ギリシャ語辞典における聖書の語「παραλύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παραλελυμένα [paralelymena]

翻訳

en: feeble
jp: 弱った

形態論

性: 中性
時制: 完了
数: 複数
格: 対格
品詞: прич.

統計

ID: 9040
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: παραλύω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヘブ. 12:12
Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε
だから、萎えた手と弱くなったひざをまっすぐにしなさい。

παραλύω [paraluō] — to paralyze Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-λύω
[in LXX: Jer.6:24, Jer.27:43, Ezk.21:7 (רָפָה), etc. ;]
1. to loose from the side, set free.
2. to weaken, enfeeble; pass., to be en­feebled, esp. by a paralytic stroke: Luk.5:18, 24, Act.8:7; 9:33, Heb.12:12" (LXX) .†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραλύω [paraluō] — to paralyze Liddell–Scott–Jones, LSJ

παραλύω
[see. λύω]:
I with accusative of things, loose and take off, detach, τὰ πηδάλια τῶν νεῶν [Refs 5th c.BC+] taking off the rudders, [Refs 5th c.BC+] — _passive_, παραλελυμέναι τοὺς ταρσούς with their oars taken off, [Refs 5th c.BC+] —middle, π. τὴν ῥαφὴν [τοῦ χιτῶνος] [Refs]:—passive, [Refs 5th c.BC+]
I.b hamstring, ἅρματα [LXX]
I.2 undo, put an end to, πόνους [Refs 5th c.BC+]; τὴν τοῦ παιδίου ἀμφισβήτησιν relinquish it, [Refs 4th c.BC+]:—middle, get rid of, τὸν κίνδυνον [Refs 1st c.BC+]
I.3 undo secretly, τὰ σακκία τῶν χρημάτων [Refs 1st c.BC+]
I.4 pay a penalty, [LXX]; = Latin persolvo, νόμισμα [Refs 6th c.AD+]
II with accusative person et genitive of things, part from, πολλοὺς ἤδη παρέλυσεν θάνατος δάμαρτος [Refs 5th c.BC+] was detached from them, [Refs 5th c.BC+]; π. τινὰ τῆς στρατιῆς release from military service, [Refs] (and in passive, to be exempt from it, [Refs 3rd c.BC+]; π. τινὰ δυσφρονᾶν set free from cares, [Refs 5th c.BC+]; π. τινὰ τῆς στρατηγίης dismiss from the command, [Refs 5th c.BC+] (so in passive, π. τῆς φυλακῆς [Refs 5th c.BC+]; also τὴν ἀρχήν τινι π. [Refs 5th c.BC+]; τοὺς Ἀθηναίους π. τῆς ἐς αὐτὸν ὀργῆς set them free, release them from.., [Refs 5th c.BC+]: with accusative only, set free, δυστάνου ψυχάν [Refs 5th c.BC+]:—middle, obtain leave of absence from, τοὺς παιδονόμους [Refs 3rd c.BC+]
III loose besides, in addition, π. καὶ ἑτέραν [κύνα] [Refs 5th c.BC+]
IV disable, enfeeble, [Refs 5th c.BC+]:—mostly in passive, to be paralysed, δεξιὴ χεὶρ παρελύθη [Refs 5th c.BC+]: generally, to be exhausted, flag, ἡ δύναμις.. τῆς πόλεως παρελύθη [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0