ギリシャ語辞典における聖書の語「πλάνη」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πλάνης [planēs, planes]

翻訳

en: error, of delusion
jp: 誤り, 迷いの, 迷い

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 907
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: πλάνη

ランダム聖句

ヤコ. 5:20
γινώσκετε ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν [αὐτοῦ] ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν
罪人を迷いの道から連れ戻す人は、その罪人の魂を死から救い出し、多くの罪を覆うことになると、知るべきです。
エフェ. 4:14
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης
こうして、わたしたちは、もはや未熟な者ではなくなり、人々を誤りに導こうとする悪賢い人間の、風のように変わりやすい教えに、もてあそばれたり、引き回されたりすることなく、
1テサ. 2:3
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ
わたしたちの宣教は、迷いや不純な動機に基づくものでも、また、ごまかしによるものでもありません。
2テサ. 2:11
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει
それで、神は彼らに惑わす力を送られ、その人たちは偽りを信じるようになります。
ロマ. 1:27
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες
同じく男も、女との自然の関係を捨てて、互いに情欲を燃やし、男どうしで恥ずべきことを行い、その迷った行いの当然の報いを身に受けています。

πλάνη [planē] — error Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πλάνη, -ης, ἡ
[in LXX: Pro.14:8 (מִרְמָה), Wis.1:12, al ;]
a wandering. Metaphorical, a going astray, an error (in NT always with respect to morals or religion): Mat.27:64, Rom.1:27, Eph.4:14, 1Th.2:3, 2Th.2:11, Jas.5:20, 2Pe.2:18; 3:17; 3:1-18; 1Jn.4:6, Jude.1:11.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πλάνης [planēs] Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πλάνης, -ητος, ό, see: πλανήτης
πλανήτης, -ου, ὁ
(πλανάω), [in LXX: Hos.9:17 (נָדַד) * ;]
= πλάνης, a wanderer: ἀστέρες π. (cl. planets), wandering stars, Jude.1:13 (WH, mg., -τες).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πλάνη [planē] — error Liddell–Scott–Jones, LSJ

πλᾰν-η, ἡ,
wandering, roaming, [Refs 5th c.BC+]
2 discursive treatment, ἡ διὰ παντὸς διέξοδος καὶ π. [Refs 5th c.BC+]
II metaphorically, going astray, βίοτος ἀνθρώπων π. [Refs 5th c.BC+]; ἡ περὶ τὰ χρώματα π. τῆς ὄψεως the illusion, [Refs]; πολλὴν ἔχει.. πλάνην irregularity, [Refs 4th c.BC+]; πολλὰς ἀπορίας ἔχει καὶ π. [Refs]; ἡ κατὰ τὰς αἰσθήσεις π. [Refs 4th c.BC+]
II.2 deceit, imposture, [LXX+NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πλάνης [planēs] Liddell–Scott–Jones, LSJ

πλᾰν-ης, ητος, ὁ,
  wanderer, vagabond,[Refs 5th c.BC+] roamers of the sea, [Refs]
2 πλάνητες ἀστέρες planets, [Refs 5th c.BC+]; and, simply, οἱ π. [Refs 1st c.AD+]; τοὺς ἀστέρας τοὺς ἐνδεδεμένους, τοὺς δὲ π. [Refs 4th c.BC+]
3 πλάνητες [πυρετοί] fevers that come in irregular fits, [Refs 5th c.BC+]
II as adjective, ἄπορος καὶ π. βίος [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0