのを見た。小羊には七つの角と七つの目があった。この七つの目は、全地に遣わされている神の七つの霊である。

ζῷον [zōon] — living thing Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ζῷον (Rec. ζῶον, see LS, see word), -ου, τό
(ζωός, alive), [in LXX for חַי (chiefly) and cognate forms; frequently in Wis ;]
a living creature, an animal: Rev.4:6-9; 5:6 ff. Rev.6:1 ff. Rev.7:11; 14:3; 15:7; 19:4; ζῴων τ. αἷμα, Heb.13:11 ἄλογα ζ., 2Pe.2:12, Jude.1:10.†
SYN.: θηρίον, in which the brutal, bestial element is emphasized, and which is never used of sacrificial animals. On the other hand, ζ. is the more comprehensive, as expressing the vital element common to the whole anima] creation (see Tr., Syn., LXXxi; Cremer, 274). (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ζῷον [zōon] — living thing Liddell–Scott–Jones, LSJ

ζῷον, τό,
living being, animal, [Refs 5th c.BC+]; ζῷα, opposed to φυτά, [Refs]; ζ. θαλάττιον, χερσαῖον, [Refs 1st c.BC+].; contemptuously, ὅπως ἡ χώρα τοῦ τοιούτου ζῴου καθαρὰ γίγνηται may be free from this kind of animal (i.e. beggars), [Refs 5th c.BC+]; ζ. πονηρόν, of women, [Refs 2nd c.AD+]
II in art, figure, image, not necessarily of animals (compare ζῴδιον), ζῷον δέ οἱ ἐνῆν, ἀνὴρ ἱππεύς [Refs 5th c.BC+]: mostly in plural, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐγγράφειν [Refs 5th c.BC+]; ζῷα γράψασθαι τὴν ζεῦξιν τοῦ Βοσπόρου to have pictures of the bridging of the Bosporus painted, [Refs 5th c.BC+]; compare ζωγραφέω: ζῷα ποιεῖν [Refs 1st c.AD+]
III sign of the Zodiac, [Refs 8th c.BC+], no generic word used for animal being found till after the middle of the fifth cent. BC [Refs 7th c.BC+] by contraction: ι is found in [Refs 3rd c.BC+]., and in codices optative in the Noun; the adjective ζωός (which see) had no ι: for the compounds (except ζωγλύφος, ζωγράφος) decisive evidence is lacking: ζῳάγρια with ι was read by [Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0