ギリシャ語辞典における聖書の語「τυμπανίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐτυμπανίσθησαν
[etympanisthēsan]
翻訳
en: were tortured
jp: 打ち殺された
形態論
性:
-
時制:
аор. пасс.
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 8969
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヘブ. 11:35
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
女たちは、死んだ身内を生き返らせてもらいました。他の人たちは、更にまさったよみがえりに達するために、釈放を拒み、拷問にかけられました。
τυμπανίζω
[tumpanizō]
— to torture
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τυμπανίζω (τύμπανον, a kettle-drum), [in LXX:
1Sa.21:13 (14) (17 pi?) * ;]
1. to beat a drum.
2.
to torture by beating, beat to death (cf. Westc. on He, l.with): pass.,
Heb.11:35†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τυμπανίζω
[tumpanizō]
— to torture
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τυμπᾰν-ίζω,
beat a drum, as was done in the worship of Cybele, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, τυμπανίζεσθαι κατὰ τὰς ἐξόδους
march out to the sound of drums, [
Refs 1st c.BC+]
2 τ. ἐπὶ ταῖς θύραις
drum with the hand on them, [
LXX]
II perhaps =ἀποτυμπανίζω (which is variant), [
NT]; coupled with ἀνασκολοπίζεσθαι in [
Refs 2nd c.AD+]
III of orators, 'beat the big drum', [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0