ギリシャ語辞典における聖書の語「εἰσφέρω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εἰσφέρεται [eispheretai]

翻訳

en: is brought
jp: 運び込まれる

形態論

時制: наст. вр.
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 9139
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: εἰσφέρω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヘブ. 13:11
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς
なぜなら、罪を贖うための動物の血は、大祭司によって聖所に運び入れられますが、その体は宿営の外で焼かれるからです。

εἰσφέρω [eispherō] — to bring in Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εἰσ-φέρω
[in LXX chiefly for בּוֹא hi. ;]
to bring in, into: with accusative of person(s), Luk.5:18-19 before εἰς, Mat.6:13, Luk.11:4; ἐπί, Luk.12:11 with accusative of thing(s), before εἰς, 1Ti.6:7 pass., Heb.13:11†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εἰσφέρω [eispherō] — to bring in Liddell–Scott–Jones, LSJ

εἰσφέρω,
future εἰσοίσω [Refs 5th c.BC+]: aorist I εἰσήνεγκα [Refs 7th c.BC+]: perfect εἰσενήνοχα [Refs 4th c.BC+]: pluperfect -όχειν[Refs]:—carry in, εἴσω [Refs 8th c.BC+]
2 bring in, contribute, τῖμον Archil.[same place]; χρήματα [Refs 5th c.BC+]; at Athens, etc., pay the propertytax (see. εἰσφορά II), ἐς. ἐσφοράν [Refs 5th c.BC+]
3 bring in or upon, πένθος δόμοις [Refs 5th c.BC+]; νόσον καινὴν γυναιξί[Refs]; δειλίαν ἐσφέρει τοῖς ἀλκίμοισι brings cowardice into the brave, [Refs]
4 introduce, καινὰ δαιμόνια [Refs 5th c.BC+]; especially of political measures, bring forward, propose, γνώμην [Refs 5th c.BC+]; εἰ. νόμον,=Latin legem rogare, [Refs 4th c.BC+]; τιμάς [Refs 5th c.BC+]:—passive, τὰ εἰσφερόμενα [ψηφίσματα] [Refs 4th c.BC+]
4.b of persons, propose, nominate, [Refs 5th c.BC+] —passive [Refs]; τοὺς -ομένους ὑπὸ τῶν ὑπάτων πρεσβευτάς [Refs 2nd c.BC+]
II middle, future ἐσοίσομαι [Refs 5th c.BC+]: Ionic aorist I ἐσενείκασθαι [Refs 5th c.BC+]perfect passive εἰσενήνεγμαι (see. below):—carry with one, sweep along, of a river, [Refs 8th c.BC+]
II.2 bring in for oneself, τὰ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐς τὸ τεῖχος [Refs 5th c.BC+] —so in passive, σῖτον ἐσενηνεῖχθαι or -έχθαι[Refs 5th c.BC+]
II.3 bring in with one, introduce, τοὔνομα ἐς τὴν ποίησιν [Refs]; πῶμ᾽ ηὗρε κεἰσηνέγκατο θνητοῖς [Refs 5th c.BC+]; [λόγον] ἐσφέρεσθαι to utter it, [Refs]having brought [Refs] minae as a dowry into the family, [Refs 4th c.BC+]
II.4 contribute, εἰσενήνεκται.. οὐκ ἔλαττον μ᾽ μνῶν [Refs 5th c.BC+]; apply, employ, πᾶσαν εἰ. σπουδὴν καὶ φιλοτιμίαν [Refs 3rd c.BC+]; ἰσχύν[Refs 2nd c.AD+]
II.5 likeπροσφέρεσθαι, eat, [Refs 5th c.BC+]; drink water, [Refs 4th c.BC+]
II.6 draw breath, [Refs]
IIIpassive, to be brought in, introduced, ἐσενειχθέντος σιδηρίου [Refs 5th c.BC+]
III.2 rush in, ἐς τὴν ὕλην [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0