ギリシャ語辞典における聖書の語「μεταλαμβάνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μεταλαβεῖν [metalabein]

翻訳

en: sharing, to take
jp: 与る, 取る

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 9031
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: μεταλαμβάνω

ランダム聖句

ヘブ. 12:10
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ
肉の父はしばらくの間、自分の思うままに鍛えてくれましたが、霊の父はわたしたちの益となるように、御自分の神聖にあずからせる目的でわたしたちを鍛えられるのです。
使. 27:33
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
夜が明けかけたころ、パウロは一同に食事をするように勧めた。「今日で十四日もの間、皆さんは不安のうちに全く何も食べずに、過ごしてきました。
使. 27:34
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται
だから、どうぞ何か食べてください。生き延びるために必要だからです。あなたがたの頭から髪の毛一本もなくなることはありません。」

μεταλαμβάνω [metalambanō] — to partake Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετα-λαμξάνω
[in LXX: Est.5:1, Wis.18:9 4Ma.12:1-19 * ;]
to have or get a share of, partake of: with genitive of thing(s), 2Ti.2:6, Heb.6:7; 12:10; τροφῆς, Act.2:46; 27:33-34; with accusative of thing(s) (of the whole), to get: καιρόν, Act.24:25 (see Bl., § 36, 1; MM, xvi).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεταλαμβάνω [metalambanō] — to partake Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεταλαμβάνω,
future - λήψομαι [Refs 5th c.BC+]:—have or get a share of, partake of, with genitive of things, ληΐης, καμάτου, μιαρίας, [NT+5th c.BC+]middle, μεταλαμβάνεσθαί τινος lay claim to, τοῦ οὐνόματος [Refs 5th c.BC+]
2 with the part received added in accusative, Ἄρεως μοῖραν μ. [Refs 5th c.BC+]
3 with accusative of things, ἢν μὴ μεταλάβῃ τοὐπίπεμπτον [Refs 5th c.BC+]
4 in Platonic Philos., with genitive of things, participate in the universal, ἤτοι ὅλου τοῦ εἴδους ἢ μέρους μ. [Refs 5th c.BC+]
5 with genitive person, have part in, share his society, [Refs 5th c.BC+]; go shares with another, ὡς ἐμοῦ τι κεκλοφότος ζητεῖς μεταλαβεῖν [Refs 5th c.BC+]
6 receive notice or information, Mitteis [Refs 2nd c.BC+]: with accusative et infinitive, [LXX+2nd c.BC+]participle, μ. πολιορκοῦντά τινα[Refs]:—passive, to be cited, = Latin recitari, ἐκ διπτύχων [Refs 2nd c.AD+]
7 understand, φωνάς [Refs 2nd c.AD+]
II receive in succession or afterwards, [χαλινόν] [Refs 5th c.BC+]; occupy a position left by the enemy, [Refs 2nd c.BC+]; μ. τὴν ἀρχήν succeed to the government, [Refs 2nd c.BC+]; μ. τὸν λόγον take up the discourse, i. e. answer, [Refs 2nd c.BC+]; μ. alone, [Refs]; οἱ παρά τινος -λημψόμενοι his successors in title, [Refs 2nd c.AD+]; ἐκ διαδοχῆς μ. τὸ ἱερόν [Refs 2nd c.AD+]
II.2 absolutely, come after, come on, ἅμα τῷ μεταλαβεῖν τὸ τῆς νυκτός [Refs 2nd c.BC+]
III take instead, take in exchange, substitute, πόλεμον ἀντ᾽ εἰρήνης [Refs 5th c.BC+]; διαναπαύσωμεν αὐτὸν μεταλαβόντες αὐτοῦ τὸν συγγυμναστή; [Refs], compare b; μ. τὰ ἐπιτηδεύματα ἐς τὸ ὁμοῖον adopt new customs so as to resemble others, [Refs 5th c.BC+]; ἱμάτια, ἐσθῆτας μ., [Refs 5th c.BC+]; μ. παλτόν take another javelin, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, ἀντὶ τοῦ αἰεὶ φυλάσσεσθαι.. [τὸ] ἀντεπιβουλεῦσαι μ. [Refs 5th c.BC+]
IV passive, to be changed, [Refs 2nd c.AD+]
IV.2 in Medicine texts, of humours, blood, to be transferred, conveyed, ὑπὸ δηχθέντος [Refs 2nd c.AD+]
IV.3 Grammars, to be changed, altered, εἰς.. [Refs 2nd c.AD+]; also, of words, have their construction altered, εἰς.. [Refs]; but μ. ἐκ.. to be used in place of, [Refs]
V take words in another sense, τὰ πράγματα τοῖς ὀνόμασι μ. [Refs 3rd c.AD+] in “de An.” 18.35; parody, [Refs 2nd c.AD+]
V.2 translate, interpret, [Refs 1st c.AD+]
VI in the Logic of [Refs 4th c.BC+] proposition substituted for the original thesis in hypothetical reasoning, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0