ギリシャ語辞典における聖書の語「μιαίνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μιανθῶσιν
[mianthōsin]
翻訳
en: be defiled
jp: 汚される, 汚されない
形態論
性:
-
時制:
アオリスト接続
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 9053
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
ヨハ. 18:28
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα
人々は、イエスをカイアファのところから総督官邸に連れて行った。明け方であった。しかし、彼らは自分では官邸に入らなかった。汚れないで過越の食事をするためである。
ヘブ. 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι᾿ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί
神の恵みから除かれることのないように、また、苦い根が現れてあなたがたを悩まし、それによって多くの人が汚れることのないように、気をつけなさい。
μιαίνω
[miainō]
— to stain
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μιαίνω [in LXX chiefly for טָמֵא ;]
1. to dye or stain.
2.
to stain, defile, soil;
(a)
in physical sense;
(b)
in moral sense :
Tit.1:15,
Heb.12:15,
Jude.1:8;
(with) in ritual sense (cf.
Lev.22:5, al.):
Jhn.18:28.†
SYN.: μολύνω, to besmear, which also differs from μ. in that it is never used, as μ. in its primary meaning, in an honourable sense (cf. Tr.,
Syn., § xxxi) (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μιαίνω
[miainō]
— to stain
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μῐαίνω,
future μιᾰνῶ [
Refs 5th c.BC+];
3rd.pers. singular μιᾰνεῖ [
LXX]:
aorist ἐμίηνα [
LXX+8th c.BC+];
participle μιάνας [
Refs 6th c.BC+]:
perfect μεμίαγκα [
Refs 1st c.AD+]:—
middle,
aorist ἐμιήνατο [
Refs 4th c.AD+]:—
passive,
future μιανθήσομαι [
Refs 5th c.BC+]
aorist ἐμιάνθην,
Epic dialect μιάνθην (see. below):
perfect μεμίασμαι[
LXX+2nd c.AD+];
3rd.pers. singular μεμίανται [
Refs 3rd c.AD+] (but
3rd.pers. plural, [
Refs 3rd c.BC+];
infinitive μεμιάνθαι [
Refs 1st c.BC+]
aorist 2 passive ἐμίᾱν in
3rd.pers. singular subjunctive μιᾷ [
Refs]
future passive μιᾱσέω in
3rd.pers. singular indicative μιᾱσεῖ[
Refs] 164:—
stain, dye, ὡς δ᾽ ὅτε τίς τ᾽ ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι μιήνῃ [
Refs 8th c.BC+]
2 stain, sully, μιάνθησαν ἔθειραι αἵματι καὶ κονίῃσι [
Refs 8th c.BC+]
3 frequently of moral pollution,
taint, defile, [
Refs 5th c.BC+] [same place], etc.; κλέος Sol.[same place], [
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἱερά, τὸ θεῖον, [
Refs 5th c.BC+];
dishonour a woman, [
LXX]:—
passive,
incur defilement, [
Refs 5th c.BC+]; of ritual defilement in funeral rites, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0