ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐνοχλέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐνοχλῇ [enochlē]

翻訳

en: troubles
jp: 悩ませる

形態論

性: -
時制: 現在
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 9052
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἐνοχλέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヘブ. 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι᾿ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί
神の恵みから除かれることのないように、また、苦い根が現れてあなたがたを悩まし、それによって多くの人が汚れることのないように、気をつけなさい。

ἐνοχλέω [enochleō] — to trouble Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐν-οχλέω, -ῶ
(ὄχλος), [in LXX for חָלָה ;]
to trouble: with accusative, Heb.12:15 Pass., before ἀπό, Luk.6:18†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐνοχλέω [enochleō] — to trouble Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐνοχλ-έω,
Aeolic dialect and poetry 2nd pers. singular ἐννοχλεῖς [Refs 3rd c.BC+]: imperfect with double augment ἠνώχλουν [Refs 5th c.BC+]: future ἐνοχλήσω [Refs]: aorist ἠνώχλησα [Refs 4th c.BC+]: perfect ἠνώχληκα [Refs]:—passive, future -ηθήσομαι[Refs 1st c.BC+]; also -ήσομαι (in passive sense) [Refs 2nd c.AD+]: aorist participle ἐνοχληθείς [Refs 5th c.BC+]perfect ἠνώχλημαι (παρ-) [Refs 4th c.BC+]:—trouble, annoy, τινά [Refs 5th c.BC+]; simply, address, [Refs]:—passive, to be troubled or annoyed, [Refs 5th c.BC+]; to be unwell, [LXX]; of a horse, [Refs 3rd c.BC+]; to be overburdened with work, [Refs 3rd c.BC+]
2 with dative, give trouble or annoyance to, [Refs 5th c.BC+]
3 absolutely, to be a trouble, a nuisance, [Refs 5th c.BC+] adjective, ὅσα.. ἠνώχλησεν all the trouble he has given, [Refs 4th c.BC+]: with participle, τὸ δὲ μὴ οὐκ ἠνώχλει λέγων [Refs 5th c.BC+]
II worry about, fuss over, τὰς ἀρετὰς τὰς ὑπὸ τούτων ἐνοχλουμένας [Refs 2nd c.AD+] —Prose word, sometimes used in Comedy texts, never in Trag. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0